I. Jornada primera
¡ ,
!
,
.
¿ ?
, .
.
,
¿ ?
¡,
, !
, .
,
,
, .
Перша п’єса про Дон Жуана, у віршах, для B2
Севільський спокусник, або Кам’яний гість El burlador de Sevilla y convidado de piedra
Тірсо де Моліна
Повна п’єса віршами, яку за традицією приписують Тірсо де Моліні і яку надрукували 1630 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 16 000 слів, середнє речення 7 слів, і це мало, бо вірш розбитий на короткі рядки. Три хорнади проводять спокусника Дон Жуана Теноріо від Неаполя до Севільї; складність тут у вірші та іспанській XVII століття, а не в довгих реченнях.
- B2
- 16 048 слів
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 вірш сповільнить читання: інвертований порядок слів, форми на кшталт agora, aquesto і prendé та довгі монологи, як-от початковий монолог Тісбеї в першій хорнаді, вимагають терплячого читання слово за словом.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: більша частина п’єси це швидкий діалог короткими рядками, тож можна читати до крапки, перекладати окремі слова, а в довгих монологах, у тарифі Reader, і цілі речення.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 п’єса читається вільно; лишаються бароковий гумор слів довкола честі, каламбури спокусника та тло театру XVII століття.
Почати читатиСереднє речення 7 слів, і на перший погляд це цифра рівня A2, але насправді ні: у віршованій п’єсі кожна репліка розбита на короткі рядки, імена персонажів стоять окремо, а діалог швидкий, тож крапки трапляються часто. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне дев’ятнадцяте (5,2%), що вкладається в діапазон B2, а жоден повний оригінал у каталозі не оцінено нижче за B2. Чесне порівняння це «Життя - це сон» (La vida es sueño), інша віршована п’єса XVII століття в каталозі: у ній 11 слів у реченні, і вона теж B2. Справжня складність у вірші та іспанській 1630 року: інверсія порядку слів заради рими, форми на кшталт agora й aquesto, звертання на vos на кшталт fiáis і довгі монологи на багато рядків. За хорнадами середнє близько 8, 6 і 6 слів у реченні. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 16 048
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
Wikisource. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Молодий шляхтич Дон Жуан Теноріо обманом заволодіває герцогинею Ізабелою в Неаполі, видаючи себе за її коханого, і тікає до Іспанії зі слугою Каталіноном. Після корабельної аварії біля Таррагони його рятує рибалка Тісбея, а в Севільї та в селі Дос-Ерманас він і далі обманює жінок, серед них доньї Анни, чий батько командор дон Гонсало де Ульоа, і наречену Амінту. Батько застерігає його, що небо карає, а Дон Жуан відповідає жартом про те, як довго відкладатиметься розплата; однієї ночі він насмілюється запросити на вечерю кам’яну статую. Що зробить цей гість, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El burlador de Sevilla y convidado de piedra
II. Jornada segunda
,
.
,
,
,
.
¿
, ?
,
.
, ,
,
,
.
.
¿ ?
¿ ?
.
.
.
Оберіть підкреслене слово.
Читайте до крапки, а не до кінця рядка
У віршах одне речення тягнеться на кілька коротких рядків, тож орієнтуйтеся на розділові знаки, а не на кінці рядків. Тирада Каталінона тримається на жарті: якщо Бог налив у море стільки води, то чому не стільки вина («¿no juntara tanto vino?»). Abrenuncio de ella перегукується з хрещальною обітницею зректися диявола: він зарікається пити воду, навіть свячену. Vella це стара форма verla, де займенник злився з дієсловом заради рими.
Vos до Бога і приспів п’єси
На застереження дона Дієго, що Бог карає після смерті, Хуан відповідає рядком, який став приспівом п’єси: «¿Tan largo me lo fiáis?» Fiar означає продавати в кредит, тож рядок читається як «ви даєте мені такий довгий кредит?», а fiáis це шанобливе звертання на vos, тут до Бога. Конструкція ha de з інфінітивом («te ha de parecer») каже про те, що неодмінно станеться: відповідь «Breve te ha de parecer» звучить як погроза, що цей час здасться коротким.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У докорі дона Дієго синові одне речення тягнеться на чотири рядки («Que aunque me lo has encubierto, ya en Sevilla el rey lo sabe, cuyo delito es tan grave, que a decírtelo no acierto»), і думку закінчено лише в останньому: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити нитку.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською B1 Раніше Засуджений за зневіру El condenado por desconfiado Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не адаптація для учнів: повна п’єса в трьох хорнадах, віршами, яку за традицією приписують Тірсо де Моліні і вперше надрукували 1630 року. Рідер іде за транскрипцією з іспанської Вікіджерел, де не названо видання, з якого взято текст; на обкладинці титульна сторінка старого друку близько 1630 року. У каталозі є й пізніший «Дон Жуан Теноріо» Соррильї як переказ на рівні B1 (don-juan-tenorio-adaptacion), тієї самої легенди.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Севільського спокусника» в MovaReader немає: п’єсу тут читають на екрані. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на іспанській 1630 року, як-от agora, aquesto чи fiáis.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У віршах це найкорисніше там, де одне речення тягнеться на кілька рядків, як у дона Дієго: «Que aunque me lo has encubierto, ya en Sevilla el rey lo sabe, cuyo delito es tan grave, que a decírtelo no acierto». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю п’єсу піде близько 3-4 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. У ній три хорнади, приблизно по 5 400, 4 500 і 6 100 слів, тож одна хорнада це зручний вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Текст досить рівний. У першій хорнаді речення трохи довші, близько 8 слів проти близько 6 у двох інших, а найщільніше місце там це довгий початковий монолог Тісбеї. Швидкі репліки Дон Жуана й Каталінона читаються легше, ніж урочисті монологи в кожній хорнаді.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до п’єси можна повертатися з того самого місця. Кожна з трьох хорнад також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад друга, де Дон Жуан зустрічається з батьком.