VII. La partida y Cruz
, . , . , .
, . . , . , , .
, . . . .
Гаучівська поема прозою, адаптація A2
Мартін Фьєрро Martín Fierro
Хосе Ернандес
Це переказ поеми «Мартін Фьєрро» (Martín Fierro) простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано прозою з діалогами, без шестирядкових строф і мови гаучо 1870-х. Якщо ви шукали «Мартіна Фьєрро» іспанською, а повна поема на B2 поки важка, тут та сама історія, яку реально дочитати на A2, і обидві частини: «El gaucho Martín Fierro» (1872) і «La vuelta de Martín Fierro» (1879). У каталозі це A2: близько 7 800 слів, у середньому 9 слів у реченні, 1-2 години читання. Фьєрро, як і в поемі, сам співає свою історію під гітару, від служби на кордоні до зустрічі з синами.
- A2
- 7 823 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи і довші речення: Фьєрро розповідає в pretérito indefinido та imperfecto (llegué, vivía, me ataron, tenía), у середньому 9 слів у реченні, тоді як в адаптаціях A1 їх 5-7.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: коротка проза замість строф, знайомі минулі часи, а кожне слово пампи текст пояснює сам, щойно воно з’являється.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 це легке читання на вечір; далі природний крок сама поема Ернандеса на B2 (25 слів у реченні, 4,9% довгих слів і мова гаучо) або полиця B1, де адаптації мають 11-12 слів у реченні.
Почати читатиСереднє речення 9 слів, трохи коротше, ніж в іспанських адаптаціях A2 «Пісня про мого Сіда» і «Ласарільйо де Тормес» (по 10), тоді як в адаптаціях A1 їх 5-7, а на полиці B1 11-12. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 37 слів (2,7%): рідше, ніж у «Сіді» (3,1%), і трохи частіше, ніж у «Ласарільйо» (2,2%). Оповідь іде від першої особи в pretérito indefinido та imperfecto, багато реплік у ялинках, звертання на tú замість аргентинського vos. Слова пампи (pampa, rancho, pulpería, facón, malón, toldos, chiripá, payada) лишилися, але кожне текст пояснює при першій появі. Оригінал у каталозі стоїть на B2: 25 слів у реченні, довге слово кожне двадцяте (4,9%), а головне, діалект гаучо (naides, ansí, dende, juerza) і вірш, що підгинає граматику під риму. Складність рівна: у кожному з 14 розділів 8-10 слів у реченні. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 7 823
- слова
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Мартін Фьєрро, гаучо з пампи, сідає з гітарою і співає свою історію. Колись у нього було ранчо, дружина, двоє синів і худоба. Потім мировий суддя забирає його просто з пулперії на прикордонний форт: обіцяють пів року, а виходить три роки без платні, з палицями, нападами індіанців і катуванням на кілках. Він тікає додому і знаходить лише руїни: землю віддали іншому, сини пішли наймитами, дружина зникла. Фьєрро стає втікачем, б’ється з поліцією, і в цій бійці сержант Крус переходить на його бік. Удвох вони перетинають кордон, щоб жити серед індіанців. У другій частині Фьєрро повертається, знаходить синів, і кожен співає, що пережив без нього. Чим закінчиться ця зустріч, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Martín Fierro
XII. El viejo Vizcacha
« , », . « . , . ».
« . : . . , . : ».
« , . , . , ».
Оберіть підкреслене слово.
Me puse, me hice, me quité
Тут дія йде дієсловами із se в pretérito indefinido: me puse en el suelo (ліг на землю), me hice la señal de la cruz (перехрестився), me quité las espuelas (зняв остроги). Слова пампи текст пояснює сам: chajá це птах, що кричить, коли хтось іде, partida це сільська поліція. Cuanto más triste está uno, más bonitas le parecen читається як «що сумніше людині, то гарнішими вони їй здаються».
Накази на tú: hazte, no cambies
Старий Віскача дає поради наказовим способом на tú. Ствердні форми короткі: hazte, haz, quédate, ten, aprende. Із no дієслово переходить у subjuntivo: no cambies, no creas, nunca le lleves la contraria («ніколи йому не переч»). Tener un poste donde rascarse буквально «мати стовп, об який почухатися», тобто покровителя; El diablo sabe por diablo, pero más sabe por viejo означає, що досвід важить більше за хитрість.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі XIV, де чорношкірий співак відповідає на питання про закон: La ley se hace para todos, pero solo manda sobre el pobre; переклад цілого речення показує, як іспанська протиставляє дві частини через pero.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Мартін Фьєрро Martín Fierro Інша книга того самого автора B2 Мартін Фьєрро Martín Fierro Повна поема в обох частинах, з якої зроблено цей переказ: B2, близько 34 800 слів. Рядки там короткі, а довге слово лише кожне двадцяте, але речення тягнеться через строфи (25 слів), а мова гаучо потребує підказки щокілька рядків; коли історія вже знайома, вірш читати легше. B2 Пісня про мого Сіда El Cantar de mio Cid Ще одна співана епічна поема, переказана прозою MovaReader на тому самому рівні A2: середньовічний «Сід», якого король виганяє з дому, близько 5 200 слів, 10 слів у реченні, 3,1% довгих слів. Коротша і трохи щільніша за лексикою. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не оригінальний текст: поему Хосе Ернандеса в обох частинах, «El gaucho Martín Fierro» (1872) і «La vuelta de Martín Fierro» (1879), переказано простою сучасною іспанською прозою з діалогами, без строф, гаучівських написань (ansí, naides) і з tú замість vos. Фьєрро, як і в поемі, розповідає від першої особи; лишилися кордон і кілки, втеча, Крус, життя серед індіанців, полонянка, сини, старий Віскача, Пікардія, співочий герць і поради, а також рядки «Atención pido al silencio...» і «Los hermanos sean unidos...», які текст пояснює. Скорочено описи звичаїв індіанців, частину порад Віскачі й Фьєрро та строфи проти іноземців, а образливих слів на адресу чорношкірих героїв не повторено. Повна поема є в каталозі окремою книгою, на рівні B2.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цієї адаптації в MovaReader немає, текст читають на екрані. Незнайоме слово перекладається дотиком, і тут це здебільшого слова на кшталт boleadoras, estaca, espuelas чи cautiva.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader. Речення тут короткі, 9 слів у середньому, тож цілий переклад знадобиться нечасто, хіба що там, де Фьєрро думає наперед у минулому: Si me quedaba en el fuerte, iba a encontrar allí mi tumba. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько 1-2 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. 14 розділів мають у середньому близько 560 слів: найкоротший III, 266 слів, найдовший XIV, 854, тож розділ займає від 3 до 14 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому 8-10 слів у реченні. Трохи різняться лише довгі слова: у розділі XII про старого Віскачу довгим є кожне 63-тє слово, а в розділі XIV зі співочим герцем кожне 29-те.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і відкриті слова. Будь-який розділ можна відкрити зі змісту на цій сторінці, наприклад IX, з якого починається друга частина поеми.