V. Los molinos de viento
, . , : « , . ¿ ? . , ».
«¿ ?», .
« , », . « ».
« , , , », . « . , ».
Роман Сервантеса в адаптації для A2
Дон Кіхот Don Quijote
Мігель де Сервантес
Це переказ роману Мігеля де Сервантеса простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже знає минулі часи і хоче прочитати всю історію Дон Кіхота. У каталозі це A2: близько 8 900 слів, у середньому 10 слів у реченні. 12 розділів проходять обидві частини роману, 1605 і 1615 років: від бібліотеки ідальго і вітряків до замку герцогів і губернаторства Санчо Панси.
- A2
- 8 892 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: розповідь тут іде в pretérito indefinido та imperfecto (salió, dijo, vivía, tenía), а в середньому в реченні 10 слів.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення недовгі, розповідь іде в знайомих минулих часах, а старі слова на кшталт yelmo чи bacía текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 адаптація читається із запасом, майже без перекладу: за 1-2 години можна пройти обидві частини роману, перш ніж братися за повні іспанські тексти, що в каталозі починаються з B2.
Почати читатиСереднє речення 10 слів: розповідь іде в минулому часі, події в pretérito indefinido, тло в imperfecto, а понад чверть слів становлять репліки й думки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 36 слів, і майже чверть таких слів становлять caballero і caballeros. Старі слова, без яких немає Дон Кіхота, текст пояснює сам: Un yelmo es un casco, Una bacía es un plato grande de metal. Складність рівна: у кожному з 12 розділів 10-11 слів у реченні. Повні тексти іспанською в каталозі починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте, а повний «Дон Кіхот» із 43 словами в реченні стоїть на C2. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 892
- слова
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Небагатий ідальго з Ламанчі вдень і вночі читає лицарські романи, аж поки не вирішує сам стати мандрівним лицарем. Він доробляє старий шолом картонним забралом, називає худого коня Росінантом, а сільську дівчину з Тобосо, яка про це й не знає, обирає своєю дамою Дульсінеєю. Хазяїн заїжджого двору жартома посвячує його в лицарі, а сусід Санчо Панса стає зброєносцем за обіцянку острова. Вітряки здаються Дон Кіхотові велетнями, отари овець військами, а таз цирульника чарівним шоломом Мамбріна. Згодом вони дізнаються, що про них уже вийшла книжка, і герцог із герцогинею, які її прочитали, приймають обох у замку й влаштовують їм жарт за жартом, аж до губернаторства Санчо. Чим закінчуються мандри, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Don Quijote
IX. Espejos y leones
. . . . . . .
. . . « », .
Оберіть підкреслене слово.
Велетні чи вітряки
Дон Кіхот і Санчо описують ті самі «руки»: для одного це brazos largos велетнів, для іншого aspas вітряка. No son gigantes, sino molinos: no... sino означає «не..., а...». Mire usted: ввічливий наказ на usted, «погляньте». Con lo que ganemos: після lo que про майбутнє вживають subjuntivo, «з того, що ми здобудемо». Quitarles la vida: «позбавити їх життя».
Два минулі часи поруч
Лев діє в pretérito indefinido: abrió, estiró, bostezó, sacó, se echó, кожна дія почалася і скінчилася. Дон Кіхот тим часом в imperfecto: lo miraba y esperaba, «дивився і чекав», це тло, яке триває. Se dio la vuelta: «обернувся». No le hizo ningún caso: «не звернув на нього жодної уваги». Dele: ввічливий наказ від dar із займенником le, «дайте йому».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де Дон Кіхот говорить високим стилем своїх книжок, як перед вітряками: Aunque muevan más brazos que el gigante Briareo, me las van a pagar.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Дон Кіхот El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Інша книга того самого автора C2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader сам переказав простою іспанською роман Мігеля де Сервантеса El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, перша частина якого вийшла 1605 року, а друга 1615-го. Змінено мову й обсяг: сучасна іспанська в минулих часах, у середньому 10 слів у реченні, 12 розділів і близько 8 900 слів, а повний роман зі 126 розділів довший у понад 40 разів. Лишилися головні пригоди обох частин: посвята в лицарі на заїжджому дворі, вітряки, отари овець, шолом Мамбріна, каторжники, клітка на возі, леви, замок герцогів і губернаторство Санчо. Вставні новели, пастуші історії та багато дрібніших пригод пропущено. Повний роман теж є в каталозі: «Дон Кіхот» Сервантеса, обидві частини, рівень C2.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше спорядження лицаря: lanza, escudo, espuela.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони недовгі, в середньому 10 слів, тож такий переклад знадобиться рідко: переважно на жартах оповідача, як-от podía derretirle los sesos, si es que tenía algunos, і на зворотах, узятих у Сервантеса, як del poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 1-2 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 740 слів, тобто 7-12 хвилин читання, тож за вечір легко пройти кілька розділів.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 12 розділів у середньому 10-11 слів у реченні, тож легшої частини немає. Помітно різняться лише довгі слова: у розділі III, про спалені книжки, слово з 9 літер і більше трапляється раз на 50, а в останньому, XII, раз на 24, і найчастіше це caballero.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до XI, «Sancho, gobernador», де Санчо нарешті отримує свій острів.