I. Capítulo 1
, 1841.
: , , . : , ; , . ; , , , , , .
Коротка повість про двох близнюків для B2
Корсиканські брати Una familia corsa
Александр Дюма-батько, 1912
Повість Александра Дюма-батька 1844 року в іспанському перекладі, виданому 1912 року під назвою Una familia corsa, не адаптація. У каталозі це B2: близько 28 900 слів, середнє речення 17 слів. 10 розділів: подорож оповідача Корсикою, а потім Париж, де паризькі розділи читаються легше.
- B2
- 28 865 слів
- 5-8 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 заважатимуть довгі речення корсиканських розділів і старомодні звороти перекладу 1912 року на кшталт Helo aquí.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: корсиканські розділи вимагають уваги до довгих описів, а паризька частина йде коротшими реченнями.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 повість читається вільно; сповільнять хіба що назви корсиканських місць і звичаїв.
Почати читатиСереднє речення 17 слів, довше, ніж у «Тумані» Унамуно (13) чи в оповіданнях Кіроги (14). Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне дванадцяте: частіше, ніж у «Тумані» (кожне чотирнадцяте), і трохи рідше, ніж у Кіроги (кожне одинадцяте). Складність нерівна: корсиканські розділи I-VI мають у середньому близько 19 слів у реченні, паризькі VII-X близько 14. Переклад 1912 року подекуди звучить старомодно (reir без наголосу, Helo aquí), але лексика проста. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 28 865
- слів
- 17
- слів у середньому реченні
- 5-8
- годин читання
- 1912
- Casa Editorial Sopena
Casa Editorial Sopena, 1912. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Навесні 1841 року оповідач подорожує Корсикою і зупиняється в домі родини де Франкі. Молодий Люсьєн де Франкі розповідає, що його брат-близнюк Луї в Парижі і стане адвокатом, а близнюки відчувають одне одного на відстані. Оповідач бачить, як Люсьєн мирить дві родини, що посварилися через курку, а повернувшись до Парижа, везе Луї листа від брата. Там він дізнається, що в Луї з’явився небезпечний суперник. Чим це закінчиться, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Una familia corsa
VIII. Capítulo 8
, , . , ¿ ? ; ; , , ... . ¿ ? , , .
Оберіть підкреслене слово.
Подорож за п’ять франків
Оповідач пише подорожні нотатки з іронією, і речення тримаються на протиставленнях: se compra o se alquila, si se le alquila..., si se le compra... Se embarca uno це безособове «сідаєш на корабель». Diarios тут «на день», а не «газети». Reir без наголосу так писали в 1912 році, сьогодні пишуть reír.
Розповідь як розмова
Луї говорить коротко, майже розмовно: питання ¿no es cierto? і Pues... тримають увагу співрозмовника. Se hizo presentar означає «попросив, щоб його представили». Ignoraba тут «не знав», а не «ігнорував»: Yo mismo lo ignoraba, o mejor dicho... («я й сам не знав, а точніше...»).
Де текст важчає
I-VIКорсика: довші речення
VII-XПариж: коротші речення
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділах I, IV і VI речення в середньому 20-22 слова: там переклад цілого речення в Reader допомагає не загубитися в описах Корсики.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською B1 Раніше Граф Монте-Крісто El conde de Montecristo Інша книга того самого автора B1
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Повна повість Александра Дюма-батька в іспанському перекладі, не адаптація. Французький оригінал Les Frères corses вийшов 1844 року; іспанською повість тут називається Una familia corsa. Текст у рідері йде за барселонським виданням Sopena 1912 року, де ім’я перекладача не вказане.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Корсиканських братів» у MovaReader немає, тож повість тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на книжних словах на кшталт modicidad і на старомодних зворотах перекладу.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій повісті це найкорисніше в розділах I, IV і VI, де речення в середньому 20-22 слова. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю повість піде близько 5-8 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи від 1 800 до 4 500 слів, тож зручно читати по розділу на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
З сьомого розділу. Корсиканська частина, розділи I-VI, має в середньому близько 19 слів у реченні, а паризька, VII-X, близько 14.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до повісті можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 10 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад сьомий, з якого починається паризька частина.