I. Capítulo 1
, . , , , , , , , , , , . , , , , .
Мадридський роман про незалежність, для B2
Беніто Перес Гальдос, 1922
Повний роман Беніто Переса Гальдоса 1892 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 52 500 слів, середнє речення 17 слів. 29 розділів про Тристану, молоду жінку в Мадриді під опікою літнього дона Лопе, яка прагне незалежності й закохується в художника; найщільніші початкові розділи, середина тримається на листах і розмовах.
Раніше
На B1 розділи I-X читатимуться повільно: речення близько 24 слів, багато книжних слів і пишні промови дона Лопе зі старими зворотами.
B1Цей текст
Потягнете на B2: від розділу XI листи й розмови йдуть реченнями близько 14 слів, а початкові розділи можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуІз запасом
На C1 роман читається вільно; сповільнять хіба що пишні початкові розділи та іронія дона Лопе.
Почати читатиСереднє речення 17 слів, а кожне десяте слово має 9 літер і більше (9,7%), тобто трохи менше за 9,9%, з яких у каталозі починається C1. Для порівняння: «Донья Перфекта» має в середньому 15 слів у реченні й 9,8% довгих слів, «Милосердя» 18 слів і 8,8%, обидві книги B2, а «Трафальгар» Гальдоса з 24 словами й 9,9% належить до C1. Складність тут нерівна: розділи I-X мають у середньому близько 24 слів у реченні й 11% довгих слів, розділи XI-XXVI близько 14 і 8,7%, бо там переважають листи й розмови, а останні три розділи близько 22. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
Librería de los Sucesores de Hernando, 1922. Project Gutenberg
Тристана, молода сирота, живе в мадридському районі Чамбері. Дон Лопе Гаррідо, літній добродій із пишними манерами й дедалі скромнішим статком, прихистив її і владарює над нею з повагою опікуна й ревнощами господаря. Вона мріє про власне життя, з власним ремеслом і власною волею, і це бажання тільки міцніє, коли вона зустрічає Орасіо, молодого художника. Чим закінчиться їхнє кохання і що станеться з Тристаною та доном Лопе, тут не розкривається.
I. Capítulo 1
, . , , , , , , , , , , . , , , , .
X. Capítulo 10
, , , , , , ; . , . , , , , . . . , , , , :
— , , ; .
Оберіть підкреслене слово.
Гальдос нанизує підрядні частини на один підмет. Шукайте дієслово, що тримає речення: тут «se pasaba la vida en…» (він проводив життя в…), а все далі це перелік місць. Спершу перекладіть цей кістяк, потім додайте подробиці.
Гальдос вживає зменшувальні форми на кшталт tamañitas і saliditas з іронією, а не з ніжністю: вони применшують те, чого боїться Тристана, і те, що вона робить потайки. Читайте їх як тон, а не як розмір.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
Книга починається одним довгим реченням: «En el populoso barrio de Chamberí, más cerca del Depósito de Aguas que de Cuatro Caminos, vivía, no ha muchos años, un hidalgo de buena estampa y nombre peregrino», де дієслово vivía з’являється лише після двох топонімів, тож переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити нитку.
ReaderОригінал, не скорочення для учнів: повний роман Беніто Переса Гальдоса, усі 29 розділів, уперше виданий 1892 року. Рідер іде за текстом видання 1922 року (Librería de los Sucesores de Hernando, Мадрид), узятим з Project Gutenberg. Обкладинка тут це титульна сторінка першого видання 1892 року.
Аудіокниги «Тристани» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних і книжних словах на кшталт trincas чи gabela.
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше на початкових розділах, де речення в середньому близько 24 слів, наприклад «Sin ninguna ocupación profesional, el buen D. Lope, que había gozado en mejores tiempos de una regular fortuna…». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
На весь роман піде близько 9-15 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи мають приблизно від 800 до 2 600 слів, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
Від розділу XI. Розділи I-X найщільніші, у середньому близько 24 слів у реченні. З XI до XXVI листи й розмови знижують це до близько 14, а останні три розділи знову зростають до близько 22.
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися з того самого місця. Будь-який із 29 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці.