II. El molinero y la molinera
. , , . . , , , , .
, . , . , , .
Комічна повість Аларкона, адаптація A2
Трикутний капелюх El sombrero de tres picos
Педро Антоніо де Аларкон
Це переказ повісті «Трикутний капелюх» (El sombrero de tres picos) простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано короткими реченнями, без довгих відступів оповідача 1874 року. Якщо ви шукали Аларкона іспанською, а повний текст на B2 поки важкий, тут та сама історія мельника Лукаса, його дружини Фраскіти і старого корехідора, яку реально дочитати на A2. У каталозі це A2: близько 8 000 слів, у середньому 10 слів у реченні, 1-2 години читання. Чотирнадцять розділів ведуть від млина під виноградом до однієї дуже довгої ночі.
- A2
- 7 991 слово
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи і звертання на usted: оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto (salió, cayó, era, tenía), а в реченні в середньому 10 слів, тоді як в адаптаціях A1 їх 5-7.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: короткі сцени і живі діалоги в знайомих минулих часах, а слова на кшталт corregidor, alguacil і caz текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 це легке читання на вечір; далі можна взяти переказ B1, як-от «Дон Жуан Теноріо» (11 слів у реченні), або сам оригінал Аларкона на B2, з 18 словами в реченні.
Почати читатиСереднє речення 10 слів, як в іспанських адаптаціях A2 «Ласарільйо де Тормес» і «Севільський спокусник», тоді як в адаптаціях A1 їх 5-7, а в переказах B1, як-от «Дон Жуан Теноріо», 11-12. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 24 слова (4,2%): частіше, ніж у «Ласарільйо» (2,2%), і майже як у «Оповіданнях про кохання, божевілля та смерть» Кіроги на A2 (3,9%). Але понад половину таких слів дають три назви, corregidor і Frasquita (по 82 рази) та corregidora (11); без них частка 2,0%, як у «Ласарільйо». Оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto, багато реплік у ялинках, до корехідора звертаються на usted і Su Señoría (siéntese, váyase), а subjuntivo трапляється зрідка (aunque quemen la casa, si yo fuera). Оригінал у каталозі стоїть на B2: 18 слів у реченні і довге слово кожне одинадцяте (9,3%), а передмова і перші вісім розділів мають по 44 слова в реченні. Тут розділи мають 8-14 слів у реченні, довші лише описові розділи I-III. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 7 991
- слово
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Іспанія, 1805 рік. Біля андалузького міста стоїть млин, і щовечора під його виноградною лозою збираються найповажніші люди міста: єпископ, адвокат, каноніки і корехідор, королівський суддя. Їх приваблюють не лише виноград і вишні, а й дружина мельника, весела наваррка Фраскіта. Її чоловік Лукас, негарний, сутулий і дотепний, дружині цілком довіряє. Старий корехідор дон Еухеніо в трикутному капелюсі і червоному плащі закоханий у Фраскіту, а коли вона жартома скидає його разом зі стільцем, обіцяє помститися. Його альгвасил Гардунья вигадує план, і пізно вночі у двері млина стукає посланець алькальда з наказом, який забирає Лукаса з дому. Що знайде мельник, коли повернеться, і хто кого перехитрить, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
El sombrero de tres picos
VII. Una orden en la noche
. . : , .
«¡ !», , , .
.
«, », .
: « , , . . : ». .
«¿ ?», .
« », , . « . , .»
Оберіть підкреслене слово.
Як Аларкон малює портрет
Портрет іде в imperfecto: era, tenía, sabía описують, яким Лукас був завжди, а не що він зробив. Había enseñado (pluscuamperfecto) каже, що собаку він навчив ще раніше. Fueran pobres o ricos, з subjuntivo, значить «байдуже, бідні вони чи багаті», а tan cargada que parecía jorobado будує наслідок: «така сутула, що здавалося, ніби він горбатий».
Що каже ¡Cuánto vales!
Буквально «скільки ти варта!», а по суті «яка ж ти в мене!»: Лукас хвалить дружину за рушницю напоготові. У наказі алькальда tiene que venir означає обов’язок, «мусить прийти», а decírselo складається з decir, se (замість le перед lo) і lo: «казати це комусь». Venga, lee тут не «прийди», а «ну ж бо, читай».
Розділи
- IUn molino cerca de la ciudad
- IIEl molinero y la molinera
- IIIEl hombre del sombrero de tres picos
- IVDesde la parra
- VLas primeras uvas
- VIEl plan de Garduña
- VIIUna orden en la noche
- VIIIEl alcalde del Lugar
- IXLa ropa junto al fuego
- X¡En guardia, caballero!
- XI¡Favor al Rey!
- XIILa puerta cerrada
- XIIIPues ¿y tú?
- XIVLa lección de la corregidora
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі VII, де Лукас думає Pero Frasquita es Frasquita, y no va a abrir la puerta aunque quemen la casa: переклад цілого речення показує, як aunque із subjuntivo каже «навіть якщо».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Капітан Венено El Capitán Veneno Інша книга того самого автора B2 Трикутний капелюх El sombrero de tres picos Повна повість 1874 року, з якої зроблено цей переказ: B2, близько 25 200 слів і 36 розділів. Речення там у середньому 18 слів, довге слово кожне одинадцяте, а найважчі передмова і перші вісім розділів; коли сюжет уже знайомий, оригінал читати легше. B2 Регентша La Regenta Ще одне іспанське провінційне місто XIX століття в переказі A2: заміжня жінка, на яку задивляються впливові чоловіки міста, і плітки довкола неї, але тон серйозний, а не комічний. Близько 9 600 слів, 8 слів у реченні, 2,8% довгих слів. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не оригінальний текст: комічну повість Педро Антоніо де Аларкона «Трикутний капелюх» (El sombrero de tres picos, 1874) переказано простою іспанською в 14 розділах замість 36, без авторської передмови. Лишилися всі головні сцени: млин під виноградом, падіння корехідора разом зі стільцем, перший виноград для єпископа, план Гардуньї, нічний наказ алькальда і дві ослиці, що впізнають одна одну на темній дорозі. Скорочено відступи оповідача про політику 1805 року і порівняння з Отелло, Рубенсом чи Тиціаном, латину єпископа, кілька другорядних персонажів та історичний епілог. Повний текст повісті є в каталозі окремою книгою, на рівні B2.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цієї адаптації в MovaReader немає, текст читають на екрані. Незнайоме слово перекладається дотиком, і тут це здебільшого слова сільського побуту й влади на кшталт molinera, alguacil чи trabuco.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader. Речення тут короткі, 10 слів у середньому, тож цілий переклад знадобиться нечасто, хіба що в умовах на кшталт Si un día pierdo esa fe, me muero o me convierto en otro hombre. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько 1-2 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. 14 розділів мають у середньому близько 570 слів: найкоротший I, 344 слова, найдовший XIII, 906, тож середній розділ займає 4-9 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Окремих смуг немає. Перші розділи I-III, де описано млин, подружжя і корехідора, мають 12-14 слів у реченні, а з розділу IV, де починаються розмови, здебільшого 8-11. Довгих слів більше в розділах XI-XIV (5-6%), але це переважно corregidor і corregidora на кожній сторінці; без них там 1,5-3,3%.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і відкриті слова. Будь-який розділ можна відкрити зі змісту на цій сторінці, наприклад VII, де пізно ввечері хтось стукає у двері млина.