Libro primero. I. En que cuenta quién es el Buscón.
, , . , , . . , .
Пікарескний роман із каламбурами для B2
Історія життя пройдисвіта на ймення Пабло Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos
Франсіско де Кеведо
Пікарескний роман Франсіско де Кеведо повністю й в оригіналі, не адаптація. У каталозі це B2: близько 43 100 слів, середнє речення 23 слова. Три книги з 23 коротких розділів ведуть шахрая Пабло із Сеговії до Алькали, Мадрида й далі; важка тут не граматика, а гра слів у Кеведо.
- B2
- 43 073 слова
- 7-12 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 довгі портрети і речення, нанизані через крапку з комою, читатимуться повільно, а багато жартів і жаргонних слів доведеться розбирати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: сюжет рухається швидко, а речення в середньому мають 23 слова. Портрети читайте повільно, перекладайте окремі слова і не переживайте, якщо кілька каламбурів лишаться незрозумілими.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 історія читається вільно; уваги ще потребують хіба що кеведівські conceptos, подвійні сенси в окремих висловах, і злодійський жаргон.
Почати читатиСереднє речення має 23 слова, а кожне п’ятнадцяте слово налічує 9 літер і більше (6,6%). Це в межах B2 для повних текстів каталогу, близько до «Пепіти Хіменес» (22 слова) і далеко від «Втраченого раю» та «Дон Кіхота» (38 і 43 слова, обидва C2). Рівень рівний від розділу до розділу, від 18 до 28 слів у реченні. Зусиль вимагає не довжина, а зміст: гра слів у дусі консептизму з подвійним сенсом, злодійський жаргон (germanía), гіперболічні портрети на кшталт речення на 156 слів про ліценціата Кабру та форми XVII століття на кшталт agora чи займенники після дієслова (díjome, fueme). Тому B2: сюжет легко стежити, але частину жартів доведеться перечитати. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 43 073
- слова
- 23
- слова у середньому реченні
- 7-12
- годин читання
Project Gutenberg. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Пабло народився в Сеговії в родині цирульника-злодія і матері з сумнівним минулим і твердо вирішив вибитися в люди та стати шляхтичем. Він служить синові шляхтича, дону Дієго, спершу в голодному пансіоні ліценціата Кабри, а потім в Алькальському університеті, де новачків знущально «вітають». Коли звістки з дому показують, що за родина в нього насправді, він вирушає до Мадрида, потрапляє до жебраків, шулерів, поетів і шахраїв і видає себе за шляхтича, щоб одружитися з грішми. Чи витримає ця маска і куди заведе його доля, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos
IV. Del hospedaje de su tío, y visitas; la cobranza de su hacienda y vuelta a la corte.
, , . , . , , , , . ; . , , , .
Оберіть підкреслене слово.
Жарти в простих висловах
Кеведо ховає образи в невинні картинки. Metía el dos de bastos para sacar el as de oros це картярський образ: підсунути двійку тріф, щоб витягти туза бубен, а тут це означає красти. Зменшені форми hermanico й angelico звучать ніжно, але пом’якшують жорстокий факт: хлопчик помер від різок у в’язниці. Такі вирази не варто перекладати слово в слово; питайте, що саме стоїть за образом.
Нехай говорять речі
Пабло каже мало, але розповідають цвяхи: penca, cordeles, lazos, cuchillos і escarpias висять на стіні ще до того, як хтось назве ремесло дядька. Сухе зауваження «para si se diferenciaba en algo de la horca» (чи не відрізняється це від шибениці) це навмисне применшення. Зверніть увагу на займенник після дієслова в díjome і порядок «дієслово першим» у Colgó la penca, типовий для цієї прози; Dios sabe cuál estaba означає «Бог знає, у якому я був стані».
Розділи
- ·Libro primero. I. En que cuenta quién es el Buscón.
- IIDe cómo fue a la escuela y lo que en ella le sucedió.
- IIIDe cómo fue a un pupilaje por criado de don Diego Coronel.
- IVDe la convalecencia y ida a estudiar a Alcalá de Henares.
- VDe la entrada de Alcalá, patente y burlas que le hicieron por nuevo.
- VIDe las crueldades de la ama, y travesuras que hizo.
- VIIDe la ida de don Diego, y nuevas de la muerte de su padre y madre, y la resolución que tomó en sus cosas para adelante.
- ·Libro segundo. I. Del camino de Alcalá para Segovia, y de lo que le sucedió en él hasta Rejas, donde durmió aquella noche.
- IIDe lo que le sucedió hasta llegar a Madrid, con un poeta.
- IIIDe lo que hizo en Madrid, y lo que le sucedió hasta llegar a Cercedilla, donde durmió.
- IVDel hospedaje de su tío, y visitas; la cobranza de su hacienda y vuelta a la corte.
- VDe su huida, y los sucesos en ella hasta la Corte.
- VIEn que prosigue el camino y lo prometido de su vida y costumbres.
- ·Libro tercero. I. De lo que le sucedió en la Corte luego que llegó hasta que amaneció.
- IIEn que prosigue la materia comenzada y cuenta algunos raros sucesos.
- IIIEn que prosigue la misma materia, hasta dar con todos en la cárcel.
- IVEn que trata los sucesos de la cárcel, hasta salir la vieja azotada, los compañeros a la vergüenza y él en fiado.
- VDe cómo tomó posada, y la desgracia que le sucedió en ella.
- VIProsigue el cuento, con otros varios sucesos.
- VIIEn que se prosigue lo mismo, con otros sucesos y desgracias que le sucedieron.
- VIIIDe su cura y otros sucesos peregrinos.
- IXEn que se hace representante, poeta y galán de monjas.
- XDe lo que le sucedió en Sevilla hasta embarcarse a Indias.
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У портреті ліценціата Кабри одне речення сягає 156 слів, від «Él era un clérigo cerbatana, largo sólo en el talle»: переклад цілого речення в Reader показує, як ланцюг порівнянь будує жарт.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Франсіско де Кеведо, усі 23 розділи в трьох книгах. Текст узято з цифрового видання Project Gutenberg, яке не зазначає, за яким друкованим виданням воно йде. Вперше роман надрукували в Сарагосі 1626 року (обкладинка показує той титул), а до того він ходив у рукописах.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «El Buscón» у MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на жаргонних і рідкісних словах на кшталт faldriqueras чи escarpias.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в довгих портретах, наприклад у реченні на 156 слів, що починається «Él era un clérigo cerbatana», у третьому розділі першої книги. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 7-12 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи мають приблизно від 700 до 3 300 слів, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Рівно. Розділи мають у середньому від 18 до 28 слів у реченні, і лише в останніх розділах третьої книги є невеликий підйом, де жаргону побільшало. Найщільніші місця це ефектні портрети, як-от портрет ліценціата Кабри.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 23 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад перший розділ другої книги.