Мартін Фьєрро: читати іспанською (A2)
Читайте «Мартіна Фьєрро» Хосе Ернандеса простою іспанською прозою: переказ обох частин поеми про гаучо від MovaReader для рівня A2, з перекладом слів.
Martín Fierro (adaptación, José Hernández)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . , . . . .
, . . , .
, . , . , .
, . . , . , , .
, . . . .
, .
« », . « . ».
« », . « . , ».
. , . . , . . .
.
« , , », .
. . . . .
, :
«¡ ! ¡ !».
. . .
«¡ !», .
, . . .
.
«, », . « . , ».
.
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Pretérito indefinido та imperfecto в оповіді від першої особи, зворотні дієслова в минулому (me puse, me quité, me hice), наказовий спосіб на tú і його заперечні форми в subjuntivo (hazte, quédate, no cambies, no creas), ir a + інфінітив у минулому (iba a encontrar), лексика пампи і життя гаучо (rancho, pulpería, facón, boleadoras, malón, toldos, payada), прислів’я і порівняння
Ця стаття містить адаптацію MovaReader поеми Хосе Ернандеса «Мартін Фьєрро» в двох частинах, «El gaucho Martín Fierro» (1872) і «La vuelta de Martín Fierro» (1879), переказаної простою іспанською прозою з діалогами в 14 розділах. Фьєрро сам співає свою історію під гітару: його забирають на прикордонний форт, де він служить без платні й під покараннями, тікає, знаходить своє ранчо в руїнах, стає втікачем, приєднується до сержанта Круса, живе серед індіанців і через роки повертається та знаходить синів, які розповідають власні історії. Рівень A2 підходить тим, хто знає минулі часи: речення близько 9 слів, pretérito indefinido та imperfecto, а слова пампи текст пояснює сам. Близько 7 800 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!