Гаучівський епос віршами для B2

Мартін Фьєрро Martín Fierro

Name: Мартін Фьєрро
Author: José Hernández

Хосе Ернандес, 1879

Повна поема Хосе Ернандеса в обох частинах, «El gaucho Martín Fierro» (1872) і «La vuelta de Martín Fierro» (1879), не адаптація. У каталозі це B2: близько 34 800 слів, середнє речення 25 слів, але для вірша ця цифра незвична. 46 пісень шестирядковими строфами мовою пампи: рівень задає діалект, а не довжина.

B2
34 818 слів
6-10 годин

Почати читати Чи потягну я цю книгу?

Чи потягнете ви цей текст?

B1

Раніше

На B1 заважатимуть і вірш, і діалект: naides, ansí, dende, mesmo і форми дієслів на кшталт trujo потребують підказки кожні кілька рядків, а строфи розтягують одну думку на кілька речень.

B2

Цей текст

Потягнете на B2: рядки короткі, рима підказує, як звучить кожне слово розмовної форми, а пісню можна прочитати за одне сидіння, перекладаючи окремі слова.

Перевірити на уривку

C1

Із запасом

На C1 поема читається без зупинок; лишаються хіба що лексика пампи й звороти 1870-х років.

Почати читати

Середнє речення 25 слів, але для вірша ця цифра незвична: поема йде шестирядковими строфами, а крапка стоїть лише там, де її поставив Ернандес, часто після двох-трьох строф. Самі рядки короткі, а довгих слів мало: 4,9%, приблизно кожне двадцяте, майже в нижній межі діапазону каталогу для повних текстів рівня B2. За довжиною речення поема між «El capitán Veneno» (20 слів) і «La edad de oro» (30), значно вище за «Niebla» (13); майже кожна пісня має від 18 до 31 слова в реченні, перша частина 27, друга 24. Справжня робота в мові гаучо: vos, pa, naides, ansí, dende, mesmo, juerza, trujo, слова пампи на кшталт pingo і vigüela, і вірш, що підгинає граматику під риму. Тому B2, і вимогливе. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

34 818: слів
25: слів у середньому реченні
6-10: годин читання
1879: Imprenta de La Pampa; Librería del Plata

Imprenta de La Pampa; Librería del Plata, 1879. Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Мартін Фьєрро, гаучо, співає про добре життя: ранчо, худоба, дружина і сини. Потім армія забирає його на кордон, де він роками служить без платні й під ударами. Коли він повертається додому, ранчо зникло, а родина розлетілася. Після бійки на ножах він утікає, приєднується до сержанта Круса і йде крізь пустелю жити за кордоном серед індіанців. У другій частині він повертається, шукає синів, і кожен розповідає, що з ним сталося за роки розлуки. Чим закінчується історія родини й довга пісня, тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Martín Fierro

I. Cantor y gaucho

,

.

;

.

,
,

;

.

Canto X

,
,
,

.

:
,
, ,

.

;

(
),

.

Оберіть підкреслене слово.

Project Gutenberg

Нехай рима підкаже звучання

Прочитайте першу строфу вголос: vigüela, desvela і consuela римуються, тож рима показує, як має звучати кожне слово. Ернандес записує мову гаучо так, як її чути, а співаний вірш дає вимову безкоштовно.

Закінчення -ao та усні форми

Закінчення -ao заступає -ado: tapao це tapado, boliao це boleado. Так само juerza це fuerza, а dende це desde. Вимовте слово вголос, і звична форма зазвичай проявляється; ця одна звичка відкриває більшість діалекту.

Почати читати Reader · €1 на місяць

Розділи

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

У першій пісні фраза «Mas ande otro criollo pasa Martín Fierro ha de pasar» проста, щойно знаєш, що ande означає donde: переклад цілого речення в Reader одразу дає зміст, а слова можуть почекати.

Reader

Якщо ця книга не та

Книги іспанською B1 Раніше

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Це оригінал, не скорочення для учнів: повна поема Хосе Ернандеса в обох частинах, 13 пісень «El gaucho Martín Fierro» (1872) і 33 пісні «La vuelta de Martín Fierro» (1879). Текст узято з Project Gutenberg (книги 14765 і 15066, Biblioteca Digital Argentina) за виданнями Imprenta de La Pampa і Librería del Plata, з формами мови гаучо такими, як їх писав Ернандес. Номери строф і передмови автора опущено, тож рідер починається з першої пісні.

Чи є аудіокнига?

Аудіокниги «Мартіна Фьєрро» в MovaReader немає, тож поему тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на формах гаучо на кшталт juerza, naides чи ande.

Чи можна перекласти ціле речення?

Можна, у тарифі Reader. У цій поемі це найкорисніше там, де одна думка тягнеться через кілька строф, або де діалектний рядок ховає простий зміст, як у «Mas ande otro criollo pasa Martín Fierro ha de pasar». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

На всю поему піде близько 6-10 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Пісні короткі, приблизно від 140 до 3 050 слів, переважно від 350 до 1 000, тож зручно читати по одній-дві за раз.

З якого місця текст стає легшим?

Вона рівна від першої до останньої сторінки. Майже кожна пісня має від 18 до 31 слова в реченні, перша частина (27) трохи довша за другу (24), а довгих слів лишається близько 5%. Змінюється голос: перша частина це розповідь самого Фьєрро, друга додає інших мовців, а тридцята пісня це довгий співочий герць у почерговому вірші.

Чи збережеться місце в книзі?

Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до поеми можна повертатися з того самого місця. Будь-яка з 46 пісень також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад перша пісня другої частини, одразу після тринадцятої пісні першої.

Відкрийте перший розділ

Почати читати Reader · €1 на місяць