I. Capítulo 1
, , , , . , , ; . ; , . « », .
Сімейний роман про волю й материнство для B2
Тітка Туля La tía Tula
Мігель де Унамуно, 1921
Роман Мігеля де Унамуно за першим виданням 1921 року (Renacimiento), не адаптація. У каталозі це B2: близько 30 800 слів, середнє речення 13 слів. 25 розділів про Гертрудіс, яку всі звуть Тулою: вона виховує дітей сестри в домі, де не хоче бути дружиною; найважчі тут пролог Унамуно і розділ VII, решта тримається на розмовах.
- B2
- 30 800 слів
- 5-9 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 пролог і розділ VII читатимуться повільно через довгі речення з вставками, а старі форми на кшталт llamábale і fué доведеться розбирати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: більшість розділів це короткі сцени в розмовах, речення близько десяти слів, а пролог і розділ VII можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; сповільнять хіба що абстрактні міркування Унамуно про материнство й обов’язок у пролозі та розділі VII.
Почати читатиСереднє речення 13 слів, це нижня межа B2 каталогу для повних текстів (13-30), а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне шістнадцяте. Більшість розділів це короткі сцени в розмовах, 9-12 слів у реченні, близько до «Туману», який теж B2 при 13 словах. Складність нерівна: пролог Унамуно має в середньому 24 слова в реченні і 8,7% довгих слів, розділ VII близько 28 слів, а розділи XI і XVIII близько 19. Старі форми на кшталт llamábale й fué та абстрактні міркування про материнство й обов’язок додають роботи. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 30 800
- слів
- 13
- слів у середньому реченні
- 5-9
- годин читання
- 1921
- Renacimiento
Renacimiento, 1921. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Гертрудіс, яку всі звуть Тулою, живе зі своєю сестрою Розою. Коли до Рози залицяється Раміро, найпильніший погляд у домі належить Тулі: вона зважує його холодно і не квапиться поступатися. Їй потрібен не чоловік, а дім і діти, яких можна виховувати як мати, і роман простежує, як ця воля діє роками серед родини сестри, юної служниці Мануели і племінників, яких Туля вважає своїми. Чим закінчується в домі і що з Тулою буде далі, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La tía Tula
XIII. Capítulo 13
, , , . . , . .
, , , , , . , , , «». «».
Оберіть підкреслене слово.
Eran ... los que
Унамуно будує речення як рамку: eran luego los ojos tenaces de Gertrudis los que sujetaban... («саме уважні очі Гертрудіс стримували...»). Спершу знайдіть eran ... los que, потім читайте, що роблять ці очі. Poner raya a alguien означає поставити когось у межі, а наступна репліка «Con esta pareja no se juega» каже це прямо: з цією парою не граються.
Займенник після дієслова
У llamábale «señora» займенник стоїть після дієслова: це le llamaba, книжний порядок тієї доби (як quedóse в інших текстах). Quiso hacer que le llamase це дієслово в підрядному способі llamase (сьогодні частіше llamara) після hacer que. Вибір між señora і señorita тут важливий: сама Гертрудіс воліє señora, як видно з наступних реплік.
Розділи
- ·Prólogo
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділі I речення «pero eran luego los ojos tenaces de Gertrudis los que sujetaban a los ojos que se habían fijado en ellos» нагромаджує погляд на погляд: переклад цілого речення в Reader допомагає не заплутатися, хто на кого дивиться.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Мігеля де Унамуно, усі 25 розділів із власним прологом автора (його, за словами Унамуно, може пропустити читач романів). Текст у рідері йде за першим виданням 1921 року (Renacimiento, Мадрид) в оцифруванні Project Gutenberg; на титулі книга названа novela.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Тітки Тулі» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних і книжних словах на кшталт hospiciana чи caviloso.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в пролозі Унамуно, де речення в середньому 24 слова, і в розділі VII, близько 28 слів: речення на кшталт «pero eran luego los ojos tenaces de Gertrudis los que sujetaban a los ojos que se habían fijado en ellos» стає зрозумілим, коли його перекладати цілком. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 5-9 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи короткі, приблизно від 640 до 2 300 слів, тож зручно читати по два-три розділи на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
З першого розділу. Найщільніший у книзі пролог Унамуно: в середньому 24 слова в реченні. Після нього більшість розділів тримається на коротких сценах у розмовах, близько 9-12 слів у реченні; ще раз важчають лише розділ VII, близько 28 слів, а також розділи XI і XVIII, близько 19.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 25 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад перший, одразу після прологу.