I. El caballo amarillo
. , , . , , .
« », , « , . . , . , .»
Пригодницький роман Дюма для B1
Три мушкетери Los tres mosqueteros
Александр Дюма
Це переказ роману Александра Дюма простішою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже впізнає subjuntivo та умовний спосіб і хоче прочитати всю пригоду д’Артаньяна та його трьох друзів. У каталозі це B1: близько 13 500 слів, у середньому 11 слів у реченні. 14 розділів ведуть від жовтого коня в Менгу і трьох дуелей за один день до діамантових підвісок королеви, облоги Ла-Рошелі та підступів Міледі.
- B1
- 13 522 слова
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 зупинятимуть часи раніше за слова: накази в subjuntivo (no aguantes), умови на кшталт si él hubiera muerto, habría heredado і непряма мова в умовному способі, у середньому 11 слів у реченні.
A2B1
Цей текст
Потягнете на B1: речення в середньому по 11 слів, subjuntivo і умовний спосіб стоять там, де їх ужив би живий мовець, а слова на кшталт herretes чи ratonera текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ піде легко, майже без перекладу: за 2-4 години можна пройти всю пригоду від Менга до Ла-Рошелі, а потім узятися за повні іспанські тексти, що в каталозі починаються з B2.
Почати читатиСереднє речення 11 слів, а довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 22 слова, і чимало таких слів становлять імена й титули: Buckingham, Bonacieux, Richelieu, mosqueteros. Це місце між іспанськими адаптаціями A2 у каталозі, як-от «Дон Кіхот» (10 слів у реченні, довге слово раз на 36) чи «Аліса в Країні Чудес» (9 слів, раз на 32), і повними текстами на B2, де в «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Це перший щабель каталогу, на якому переказ MovaReader вживає всі часи в темпі, близькому до справжнього роману: плюсквамперфект (se lo había regalado), умовний спосіб (irían, se quedarían), subjuntivo теперішнього і минулого часу (no aguantes, antes de que saliera, si él hubiera muerto) і чимало непрямої мови. Рідші слова пояснює сама історія: herretes це коштовності, які король подарував королеві, а ratonera це дім, де заарештовують кожного, хто туди зайде. Складність рівна: у 14 розділах від 10 до 14 слів у реченні. Інший іспанський переказ Дюма в каталозі, «Граф Монте-Крісто», стоїть на тому самому рівні з 12 словами в реченні. Тому B1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 13 522
- слова
- 11
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У квітні 1625 року вісімнадцятирічний д’Артаньян виїжджає з Гасконі на смішному жовтому коні, маючи п’ятнадцять екю, батькові поради і листа до пана де Тревіля, капітана королівських мушкетерів. У Менгу незнайомець зі шрамом глузує з коня і краде листа. У Парижі за один ранок д’Артаньян ображає трьох мушкетерів, Атоса, Портоса й Араміса, а закінчує тим, що б’ється пліч-о-пліч із ними проти гвардійців кардинала Рішельє. Він закохується в Констанцію Бонасьє, швачку королеви, і мчить до Лондона по діамантові підвіски, які Анна Австрійська подарувала герцогові Бекінгему, поки кардинал не викрив її на балу. Потім красуня Міледі Вінтер, агентка кардинала, стає його найнебезпечнішим ворогом, а Атос упізнає в ній таємницю власного минулого. Чим закінчаться облога Ла-Рошелі та боротьба з Міледі, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Los tres mosqueteros
XI. El desayuno del bastión
, , . , , , . , .
«¿ ?», .
« .»
«¿ ?»
« . , .»
Оберіть підкреслене слово.
Поради в subjuntivo
Тло стоїть у плюсквамперфекті: se lo había regalado, le había dado, «подарував», «дав» ще до того. Antes de que saliera: після antes de que завжди іде subjuntivo, тут минулий, «перш ніж він поїхав». Правила батька є заперечними наказами, а з tú вони мають форму теперішнього subjuntivo: no aguantes, no tengas miedo, «не терпи», «не бійся». Ствердний наказ приєднує займенник: bátete, від batirse. Hace falta doble valor: «потрібно подвійної відваги».
Заклад у непрямій мові
Заклад Атоса переказано, а не процитовано: apostó que irían y se quedarían, умовний спосіб як «майбутнє в минулому», «що підуть і залишаться». У прямому питанні далі драгун уже вживає простий майбутній: ¿se quedarán? La noche anterior... habían matado: плюсквамперфект для того, що сталося раніше. A tiro de los enemigos: «на відстані пострілу від ворогів». Pase lo que pase: сталий зворот із subjuntivo, «хай що станеться».
Розділи
- IEl caballo amarillo
- IIEn casa del señor de Tréville
- IIITres duelos en un día
- IVLa mujer del mercero
- VLos herretes de la reina
- VIEl camino de Londres
- VIIEl baile del Ayuntamiento
- VIIIEl secreto de Athos
- IXMilady
- XEl sitio de La Rochelle
- XIEl desayuno del bastión
- XIILa prisionera de Portsmouth
- XIIIEl convento de Béthune
- XIVEl hombre de la capa roja
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де умова сягає в минуле, як у застереженні Кітті: si él hubiera muerto, mi señora habría heredado toda su fortuna.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader сам переказав іспанською французький роман Александра Дюма Les Trois Mousquetaires, написаний за участі Огюста Маке і вперше надрукований частинами в газеті 1844 року. Це не переклад повного роману: змінено мову й обсяг, 14 розділів і близько 13 500 слів сучасною іспанською проти 67 розділів та епілогу оригіналу, який приблизно в шістнадцять разів довший. Лишилася головна лінія: Менг і вкрадений лист, три дуелі та бій із гвардійцями кардинала, Констанція і діамантові підвіски королеви, дорога до Лондона, бал, таємниця Атоса, Міледі та її покоївка Кітті, облога Ла-Рошелі, заїзд «Червоний голубник», бастіон Сен-Жерве, Портсмут, монастир у Бетюні і чоловік у червоному плащі. Пошуки спорядження перед походом, чимало дрібніших дуелей та інтриг скорочено або пропущено. Повного роману в каталозі немає жодною мовою; є ще англійський переказ цієї книжки для B1.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це часто будуть слова фехтування і королівського двору: estocada, envainen, tahalí, herretes.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони в середньому по 11 слів, і перекладати варто ті, де граматика робить поворот: умови, як-от si servía bien, algún día podría llevar la casaca de los mosqueteros, або непряму мову, як le dijo que se olvidara del alquiler de los tres últimos meses. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 2-4 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділи мають приблизно від 860 до 1 130 слів, тож кожен займе 9-19 хвилин, і за вечір легко вміщаються два-три розділи.
З якого місця текст стає легшим?
Легшої частини немає: у 14 розділах у середньому 10-14 слів у реченні. Найлегший розділ II, зі сварками на сходах у Тревіля, має 10, а найщільніший розділ I, дорога з Гасконі до Менга, має 14. Довгих слів найбільше в розділі XIII, у Бетюні, приблизно раз на 17, через імена на кшталт Constance і Armentières.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до XI, «El desayuno del bastión», де четверо друзів б’ються об заклад, що годину снідатимуть на відстані ворожого пострілу.