I. El destierro
. , , . . .
«, . . , . , . . , .»
Адаптація середньовічного епосу для A2
Пісня про мого Сіда El Cantar de mio Cid
Анонімна героїчна поема
Це переказ простою іспанською від MovaReader, а не оригінал поеми: адаптація для тих, хто вже знає минулі часи і хоче прочитати всю історію Сіда. У каталозі це A2: близько 5 150 слів, у середньому 10 слів у реченні. Десять розділів ідуть за трьома частинами епосу, складеного близько 1200 року й переписаного Пером Аббатом 1207 року: від вигнання з Бургоса до кортесів у Толедо і останніх весіль.
- A2
- 5 151 слово
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: розповідь тут іде в pretérito indefinido та imperfecto (salió, dijo, miraba, tenía), а в середньому в реченні 10 слів.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення недовгі, розповідь іде в знайомих минулих часах, а середньовічні слова на кшталт destierro чи lagar текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 переказ читається із запасом, майже без перекладу: за годину можна пройти всю історію, перш ніж братися за полицю B1, де адаптації мають 11-12 слів у реченні.
Почати читатиСереднє речення 10 слів: розповідь іде в минулому часі, події в pretérito indefinido, тло в imperfecto, а майже чверть слів становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 32 слова, і найчастіші з них desterrado, cristianos і destierro. Середньовічні слова, без яких історії не буде, текст пояснює сам: un lagar, una gran máquina de madera donde se hace el vino. Складність рівна: у кожному з 10 розділів 9-11 слів у реченні. Історії A1 у каталозі мають 5-7 слів у реченні, адаптації B1 мають 11-12, а решта книжок A2 тримається на 8-10, як-от «Дон Кіхот» і «Ласарільйо де Тормес», де їх 10. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 151
- слово
- 10
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Родріго Діас де Вівар, Сід, потрапляє у вигнання за наказом короля Альфонсо через неправдиві звинувачення. У Бургосі ніхто не наважується відчинити йому двері, крім дівчинки дев’яти років, яка радить іти далі, і він ставить табір на піску біля річки приблизно з шістдесятьма людьми. Його друг Мартін Антолінес вигадує, як роздобути гроші за допомогою двох скринь, повних піску, а Сід залишає дружину Хімену і доньок Ельвіру та Соль у монастирі Сан-Педро-де-Карденья. Кастехон, Алькосер і граф Барселонський падають перед його людьми, далі настають Валенсія, прощення від короля і весілля доньок з інфантами Каррьйонськими. Лев, битва і ніч у дубовому лісі випробовують честь родини. Чим закінчується історія, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El Cantar de mio Cid
III. Castejón y Alcocer
. . , . . , .
. , .
«¡ !», . «¡ ! ¡ !»
, . .
Оберіть підкреслене слово.
Двері, які ніхто не відчиняє
Сід приходить до Бургоса і бачить зачинений заїжджий двір: Estaba cerrada, y aunque llamó con fuerza, nadie contestó. Estaba це imperfecto, стан, що триває, а llamó це pretérito indefinido, одна дія: «було зачинено» і «постукав». Дівчинка говорить до Сіда на tú: escúchame, ayudarte, sigue tu camino. Escúchame означає «послухай мене», наказ із займенником me. Que Dios te ayude це усталений вислів, «нехай Бог тобі допоможе». У perdemos nuestras casas y hasta los ojos слово hasta означає «навіть»: «і навіть очі».
Вдати, що йдеш
Сід обманює маврів Алькосера: fingió que se iba, «вдав, що йде», з imperfecto, бо насправді він не йде. Dio órdenes de recoger las tiendas y marcharse: після órdenes de дієслова стоять в інфінітиві, «наказав зняти намети і рушати». Los cristianos se retiraban: imperfecto показує те, що бачили маври, поки це відбувалося. ¡Vamos tras ellos! означає «ходімо за ними». Había planeado todo: había + дієприкметник це давноминулий час, «був задумав», дія, що сталася раніше за інші.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де поема грає на контрасті, як-от коли жителі Бургоса дивляться на Сіда, що проїжджає повз: ¡Qué buen vasallo es, y qué mal señor tiene!
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader переказав простою іспанською анонімну «Пісню про мого Сіда», героїчну поему, складену близько 1200 року й відому за рукописом, який переписав Пер Аббат у 1207 році. Змінено мову й форму: вірші поеми стали прозою сучасною іспанською, у минулих часах, у середньому по 10 слів у реченні, у 10 розділах і близько 5 150 слів. Порядок трьох частин збережено: вигнання, весілля і наруга в Корпесі. Дрібніші походи й посольства Сіда скорочено, а деякі сцени об’єднано. Повної поеми в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше слова середньовіччя: juglar, vasallo, destierro, lagar.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони недовгі, в середньому 10 слів, тож такий переклад знадобиться рідко: переважно на висловах самих героїв, як-от ¡Qué buen vasallo es, y qué mal señor tiene! чи Esto es por lo del león. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе близько 1 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 515 слів, тобто 5-9 хвилин читання, тож за один вечір легко пройти всю історію.
З якого місця текст стає легшим?
Складність доволі рівна: у розділах від 9 до 11 слів у реченні. Довгі слова різняться більше: у розділах I, V і VI слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 44, а в розділах III і IV, про перші бої та графа Барселонського, раз на 22, і це слова на кшталт cristianos, desterrado і Barcelona.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер пам’ятає, де ви зупинилися, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до VIII, «El león», де починається третя частина поеми.