II. Dos madres
¡ ! , , , . , , . . , , .
¿? ¿ , , ? , , , .
Три короткі новели і пролог для B2
Три повчальні новели і пролог Tres novelas ejemplares y un prólogo
Мігель де Унамуно, 1920
Повний оригінал «Трьох повчальних новел і прологу» Мігеля де Унамуно за першим виданням 1920 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 27 400 слів, середнє речення 11 слів. Власний пролог Унамуно і три короткі новели, «Дві матері», «Маркіз де Лумбрія» та «Не менше, ніж справжній чоловік»; найщільніші пролог і історія маркіза, а дві інші тримаються на розмовах.
- B2
- 27 406 слів
- 5-8 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 пролог і «Маркіз де Лумбрія» читатимуться повільно: речення по 17-20 слів, гра слів навколо novela і nivola, а книжні слова на кшталт adusta чи consuetudinaria доведеться шукати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: «Дві матері» та «Не менше, ніж справжній чоловік» ідуть короткими репліками, а пролог і історію маркіза можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 книжка читається вільно; уваги ще вимагають хіба що іронія Унамуно в пролозі та велично довгі речення на початку «Маркіза де Лумбрія».
Почати читатиСереднє речення 11 слів: коротше, ніж у «Тумані» і «Тітці Тулі» (по 13), і близько до «Авеля Санчеса» (12), бо дві новели з трьох, «Дві матері» та «Не менше, ніж справжній чоловік», тримаються на розмовах і мають близько 10 слів у реченні. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне шістнадцяте. Складність нерівна: пролог Унамуно має в середньому близько 20 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте, «Маркіз де Лумбрія» близько 17, а решта близько 10. Лексика книжна, а правопис 1920 року зберігає давні наголоси. Повний оригінал каталог не ставить нижче B2, тому B2, на його легкому краї. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 27 406
- слів
- 11
- слів у середньому реченні
- 5-8
- годин читання
- 1920
- Calpe
Calpe, 1920. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Чотири тексти, три історії. У пролозі Унамуно сперечається з критиками про те, що таке роман, і пояснює, чому називає ці історії повчальними, як колись Сервантес. У «Двох матерях» бездітна вдова Рахіль підштовхує свого коханця, дона Хуана, одружитися з іншою жінкою; що принесе цей шлюб, тут не розповідається. У «Маркізі де Лумбрія» старий маркіз дон Родріго, який ховається від сонця в зачиненому палаці суворого міста Лоренса, має двох дочок і дружину, що не подарувала йому сина. У «Не менше, ніж справжній чоловік» Хулію Яньєс, найвідомішу красуню міста Ренада, батько штовхає до вигідного шлюбу, і в її житті з’являється чоловік, що розбагатів в Америці, Алехандро Гомес. Чим закінчуються ці історії, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Tres novelas ejemplares y un prólogo
IV. Nada menos que todo un hombre
, . . . .
— , — .
—¡, ; !
—, ¿ ?
— ...
—, .
—¿? ¿ ?
—¡... !
—¿ ?
—¡, !
. , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Правопис 1920 року
У цьому виданні лишилися наголоси, яких пізніше позбулася орфографія: constituído сьогодні пишуть constituido, aquélla тепер aquella. Читайте повз них: слова ті самі, що ви знаєте. Репліки Рахіль оформлені як у п’єсі: ім’я мовця, потім довге тире, тож лапок для діалогу не потрібно.
Хто говорить
Діалог тут без лапок: кожну репліку відкриває довге тире, а те, що йде після другого тире, як у «Parece que está usted mala, Julia, dijo él», це слова автора, а не мовця. Зверніть увагу й на faltábale el respiro: давній книжний порядок слів, faltábale означає le faltaba, «їй бракувало подиху».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
«Маркіз де Лумбрія» відкривається реченням у 58 слів («Su fachada, en la que se destacaba el gran escudo de armas...»), головна думка якого, todos sus huecos permanecían cerrados, з’являється лише наприкінці: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити нитку.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повна книжка Мігеля де Унамуно, пролог і всі три новели, «Дві матері», «Маркіз де Лумбрія» та «Не менше, ніж справжній чоловік». Текст у рідері йде за першим виданням 1920 року (Calpe, Colección Contemporánea) і взятий із Project Gutenberg. У назві обіцяно три новели і пролог, але в самому пролозі Унамуно каже, що й пролог теж новела.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Трьох повчальних новел» у MovaReader немає, тож книжку тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на книжних словах на кшталт adusta чи consuetudinaria в «Маркізі де Лумбрія».
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій книжці це найкорисніше в пролозі, де речення в середньому близько 20 слів, і в «Маркізі де Лумбрія», близько 17, наприклад у першому реченні про фасад палацу, довжиною 58 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книжку піде близько 5-8 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Чотири частини дуже різного розміру: пролог близько 2 950 слів, «Дві матері» близько 7 700, «Маркіз де Лумбрія» близько 4 600, «Не менше, ніж справжній чоловік» близько 12 100, тож кожна з перших трьох займає вечір, а остання два.
З якого місця текст стає легшим?
Одразу після прологу. Найщільніший пролог: близько 20 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Далі «Дві матері» тримаються на розмовах, близько 10 слів у реченні; «Маркіз де Лумбрія» знову піднімається до 17, а «Не менше, ніж справжній чоловік» знов близько 10.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книжки можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-яка з чотирьох частин також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад «Дві матері», одразу після прологу.