I. Escena primera
, .
.
.
¡, ! ¿ , ?
.
. .
. ¡ , !
¿ ?
¡ !
, .
. .
, . . , .
Есперпенто про одну ніч у Мадриді, B2
Вогні богеми Luces de bohemia
Рамон дель Валье-Інклан, 1924
Есперпенто Рамона дель Валье-Інклана (гірка гротескна п’єса) за повним книжковим виданням 1924 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 19 700 слів, середнє речення 8 слів. П’ятнадцять сцен ведуть сліпого поета Макса Естрелью та дона Латіно через одну мадридську ніч; складні тут ремарки й вуличний сленг, а короткі репліки читаються легко.
- B2
- 19 676 слів
- 3-5 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 ремарки й гірка гра слів сповільнять читання, а сленг на кшталт perras, duros чи esbirro потребує пояснення.
B1B2
Цей текст
На B2 короткі репліки посильні: довгі ремарки читайте повільніше, окремі слова сленгу перекладайте, а політичні промови залиште для перекладу цілого речення.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 п’єса читається вільно; пояснення потребують хіба що злободенні мадридські натяки й найгостріший сленг сцен II і VII.
Почати читатиСереднє речення має лише 8 слів, бо п’єса майже вся складається з коротких реплік: це близько до 7 слів у «Севільському спокусникові» і значно менше за 12 в «Осінній сонаті». На B2, а не нижче, її тримає лексика: довге слово, 9 літер і більше, тут кожне дванадцяте (8,5 %), а мадридський сленг, застарілі слова (duros, chalina, perras) і довга ремарка на початку кожної сцени додають роботи. Сцени доволі рівні: найлегші III (таверна) і X (парк) з найменшою кількістю довгих слів, найщільніші VII (редакція газети) і II (барліг Заратустри). Межа C1 у каталозі починається від 9,9 % довгих слів, тому п’єса лишається на B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 19 676
- слів
- 8
- слів у середньому реченні
- 3-5
- годин читання
- 1924
- Renacimiento
Renacimiento, 1924. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Макс Естрелья, сліпий андалузький поет, що живе в Мадриді зі старої слави, втрачає кілька колонок, які платили за кімнату, а його дружина Мадама Колле й дочка Клаудініта голодують. Із другом і нахлібником доном Латіно де Іспалісом він виходить у ніч: крізь книгарню, таверну, кав’ярню й редакцію газети, до міністерства й поліцейської камери. Усі, кого він зустрічає, від поетів і поліцейських до міністра й п’яниці, говорять тією самою гіркою іронією. Чим для Макса закінчиться ця ніч, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Luces de bohemia
VI. Escena sexta
. , .
¡ !
¿ ?
.
¿ , ?
.
¿?
.
¡!... . , , . .
. , , .
¿ ?
.
Оберіть підкреслене слово.
Слухайте повтори в репліках
Подружжя відповідає одне одному короткими реченнями, а фраза повертається з поворотом: Мадама Колле каже «Otra puerta se abrirá», а Макс відповідає «La de la muerte». Помітити повтор означає зрозуміти чорний жарт, і тут вистачає перекладу окремих слів.
Читайте ремарки як оповідь
Рядки без імені мовця, як-от «Sale de la tiniebla el bulto del hombre morador del calabozo», показують, що бачить глядач. Читайте їх як оповідь, а далі стежте за діалогом; коли репліка розростається в промову, перемикайтеся на переклад цілого речення.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У сцені камери в’язень міркує довгими реченнями, як-от «aun cuando se suprima la herencia, no podrá evitarse que los despojados conspiren para recobrarla»: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити думку серед підрядних частин.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не адаптація для тих, хто вчиться: повне есперпенто в п’ятнадцяти сценах, від першої до останньої, за книжковим виданням 1924 року (Renacimiento, Мадрид; вперше п’єса вийшла в журналі 1920 року). Текст узято з Project Gutenberg, де транскриптор осучаснив правопис за чинними нормами іспанської. Список дійових осіб і вихідні дані друкарні не включено.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Вогнів богеми» на MovaReader немає: п’єсу тут читають на екрані. Переклад з’являється, коли торкнутися слова; найбільше він знадобиться для сленгу й застарілих слів на кшталт esbirro чи chalina.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, із тарифом Reader. Найбільше він допомагає в довгих промовах, як-от промова в’язня в сцені VI: «aun cuando se suprima la herencia, no podrá evitarse que los despojados conspiren para recobrarla». Без тарифу окремі слова перекладаються в межах денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Усю п’єсу можна прочитати приблизно за 3-5 годин: це темп того, хто читає з перекладом нових слів, повільніший за темп носія мови. Сцени короткі, від близько 630 до 1 900 слів, тож кількох сцен вистачає на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Текст досить рівний. Найлегші сцени III (таверна) і X (парк): там найменше довгих слів; найщільніші VII (редакція газети) і II (барліг Заратустри), де довгим є понад кожне десяте слово. Кожна сцена починається ремаркою в складнішій прозі, а далі переходить на короткі репліки.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу в обліковий запис рідер запам’ятовує, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож до п’єси можна повертатися з того самого місця. Будь-яка з 15 сцен також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад сцена VII, редакція газети.