V. El abate Faria
«, : ¿ ?»
« , .»
« . . ¿ ?»
.
« , , , .»
«¿ , ?»
«, . .»
. . .
Роман Дюма в адаптації для B1
Граф Монте-Крісто El conde de Montecristo
Александр Дюма
Це переказ роману Александра Дюма простішою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто готовий до всіх іспанських часів і хоче прочитати всю історію Едмона Дантеса. У каталозі це B1: близько 13 500 слів, у середньому 12 слів у реченні. 14 розділів ведуть від прибуття «Фараона» в Марсель і замку Іф до Парижа, куди граф Монте-Крісто приїжджає зводити старі рахунки.
- B1
- 13 522 слова
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 зупинятиме граматика більше, ніж слова: крім знайомих минулих часів, розповідь тримається на плюсквамперфекті, умовному способі та минулому subjuntivo (si dependiera, habría sido), у середньому 12 слів у реченні.
A2B1
Цей текст
Потягнете на B1: речення в середньому по 12 слів, усі часи вжито природно, а рідкісні слова на кшталт tartana чи procurador del rey текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ читається швидко, майже без перекладу: за 2-4 години можна пройти всю історію помсти, перш ніж братися за повні іспанські тексти, що в каталозі починаються з B2.
Почати читатиСереднє речення 12 слів, а довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 21 слово. Це місце між іспанськими адаптаціями A2 у каталозі, як-от «Дон Кіхот» (10 слів у реченні, довге слово раз на 36) чи «Аліса в Країні Чудес» (9 слів, раз на 32), і повними текстами на B2, де в «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Це перший щабель каталогу, на якому переказ MovaReader вживає всі часи: крім pretérito indefinido та imperfecto тут є плюсквамперфект (había muerto), умовний спосіб (sería, habría sido) і subjuntivo теперішнього та минулого часу (aunque vea, si dependiera, si hubieras desaparecido), а ще непряма мова, і все це в темпі, близькому до справжнього роману. Чимало довгих слів становлять імена: Villefort, Caderousse, Montecristo. Рідші слова, як tartana чи procurador del rey, текст пояснює сам. Складність рівна: у 14 розділах від 11 до 15 слів у реченні. Тому B1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 13 522
- слова
- 12
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У 1815 році молодий моряк Едмон Дантес приводить корабель «Фараон» у Марсель, йому обіцяють посаду капітана, і він от-от одружиться з Мерседес. У день заручин його заарештовують: двоє заздрісників, Данглар і Фернан, донесли, що він агент Наполеона, а помічник королівського прокурора Вільфор, рятуючи власного батька, ховає його в замку Іф. У в’язниці Дантес зустрічає абата Фаріа, який навчає його мов і наук, розплутує, хто його зрадив, і розповідає про скарб кардинала, захований на острові Монте-Крісто. Через чотирнадцять років Дантес тікає в мішку мерця. Казково багатий, він таємно рятує судновласника Морреля, а потім з’являється в Парижі як граф Монте-Крісто, де його давні вороги стали генералом, банкіром і королівським прокурором. Чого коштуватиме їм і йому самому ця помста, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El conde de Montecristo
VII. El saco y el mar
, , . , , . , .
. , , , . , . , . , , .
Оберіть підкреслене слово.
Що сталося б
Фаріа змушує Дантеса уявити інше минуле. ¿Quién habría sido capitán?: умовний спосіб минулого, «хто був би капітаном». Si tú hubieras desaparecido: після si про нереальне в минулому вживають pluscuamperfecto de subjuntivo, «якби ти зник». Le convenía побудоване як gustar: a quién le convenía, «кому це було вигідно». Ibas a ser: «ти мав стати». Le pidió que recordara: після pedir que іде imperfecto de subjuntivo, «попросив його пригадати».
Дії і тло
Падіння складається з окремих дій у pretérito indefinido: balancearon, entró, rasgó, sacó, cortó, subió. Те, що триває довкола, стоїть в imperfecto: la bala lo arrastraba, «ядро тягло його», el castillo se levantaba, «замок височів». Tuvo la sangre fría suficiente para no perder: «зберіг досить холодної крові, щоб не загубити». Cuando por fin pudo respirar: poder в indefinido означає «зміг, вдалося».
Розділи
- IEl Faraón llega a Marsella
- IIUna carta sin firma
- IIIEl sustituto del procurador
- IVEl castillo de If
- VEl abate Faria
- VIEl tesoro del cardenal Spada
- VIIEl saco y el mar
- VIIILa isla de Montecristo
- IXEl abate Busoni
- XSimbad el Marino
- XIUn extranjero en París
- XIINoticias de Janina
- XIIILa casa del procurador
- XIVEsperar y confiar
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де часи громадяться один на одного, як у питанні Фаріа: ¿Y quién se habría casado con Mercedes, si tú hubieras desaparecido?
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader сам переказав іспанською французький роман Александра Дюма Le Comte de Monte-Cristo, написаний за участі Огюста Маке і виданий у 1844-1846 роках; на Project Gutenberg французький текст займає чотири томи. Це не переклад повного роману: змінено мову й обсяг, 14 розділів і близько 13 500 слів сучасною іспанською проти 117 розділів оригіналу. Лишилася головна лінія: заручини й донос, Вільфор, замок Іф, Фаріа і скарб, втеча, острів, Кадрусс, родина Моррелів і паризькі роки графа серед Фернана, Данглара, Вільфора, Гайде і Мерседес. Римський карнавал, історію Луїджі Вампи і багато побічних ліній скорочено або пропущено. Повного роману в каталозі немає жодною мовою; є ще англійський переказ цієї книжки для B1.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це часто будуть слова моря і в’язниці: timón, tartana, celda, carcelero.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони в середньому по 12 слів, і перекладати варто ті, де громадяться часи, як-от si todo dependiera solo de mí, ahora mismo serías el capitán del Faraón, або непряму мову, як le prometió que haría todo lo posible. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 2-4 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 970 слів, тобто 10-16 хвилин читання, тож за вечір можна пройти три-чотири розділи.
З якого місця текст стає легшим?
Легшої частини немає: у 14 розділах у середньому 11-15 слів у реченні. Розділи про в’язницю, IV-VII, трохи коротші, 11-12 слів, а розділ I, у Марселі, має 14, і розділ XI, де граф приїжджає до Парижа і знайомиться з його товариством, має 15.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до VIII, «La isla de Montecristo», де Дантес нарешті дістається схованки кардинала.