I. Jornada primera
¿ , ,
,
?
, , .
¿ ?
, .
¿ ?
, ,
,
,
; .
, , ,
¿ ? .
, , .
¿ ?
П’єса про віру й зневіру, у віршах, для B2
Засуджений за зневіру El condenado por desconfiado
Тірсо де Моліна
Повна п’єса віршами, яку за традицією приписують Тірсо де Моліні і яку надрукували 1635 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 16 300 слів, середнє речення 7 слів, і це мало, бо вірш розбитий на короткі рядки. Три хорнади протиставляють страх пустельника перед прокляттям життю розбійника в Неаполі; складність тут у вірші та іспанській XVII століття, а не в довгих реченнях.
- B2
- 16 281 слово
- 3-5 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 вірш сповільнить читання: інвертований порядок слів, форми на кшталт aqueste, aquesto й agora та довгі монологи, як-от початкова молитва Пауло в першій хорнаді, вимагають терплячого читання слово за словом.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: більша частина п’єси це швидкий діалог короткими рядками, тож можна читати до крапки, перекладати окремі слова, а в довгих монологах, у тарифі Reader, і цілі речення.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 п’єса читається вільно; лишаються бароковий гумор слів довкола віри, благодаті й вільної волі та тло театру XVII століття з його богословськими суперечками.
Почати читатиСереднє речення 7 слів, і на перший погляд це цифра рівня A2, але насправді ні: у віршованій п’єсі кожна репліка розбита на короткі рядки, імена персонажів стоять окремо, а діалог швидкий, тож крапки трапляються часто. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне двадцять друге (4,5%), що лежить на нижній межі діапазону B2, а жоден повний оригінал у каталозі не оцінено нижче за B2. Чесні порівняння це «Севільський спокусник» (El burlador de Sevilla), інша п’єса, яку за традицією приписують Тірсо, з тими самими 7 словами в реченні й теж B2, та «Життя - це сон» (La vida es sueño): 11 слів у реченні, також B2. Справжня складність у вірші та іспанській 1630-х років: інверсія порядку слів заради рими, форми на кшталт aqueste, aquesto й agora та довгі монологи, повні богослов’я. За хорнадами середнє близько 7, 7 і 6 слів у реченні. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 16 281
- слово
- 7
- слів у середньому реченні
- 3-5
- годин читання
Wikisource. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Пустельник Пауло, який десять років провів у пустелі, питає Бога, який кінець на нього чекає. Відповідь, що ніби йде з небес, каже, що він скінчить так само, як Енріко, горезвісний злочинець у місті. Збентежений Пауло вирушає шукати людину, чия доля мала б стати його власною, а поруч іде його комічний слуга Педриско. У Неаполі він зустрічає жорстокого, хвалькуватого Енріко, безжального до всіх, крім одного: свого старого батька Анарето, а Пауло, доведений до розпачу, ухвалює рішення, яке позначить решту п’єси. Чим закінчиться доля обох, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El condenado por desconfiado
II. Jornada segunda
.
¡ !
¡ !
.
.
, :
¿ ?
.
.
.
;
, .
.
.
.
;
.
.
¿ ,
?
.
¡ !
¿ ? ¿
?
.
,
,
.
.
; .
Оберіть підкреслене слово.
Aqueste це просто este
У віршах 1635 року трапляються aqueste, aquesto й aquesta там, де сьогодні кажуть este, esto й esta, як у «Aqueste bien, Señor, habéis de hacerme». Читайте їх як звичайні вказівні слова й зважайте, що порядок слів зсунуто заради рими: дієслово нерідко стоїть у кінці («no queráis tenerme en esta confusión»).
Читайте до крапки, а не до кінця рядка
У цій розмові одне речення тягнеться на кілька коротких рядків, як-от «Esta derecha mano me tiene destruido; noventa y nueve escudos he perdido». Кінець рядка не означає кінця речення: читайте до крапки чи знака питання, а тоді перекладайте весь відрізок разом.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
На початку п’єси речення Пауло тягнеться на чотири рядки («Treinta años de edad tengo, Señor mío, y los diez he gastado en el desierto, y si viviera un siglo, un siglo fío que lo mismo ha de ser; esto os advierto»), і думку закінчено лише в останньому: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити нитку.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською B1 Раніше Севільський спокусник, або Кам’яний гість El burlador de Sevilla y convidado de piedra Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не адаптація для учнів: повна п’єса в трьох хорнадах, віршами, яку за традицією приписують Тірсо де Моліні і вперше надрукували 1635 року. Рідер іде за транскрипцією з іспанської Вікіджерел, де не названо видання, з якого взято текст; на знімку паперова обкладинка видання Calpe 1919 року. У каталозі є й «Севільський спокусник», інша п’єса, яку приписують Тірсо, також як повний текст рівня B2.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Засудженого за зневіру» в MovaReader немає: п’єсу тут читають на екрані. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на іспанській 1630-х років, як-от aqueste, aquesto чи agora.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У віршах це найкорисніше там, де одне речення тягнеться на кілька рядків, як у Пауло: «Treinta años de edad tengo, Señor mío, y los diez he gastado en el desierto, y si viviera un siglo, un siglo fío que lo mismo ha de ser; esto os advierto». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю п’єсу піде близько 3-5 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. У ній три хорнади, приблизно по 5 700, 5 600 і 5 000 слів, тож одна хорнада це зручний вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Текст досить рівний. Перші дві хорнади мають у середньому близько 7 слів у реченні, а третя близько 6, тож остання читається трохи швидше. У кожній хорнаді швидкі репліки читаються легше, ніж довгі монологи, як-от початкова молитва Пауло в першій хорнаді.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до п’єси можна повертатися з того самого місця. Кожна з трьох хорнад також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад друга, яка починається з Енріко за ігровим столом.