Веселі пригоди Робін Гуда Las alegres aventuras de Robin Hood

Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader переказав простою іспанською книгу Говарда Пайла «Веселі пригоди Робін Гуда», що вийшла 1883 року з власними ілюстраціями автора. Змінено мову й обсяг: проста іспанська в минулих часах, у середньому 10 слів у реченні, 10 розділів і близько 5 500 слів, а англійська книга Пайла має понад двадцять розділів і приблизно в двадцять разів довша. Головні епізоди лишилися в порядку Пайла: постріл в оленя короля і втеча Робіна до Шервудського лісу, бій на палицях із Малим Джоном на мосту, змагання стрільців шерифа із золотою стрілою, Аллан-а-Дейл, брат Так біля річки, весілля в сільській церкві, сер Річард із Лі та його борг і візит короля Річарда до лісу. Переказ закінчується візитом короля Річарда до Шервуду; пізніші роки Робіна і його смерть, про які розповідають останні розділи Пайла, не переказано, а багато дрібніших пригод пропущено. Англійський текст безкоштовно доступний у Project Gutenberg, джерелі, за яким написано цей переказ. Повного оригіналу в каталозі немає.

Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, який читають на екрані, а коли торкнутися незнайомого слова, переклад з’явиться поруч. Тут це найчастіше слова лісу й дороги: cuerno, flecha, fraile.

Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони недовгі, в середньому 10 слів, тож такий переклад знадобиться рідко: переважно на жартах і приказках Робіна, як-от el color de nuez no sale tan rápido del pelo rubio, і на коротких репліках, у яких чути почуття, як Mi mano fue muy rápida, pero ahora mi corazón llora. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.

Уся адаптація займе 1-2 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 545 слів, тобто 5-9 хвилин читання, тож за вечір легко пройти кілька розділів або навіть усю книжку.

Складність доволі рівна: у 10 розділах у середньому 9-11 слів у реченні, тож важкої частини немає. Найлегші V, «Fray Tuck», і X, «El golpe del rey», приблизно по 9 слів, бо там здебільшого швидкі діалоги; найдовші речення в III, «La flecha de oro», і VI, «La boda de Ellen», приблизно по 11.

Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до VIII, «La deuda de sir Richard», де сумний лицар їде до монастиря в день, коли настає строк боргу.