Модерністські оповідання й вірші для B2

Блакить Azul...

Name: Блакить
Author: Rubén Darío

Рубен Даріо, 1917

Повна книжка оповідань і віршів Рубена Даріо за текстом розширеного видання, яке додало до першого видання 1888 року сонети й медальйони, не адаптація. У каталозі це B2: близько 25 700 слів, середнє речення 21 слово. 39 творів: одинадцять прозових оповідань, серед них «El rey burgués» і «El pájaro azul», дванадцять етюдів «En Chile», романс у прозі та вірші «El año lírico», сонети й медальйони; найщільніші речення в «La canción del oro» і «El palacio del Sol».

B2
25 719 слів
4-7 годин

Почати читати Чи потягну я цю книгу?

Чи потягнете ви цей текст?

B1

Раніше

На B1 довгі періоди «La canción del oro» і «El palacio del Sol» (близько 31 слова в реченні) читатимуться повільно, а слова про коштовності, міфи й французькі запозичення, як-от flamantísimas, ditirambos чи esmaragdina, доведеться шукати.

B2

Цей текст

Потягнете на B2: більшість оповідань іде реченнями по 15-25 слів, а вірші читаються по строфі; перекладайте окремі слова, а ціле речення тоді, коли період тягнеться на кілька рядків.

Перевірити на уривку

C1

Із запасом

На C1 книжка читається вільно; лишаються хіба що алюзії на парнаських поетів, грецьку міфологію й паризькі кав’ярні, які не потребують словника, але виграють від трохи довідки.

Почати читати

Середнє речення 21 слово, а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне тринадцяте (7,6%): це в межах B2 каталогу для повних текстів. Речення довші, ніж у «Тумані» (13 слів), і приблизно такі, як у «Пепіті Хіменес» (22), але довгих слів помітно менше за 9,9%, з яких у каталозі починається C1. Складність нерівна: оповідання йдуть від близько 15 слів у реченні («El pájaro azul») до близько 32 («La canción del oro»), а вірші за розділовими знаками складаються в довгі періоди на кілька строф. Модерністська лексика (коштовності, міфи, французькі запозичення) підвищує частку довгих слів, але самі образи короткі й предметні. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

25 719: слів
21: слово у середньому реченні
4-7: годин читання
1917: Mundo Latino

Mundo Latino, 1917. Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Це не роман, а книжка коротких творів. Король, що збирає мистецтво і цінує лише академічну гладкість, глухий сатир, гном, який дізнається, що хімік створив рубіни, обірваний поет, що йде повз палаци багатіїв, і богемний художник Гарсен, який каже, що має в голові блакитного птаха, дістають по оповіданню. Між ними дванадцять етюдів, написаних у Чилі, романс у прозі «A una estrella» і «La muerte de la emperatriz de la China». Друга половина книжки вірші: пори року в «El año lírico», три сонети й п’ять портретів поетів. Чим закінчується кожне оповідання, тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Azul...

El rey burgués (Canto alegre)

, , , , , , , . ¿ ? , : .

* * *

, , , , , , .

El pájaro azul

, , , , .

. ¿ ? .

. . , , , :

—: ; ...

Оберіть підкреслене слово.

Project Gutenberg

Переліки, що звучать як похвала

Двір короля описано довгими переліками розкішних речей («trajes caprichosos y ricos, esclavas desnudas...»), а питання «¿Era un rey poeta? No, amigo mío: era el Rey Burgués» перетворює перелік на іронію. Читайте кожен перелік як одну думку: король збирає речі й нічого не відчуває. Flamantísimas це flamantes із закінченням -ísimas, «найновіші». Позначки «* * *» це розриви сцен, не помилки друку.

Форми vosotros і fué

Друзі Гарсена говорять літературною іспанською 1890-х: ¿No sabéis...? і habéis de saber це форми vosotros (sabéis, habéis), а fué це fue з наголосом, який згодом зник з правопису. Habéis de saber que... означає «знайте, що...».

Почати читати Reader · €1 на місяць

Розділи

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

У «El rey burgués» речення на кшталт «Era un rey sol, en su Babilonia llena de músicas, de carcajadas y de ruido de festín» вміщує метафору й перелік в одному рядку: переклад цілого речення в Reader показує, як образи складаються докупи.

Reader

Якщо ця книга не та

Книги іспанською B1 Раніше

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал, не скорочення для учнів: «Azul...» Рубена Даріо з усіма оповіданнями й віршами (39 творів). Текст іде за розширеним виданням, яке додало до першого вальпараїського видання 1888 року сонети й медальйони; примірник це видання Mundo Latino (Мадрид, 1917) із Project Gutenberg. Листи-передмови Хуана Валери тут не друкуються, бо це не текст Даріо.

Чи є аудіокнига?

Аудіокниги «Блакиті» в MovaReader немає, тож книжку тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на модерністських словах на кшталт ditirambos чи destartalado.

Чи можна перекласти ціле речення?

Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в довгих періодах «La canción del oro» і «El palacio del Sol» та у віршах, де речення тягнеться на кілька рядків, наприклад «Era un rey sol, en su Babilonia llena de músicas, de carcajadas y de ruido de festín». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

На всю книжку піде близько 4-7 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 39 творів короткі, приблизно від 100 до 2 300 слів, тож за вечір можна прочитати кілька.

З якого місця текст стає легшим?

Книжка не стає рівномірно легшою: усе залежить від твору. Найлегші «El pájaro azul» (близько 15 слів у реченні) і «La muerte de la emperatriz de la China» (близько 15), найщільніші «La canción del oro» (близько 32) і «El palacio del Sol» (близько 31). Кожен твір самостійний, тож можна почати з «El pájaro azul» (твір 9) і повернутися до важчих пізніше.

Чи збережеться місце в книзі?

Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книжки можна повертатися з того самого місця. Будь-який із 39 творів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад «El pájaro azul», не читаючи попередніх.

Відкрийте перший розділ

Почати читати Reader · €1 на місяць