I. Acto primero
, . , ... , , , , , , .
. .
. ... , , , ... ¡ ! ... .
Комедія прозою у трьох діях для B2
Дівчачі клятви El sí de las niñas
Леандро Фернандес де Моратін, 1875
Комедія Леандро Фернандеса де Моратіна 1806 року, повний текст, не адаптація. У каталозі це B2: близько 19 400 слів, середнє речення 6 слів, бо майже все тут розмова. Три дії за одну ніч на заїзді в Алькала-де-Енаресі: про дівчину, її матір і літнього нареченого, якого їй обрали.
- B2
- 19 411 слів
- 3-5 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 правопис 1875 року (tia, estraña, esponerme, á замість a) і давні чемні звороти змушуватимуть часто зупинятися, хоча короткі репліки допомагають знову піймати нитку.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: репліки короткі й побутові, а сповільнюють лише старий правопис і поодинокі рідкісні слова, які можна перекладати по одному.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 п’єса читається вільно; лише довгі тиради доньї Ірене зі старою побутовою й медичною лексикою ще вимагають зупинок.
Почати читатиСереднє речення 6 слів, бо п’єса складається з діалогів, а імена мовців і однорядкові відповіді («No Señor.») знижують цифру, тож вона применшує складність. Довге слово, 9 літер і більше, тут приблизно кожне вісімнадцяте (5,4%), майже як в «El burlador de Sevilla» (7 слів у реченні, 5,2%), другій іспанській п’єсі каталогу на цьому рівні; у «La vida es sueño» 11. B2 робить не обсяг, а правопис видання 1875 року (á замість a, estraña, esponerme), чемні звороти й побутова лексика початку XIX століття та промови доньї Ірене, які стрибають з теми на тему. Три дії рівні: близько 6, 5 і 6 слів у реченні. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 19 411
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 3-5
- годин читання
- 1875
- Librería Mayol (viuda Bartumeus)
Librería Mayol (viuda Bartumeus), 1875. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дон Дієго, заможний чоловік, який уже не молодий, домовився одружитися з доньєю Франсиською, сімнадцятирічною дівчиною, щойно забраною з монастирської школи. Її мати, донья Ірене, в захваті від такого шлюбу і від грошей, які він обіцяє. Втрьох вони зупиняються на заїзді в Алькала-де-Енаресі по дорозі до Мадрида, і за одну ніч слуги, молодий офіцер і чимало таємних листів ускладнюють цей план. Що насправді скаже Франсиска і чим скінчиться ніч, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El sí de las niñas
II. Acto segundo
, , . ... , ... ... , ... . ( ) ... , . , , , ... ¿ ?
Оберіть підкреслене слово.
Читайте правопис 1875 року як сучасний
У цьому виданні á стоїть замість a, а слова tia, tambien, estraña, esponerme пишуться не так, як сьогодні (tía, también, extraña, exponerme). Якщо слово здається дивним, промовте його вголос або подумки додайте пропущений наголос чи літеру, і з’явиться сучасна форма.
Крапки показують, що мовець зривається
Донья Ірене ніколи не завершує думку: крапки (...) показують, як вона посеред мови перескакує на наступну турботу. Не шукайте одного довгого речення. Беріть кожен уривок між крапками окремо, і промова стає низкою коротких зауважень про гроші, хвороби й доньку.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Зауваження дона Дієго про довгоочікуваний візит, «con media hora de visita y cuatro lágrimas, estaba concluido», зрозуміле як ціле речення, але суху іронію легко проґавити за окремими словами: тут допомагає переклад цілого речення в Reader.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повна комедія Моратіна в трьох діях, уперше поставлена 1806 року, зі списком дійових осіб. Рідер іде за барселонським виданням 1875 року (Librería Mayol, viuda Bartumeus) з Project Gutenberg, з правописом тієї доби. На титулі першого видання, яке показано як обкладинку, автором названо Inarco Celenio: так Моратін підписувався в римській академії Аркадія.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Дівчачих клятв» у MovaReader немає, тож п’єсу тут читають на екрані. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на давніх або рідкісних словах на кшталт desvencijadas чи carromateros.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій п’єсі це найкорисніше на іронічних репліках, як-от «con media hora de visita y cuatro lágrimas, estaba concluido» дона Дієго, і на промовах доньї Ірене, повних крапок і відступів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю п’єсу піде близько 3-5 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Три дії, приблизно від 5 900 до 6 700 слів кожна, тож зручно читати по одній дії на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Рівно. Друга дія трохи легша (близько 5 слів у реченні, 4,6% довгих слів), а в третій найбільше довгих слів (6,1%), але різниці невеликі. Головна перешкода, правопис 1875 року і давня побутова лексика, однакова від першої сторінки до останньої.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до п’єси можна повертатися з того самого місця. Будь-яка з трьох дій також відкривається зі змісту на цій сторінці.