III. El licenciado Cabra
. . , . .
« », . « . ».
. .
«¿ ? ¡ ! , , ».
Пікарескний роман в адаптації для A2
Історія життя пройдисвіта на ймення Пабло El Buscón
Франсіско де Кеведо
Це переказ роману Франсіско де Кеведо «Історія життя пройдисвіта на ймення Пабло» (Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos, 1626) простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже читає в минулих часах. Якщо ви шукали «El Buscón» іспанською, а повний роман на B2 поки важкий, тут та сама історія, яку реально дочитати на A2. У каталозі це A2: близько 9 000 слів, у середньому 9 слів у реченні, 1-2 години читання. Пабло сам розповідає про свої пригоди в 14 розділах, від Сеговії й Алькали до Мадрида, Толедо і Севільї.
- A2
- 8 976 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи і довші речення: Пабло розповідає в pretérito indefinido та imperfecto (nací, robaba, decía), а в реченні в середньому 9 слів, тоді як в адаптаціях A1 їх 5-7.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: короткі сцени, живі діалоги в ялинках і знайомі минулі часи, а реалії XVII століття названо простими словами (el jefe de la justicia, los guardias).
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 це легке читання на один-два вечори; далі можна взяти повний роман Кеведо на B2: 23 слова в реченні, довге кожне п’ятнадцяте слово, гра слів і злодійський жаргон, яких тут немає.
Почати читатиСереднє речення 9 слів: трохи коротше, ніж в іспанських адаптаціях A2 «Ласарільйо де Тормес» і «Дон Кіхот» (по 10), і довше, ніж в адаптаціях A1 (5-7). Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 34 слова (2,9%): майже як у «Дон Кіхоті» (2,8%), трохи частіше, ніж у «Ласарільйо» (2,2%), і помітно рідше, ніж у переказі «Селестини» на B1 (4,3%, 12 слів у реченні). Пабло розповідає в pretérito indefinido та imperfecto (nací, robaba, decía), звертається до слухачки на usted (Usted ya se imagina cómo quedé), а subjuntivo трапляється в простих зворотах на кшталт como si fuera una fiesta чи quería que yo aprendiera. Оригінал у каталозі стоїть на B2: 23 слова в реченні, довге кожне п’ятнадцяте слово (6,6%), консептистська гра слів і злодійський жаргон. Тут гру слів і жаргон прибрано, а реалії епохи названо простими словами. Складність рівна: у кожному з 14 розділів 8,5-9,8 слова в реченні. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 976
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Пабло народився в Сеговії, у родині цирульника, який краде в клієнтів гаманці, і матері, яку сусіди звуть відьмою. Хлопець мріє стати сеньйором, іде до школи і стає слугою й другом багатого дона Дієго. Разом вони потрапляють до ліценціата Кабри, найскупішого вчителя на світі, а потім до університету в Алькалі, де новачка зустрічають глумом, і Пабло вирішує бути шахраєм серед шахраїв. Лист від дядька, міського ката, кличе його до Сеговії по спадок, а дорога дарує дивних супутників: винахідника, який хоче осушити море губками, фехтувальника з циркулем, поета-паламаря. У Мадриді Пабло вступає до братства зубожілих ідальго, які живуть самими хитрощами, потрапляє до в’язниці і, назвавшись доном Філіпе Трістаном, сватається до багатої нареченої. Чи стане син цирульника справжнім сеньйором, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
El Buscón
IX. El hidalgo don Toribio
« », . « . . , .
» . . , : “ , ”.
» , . , . , : “ , , , ”. .
Оберіть підкреслене слово.
Як Кабра хвалить порожню юшку
Гумор тут тримається на перебільшенні: un caldo tan claro que se podía ver el fondo, «юшка така прозора, що видно дно», де tan... que показує наслідок. Decía a cada trago стоїть в imperfecto: Кабра повторював це за кожним ковтком. Coman, coman це наказ на ustedes, до всіх учнів одразу, а ¿Nabo hay? з дієсловом у кінці звучить як здивований вигук: «Ріпа є?».
Хто говорить і в якому часі
Знак » на початку абзацу означає, що далі говорить той самий дон Торібіо: його промова тягнеться через кілька абзаців, а лапки “ ” всередині передають слова, які він каже іншим. Пабло розповідає в минулому, а Торібіо описує свої звички в теперішньому: recogemos, decimos, vamos, probamos. Que en paz descanse кажуть про померлого, як українське «царство йому небесне».
Розділи
- IMis padres de Segovia
- IILa escuela y el rey de gallos
- IIIEl licenciado Cabra
- IVLa venta de Viveros
- VLas burlas de Alcalá
- VILa carta del verdugo
- VIIPoetas, soldados y ermitaños
- VIIIEn casa de mi tío
- IXEl hidalgo don Toribio
- XLa cofradía de los buscones
- XILa cárcel y la posada
- XIIDon Filipe Tristán
- XIIIMendigo y actor
- XIVMonjas, Sevilla y las Indias
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі III, де після голодної школи Кабри los médicos mandaron que nadie hablara alto en nuestro cuarto: переклад цілого речення показує, як після mandar que іспанська ставить subjuntivo.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Історія життя пройдисвіта на ймення Пабло Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos Інша книга того самого автора B2 Історія життя пройдисвіта на ймення Пабло Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos Повний роман Кеведо, з якого зроблено цей переказ: B2, близько 43 100 слів, 23 слова в реченні, довге кожне п’ятнадцяте слово. Коли сюжет уже знайомий, легше стежити за грою слів і злодійським жаргоном, яких у переказі немає. B2 Ласарільйо де Тормес Lazarillo de Tormes Перший пікарескний роман (1554), з якого почався жанр «Бускона»: теж переказ MovaReader на A2, близько 7 400 слів, 10 слів у реченні, 2,2% довгих слів. Ласаро так само служить хазяям і голодує, тож дві книги цікаво читати поруч. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не оригінальний текст: роман Франсіско де Кеведо «Історія життя пройдисвіта на ймення Пабло» (Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos), уперше надрукований у Сарагосі 1626 року, переказано простою іспанською, від першої особи, як в оригіналі. Лишилися головні епізоди всіх трьох книг: дитинство в Сеговії, голодна школа Кабри, заїзд Вівероса, жарти в Алькалі, лист дядька-ката, дивні дорожні супутники, братство шахраїв у Мадриді, в’язниця, сватання «дона Філіпе Трістана», жебрацтво і театр у Толедо, Севілья. Гру слів, злодійський жаргон і більшість віршів прибрано, грубий гумор пом’якшено, а образливі жарти оригіналу про євреїв вилучено. Повний текст роману є в каталозі окремою книгою, на рівні B2.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цієї адаптації в MovaReader немає, текст читають на екрані. Незнайоме слово перекладається дотиком, і тут це здебільшого слова на кшталт garbanzo, verdugo чи escribano.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader. Речення тут короткі, 9 слів у середньому, тож цілий переклад знадобиться нечасто, хіба що там, де після дієслова бажання стоїть subjuntivo, як у Cada uno quería que yo aprendiera su oficio з розділу I. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько 1-2 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. 14 розділів мають у середньому близько 640 слів: найкоротший I, 443 слова, найдовший III, 771, тож розділ займає приблизно від 3 до 10 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому від 8,5 до 9,8 слова в реченні. Трохи різняться лише довгі слова: у розділі XI про в’язницю, де раз у раз повторюються escribano і carcelero, довгим є кожне 22-ге слово, а в розділах VIII і X лише одне на 56.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і відкриті слова. Будь-який розділ можна відкрити зі змісту на цій сторінці, наприклад III, де ліценціат Кабра годує учнів юшкою з однією-єдиною нутиною.