V. Don Félix está aquí
. , . , , . , . , . , .
« », . « , , ...»
«¡ , ! , . , .»
Комедія Моратіна в адаптації для A2
Дівчачі клятви El sí de las niñas
Леандро Фернандес де Моратін
Це переказ комедії «Дівчачі клятви» (El sí de las niñas) простою іспанською, а не оригінальний текст: MovaReader перетворив сценічну п’єсу на оповідь прозою з діалогами, без ремарок, старого правопису і довгих тирад. Якщо ви шукали комедію Моратіна іспанською, а повний текст на B2 поки важкий, тут та сама історія, яку реально дочитати на A2. У каталозі це A2: близько 7 000 слів, у середньому 9 слів у реченні, 1-2 години читання. Чотирнадцять розділів ідуть за трьома діями п’єси, протягом однієї ночі на заїзді в Алькала-де-Енаресі.
- A2
- 6 964 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи і ввічливі звертання на usted: оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto (salió, esperaba, daba, tocaba), а в реченні в середньому 9 слів, тоді як в адаптаціях A1 їх 5-7.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: одна ніч, одне місце, кілька героїв і живі діалоги в знайомих минулих часах; рідкісних слів мало, а єдину фразу з оригіналу текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 це легке читання на вечір; далі можна взяти «Дон Жуана Теноріо» Соррильї в переказі B1 (11 слів у реченні, 4,5% довгих слів) або сам оригінал Моратіна на B2.
Почати читатиСереднє речення 9 слів, як в іспанській адаптації A2 «Ромео і Джульєтта» (9), трохи коротше, ніж у переказі «Севільського спокусника» (10), і помітно довше, ніж в адаптаціях A1 (5-7). Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 67 слів (1,5%): рідше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (2,1%) чи «Севільському спокуснику» (2,3%), бо вся дія це побутові розмови в одному заїзді. Оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto, більша частина тексту це репліки в ялинках на usted (siéntese, dígamelo, no tenga miedo), а subjuntivo трапляється зрідка: після no quiero que і в кількох умовах на кшталт si fuera libre, no se casaría conmigo. Оригінал у каталозі стоїть на B2: там лише 6 слів у реченні, бо п’єса складається з коротких реплік, але довге слово кожне вісімнадцяте (5,4%), а правопис видання 1875 року (á замість a, estraña). Складність рівна: у кожному з 14 розділів 8-12 слів у реченні. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 6 964
- слова
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Літній вечір у старому галасливому заїзді в Алькала-де-Енаресі. Багатий дон Дієго, якому п’ятдесят дев’ять, таємно везе до Мадрида наречену: шістнадцятирічну Пакіту, яку щойно забрали з монастиря в Гвадалахарі. Її мати, вдова донья Ірене, говорить за доньку і запевняє, що та щаслива. Та служниця Ріта знає більше: Пакіта ночами плаче і пам’ятає дона Фелікса, офіцера, який торік ночами тричі плескав у долоні під вікном монастиря і грав на гітарі. Пакіта написала йому, і цього ж вечора на заїзд, змучений дорогою із Сарагоси, прибуває його слуга Каламоча. Що станеться до ранку і чого варте дівоче «так», розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
El sí de las niñas
VII. Don Diego pide la verdad
«¡! , . , . ¿ ? ¿ ?»
. «, . , . . . : , . , . , .»
Оберіть підкреслене слово.
Що сталося раз, а що повторювалося
У цьому абзаці дві минулі форми працюють по-різному. Acompañó, volvió, pasaron, tuvo (pretérito indefinido) називають події, що сталися один раз, а daba, tocaba, escuchaban, hablaban (imperfecto) описують те, що повторювалося щоночі. У словах Ріти los hay buenos y malos значить «бувають добрі й погані»: los замінює los hombres.
Як дон Дієго просить на usted
Дон Дієго звертається до Пакіти на usted, тож його прохання стоять у формі наказу для usted, а займенники приєднуються в кінці: dígamelo, «скажіть мені це», escuche, «послухайте». Los padres con juicio no mandan стоїть у теперішньому часі, бо це загальна думка: «розумні батьки не наказують». Quiso mandar значить «захотів наказати» в одному конкретному випадку.
Розділи
- IUn secreto en la posada
- IITres mujeres en la escalera
- IIIDoña Irene habla por su hija
- IVCalamocha
- VDon Félix está aquí
- VIUna madre que no escucha
- VIIDon Diego pide la verdad
- VIIIEl primer amor
- IXEl tío y el sobrino
- XUna noticia terrible
- XIMúsica bajo la ventana
- XIIUna charla al amanecer
- XIIICarlos cuenta la verdad
- XIVEl sí de las niñas
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі XII, де Пакіта відповідає донові Дієго Si usted no lo sabe, no diga que lo sabe: слова прості, а переклад цілого речення показує, що вона насправді каже.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Дівчачі клятви El sí de las niñas Інша книга того самого автора B2 Дівчачі клятви El sí de las niñas Повна комедія, з якої зроблено цей переказ: B2, близько 19 400 слів. Речення там лише 6 слів, бо вся п’єса це репліки, але довге слово кожне вісімнадцяте, а правопис видання 1875 року; коли сюжет уже знайомий, оригінал читати легше. B2 Дон Жуан Теноріо Don Juan Tenorio Ще одна іспанська п’єса в переказі MovaReader, і теж про дівчину, виховану в монастирі, за яку шлюб вирішує батько. Але це романтична драма Соррильї (1844) на B1: 11 слів у реченні, 4,5% довгих слів, близько 12 600 слів. Природний наступний крок. B1
Усі книги цього рівня
_(page_548_crop).jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не оригінальний текст: комедію Леандро Фернандеса де Моратіна «Дівчачі клятви» (El sí de las niñas), уперше поставлену 1806 року, переказано простою іспанською як оповідь із діалогами. Лишилися всі сцени трьох дій: заїзд в Алькала-де-Енаресі, подарунки черниць, нічна музика під вікном, лист, кинутий з вулиці, і розмова дона Дієго з Пакітою на світанку. Скорочено промови доньї Ірене про родичів, черниць і хвороби, частину розмови слуг переказано своїми словами, а з мови оригіналу лишилася одна фраза, що дала п’єсі назву, і текст її пояснює. Повний текст комедії є в каталозі окремою книгою, на рівні B2.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цієї адаптації в MovaReader немає, текст читають на екрані. Незнайоме слово перекладається дотиком, і тут це здебільшого слова на кшталт posada, palmadas чи tordo.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader. Речення тут короткі, 9 слів у середньому, тож цілий переклад знадобиться нечасто, хіба що там, де за простими словами ховається іронія, як у Para una visita bastan media hora y cuatro lágrimas. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько 1-2 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. 14 розділів мають у середньому близько 500 слів: найкоротший X, 297 слів, найдовший XIV, 820, тож розділ займає від 3 до 14 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому 8-12 слів у реченні. Трохи різняться лише довгі слова: у розділах III і XIII довгим є приблизно кожне 42-ге слово, а в короткому розділі X немає жодного.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і відкриті слова. Будь-який розділ можна відкрити зі змісту на цій сторінці, наприклад VII, де дон Дієго просить Пакіту сказати правду.