III. Capítulo 3
, , , . , . , , . , . , , , . ¡ , ! , , . , .
Декадентська любов у галісійському палаці
Рамон дель Валье-Інклан, 1924
Повість Рамона дель Валье-Інклана 1902 року, повна, не адаптація. У каталозі це B2: близько 20 900 слів, середнє речення 12 слів. 27 коротких розділів, у яких постарілий маркіз де Брадомін відвідує в палаці Брандесо свою колишню коханку Кончу, що помирає; речення короткі, але лексика багата, а стиль декадентський.
Раніше
На B1 вас сповільнять старомодні форми (sentíase, fué, dió) та сільська й геральдична лексика (hórreos, estameña, linajes); короткі речення допомагають, але майже в кожному абзаці доведеться дивитися слово.
B1Цей текст
Потягнете на B2: речення короткі, чимала частина тексту складається з розмов, тож розділ читається за одне сідання, з перекладом рідкісних слів (cornisa, infolios) і насолодою від стилю.
Перевірити на уривкуІз запасом
На C1 книга читається вільно: сповільнять хіба що найрідкісніші слова палацу, каплиці й давніх обрядів, а музика речень бере гору.
Почати читатиСереднє речення має 12 слів, трохи менше, ніж у «Тумані» й «Тітці Тулі» (по 13), які теж B2, бо оповідь тримається на коротких вигуках і розмовах. На B2 книгу тримає лексика: 7,8% слів, приблизно кожне тринадцяте, мають 9 літер і більше, що лежить у межах інших повних B2-текстів каталогу і помітно вище за адаптації. До C1, яке в каталозі починається приблизно від одного довгого слова з десяти, вона не дотягує. Складність рівна: речення йдуть від близько 8 слів у розмовних розділах XI і XIII до близько 20 у розділі XXIII. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
Renacimiento, 1924. Project Gutenberg
Маркіз де Брадомін, постарілий спокусник, гордий своїм минулим, отримує листа від Кончі, великого кохання своєї молодості: вона помирає в палаці Брандесо в Галісії й просить його приїхати. Він долає гори на мулі й застає старий палац із зачиненими віконницями, сад, вогкий від осені, і Кончу в гарячці, ніжну й вродливу, як і раніше. Поміж її хворобою, візитами доньок і кузини Ісабель та забобонами слуг їхнє давнє кохання повертається на кілька осінніх днів. Чим закінчиться цей візит, тут не розкривається.
III. Capítulo 3
, , , . , . , , . , . , , , . ¡ , ! , , . , .
XV. Capítulo 15
. , " ", , , . , . . , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Уривок схожий на натюрморт біля садової брами: cornisa (карниз), linajes (роди), estameña (груба вовняна тканина). Подивіться ці слова один раз: палац, його герби й селяни повертаються в наступних розділах.
Sentíase означає se sentía: у давнішому порядку дієслово стоїть першим, а se приєднується до нього. Так само manteníase, acercóse, apartóse; читайте це як звичайне зворотне дієслово.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
У реченнях на кшталт «Sentíase en el ambiente el hálito de los infolios antiguos encuadernados en pergamino» дієслово стоїть першим, а se приклеєне до нього: переклад цілого речення в Reader одразу показує порядок слів.
ReaderОригінал, не скорочення для учнів: повна Sonata de otoño Рамона дель Валье-Інклана (вперше видана 1902 року), усі 27 частин, які MovaReader нумерує I-XXVII, бо у виданні вони позначені лише орнаментами. Текст іде за виданням Renacimiento (Мадрид, надруковано 1924 року) з Project Gutenberg, де в одному томі є ще Sonata de invierno; тут узято лише «Осінь».
Аудіокниги «Осінньої сонати» в MovaReader немає, тож книгу тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних словах на кшталт estameña чи infolios.
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в довгих описових реченнях, наприклад «Sentíase en el ambiente el hálito de los infolios antiguos encuadernados en pergamino». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
На всю книгу піде близько 3-6 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 27 розділів короткі, приблизно від 340 до 1 360 слів, тож кілька вміщаються в один вечір.
Книга доволі рівна, без важкого пролога на початку. Речення в середньому 12 слів; найповільніші розділи X (близько 18 слів у реченні) і XXIII (близько 20), а найлегші XI і XIII, збудовані на коротких розмовах (близько 9 і 8 слів).
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книги можна повернутися з того самого місця. Будь-який із 27 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці.