I. Libro primero
, , , . : , . , ; ; .
Поради закоханим і міфи для B2
Наука кохання El arte de amar
Овідій, 1821
Дидактична поема Овідія в прозовому іспанському перекладі 1821 року, повна, не адаптація. У каталозі це B2: близько 23 800 слів, середнє речення 18 слів. Три книги порад: як знайти й утримати кохану, а в третій поради жінкам; на кожній сторінці приклади з міфів.
- B2
- 23 810 слів
- 4-7 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 зупинятимуть міфологічні імена на кожній сторінці і старі слова перекладу на кшталт nao чи empero.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: поради йдуть рівними реченнями по 18 слів, а незнайомий міф рідко заважає зрозуміти саму пораду.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 поема читається вільно; сповільнять хіба що рідкісні міфологічні сюжети.
Почати читатиСереднє речення 18 слів, найдовше серед іспанських книг B2 каталогу, а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне одинадцяте, як в оповіданнях Кіроги. Складність рівна: у всіх трьох книгах поеми 17-18 слів у реченні; щільніша лише передмова перекладача, 38 слів. Роботи додають міфологічні імена на кожній сторінці і старі слова перекладу 1821 року на кшталт nao чи empero, хоча правопис тут осучаснений. Тому B2, на самій межі з C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 23 810
- слів
- 18
- слів у середньому реченні
- 4-7
- годин читання
- 1821
- Repullés
Repullés, 1821. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Овідій береться навчити римлян кохати так само, як навчають правити колісницею чи кораблем. У першій книзі він радить, де в Римі шукати кохану і як її здобути; у другій, як утримати кохання, і між порадами розповідає міф про Дедала та Ікара; третю книгу присвячено порадам жінкам. Кожну пораду ілюструють приклади з міфів.
Порівняйте два місця в книзі
Тричі «por el arte»
Овідій будує вступ на повторі: por el arte se guía..., por el arte se rigen..., por el arte ha de ser regido el amor («мистецтвом керують...»). Ame наприкінці першого речення це наказ: «хай кохає». Nao і empero старі слова, сьогодні кажуть nave і pero. Автомедонт і Тіфій: візничий Ахілла і стерновий корабля аргонавтів.
Крила з воску
Дедал робить крила з пір’я (plumas), нитки (hilo) і воску, розтопленого на вогні (cera derretida al fuego). Bajel тут «корабель» у переносному сенсі, а aportar має старе значення «причалити, дістатися гавані», а не «внести». Manejaba el muchacho sonriéndose la cera y las plumas: хлопець, усміхаючись, грається воском і пір’ям, не знаючи, для чого вони.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У передмові перекладача речення в середньому 38 слів: там переклад цілого речення в Reader допомагає розплутати старомодний стиль.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Повна поема Овідія «Ars amatoria», усі три книги, у прозовому іспанському перекладі, не адаптація. Переклад анонімний: у передмові перекладач підписався лише як EL TRADUCTOR. Текст у рідері йде за мадридським виданням Repullés 1821 року, але правопис у ньому осучаснений за нормами 2010 року.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Науки кохання» в MovaReader немає, тож поему тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на старих словах на кшталт nao чи empero.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій книзі це найкорисніше в передмові перекладача, де речення в середньому 38 слів; у самій поемі речення рівні, близько 18 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю поему піде близько 4-7 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Три книги майже однакові, по 7 200-7 600 слів, тож одну зручно читати за два-три вечори.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у всіх трьох книгах 17-18 слів у реченні. Найщільніша передмова перекладача, 38 слів у реченні, тож починати можна одразу з першої книги.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до поеми можна повертатися щовечора з того самого місця. Кожна з трьох книг також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад друга, з міфом про Дедала та Ікара.