I. El sueño del Juicio Final
, , : , . , , . , .
Сатиричні сни золотого віку Іспанії, B2
Сни та дискурси Sueños y discursos
Франсіско де Кеведо, 1916
Сатиричні «Сни та дискурси» Франсіско де Кеведо: п’ять снів повністю, не адаптація, за виданням Хуліо Кехадора 1916-1917 років. У каталозі це B2: близько 43 600 слів, середнє речення 21 слово. П’ять творів, від Страшного суду до видіння Смерті; найдовші Sueño del infierno і Sueño de la muerte, близько 13 800 і 14 700 слів.
- B2
- 43 580 слів
- 7-12 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 речення близько 21 слова ще посильні, але сенс сатири ховається в каламбурах, переліках і старих формах (della, dióme, vuecelencia), а ремесла й посади Іспанії XVII століття (escribano, alguacil, corchete) доводиться шукати по ходу читання.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: сни розповідає ясний оповідач від першої особи, з короткими діалогами й довгими переліками типів грішників, а окремі слова ви перекладатимете, коли трапляться жарти й старі форми. Найдовші твори, третій і п’ятий, краще читати по кілька сторінок.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 речення й старі форми читаються вільно, і можна насолоджуватися самою грою слів; сповільнює хіба що світ навколо неї: латинські вірші та посилання на людей, посади й звичаї Іспанії Кеведо.
Почати читатиСереднє речення має 21 слово, а 7,3% слів мають 9 літер і більше, тобто кожне чотирнадцяте. Це більше, ніж у «Трикутному капелюсі» (18), і трохи менше, ніж в El Buscón (23), романі самого Кеведо, але помітно менше, ніж у Lazarillo de Tormes за виданням 1554 року (30), і далеко від 9,9% довгих слів, з яких у каталозі починається C1. П’ять творів вирівняні: у першому близько 24 слів у реченні (разом з двома передмовами), у другому 22, у третьому й четвертому 21, в останньому 19. Складність тут не в довжині речень. Це консептизм, спосіб Кеведо вміщувати жарт в антитезу чи подвійний сенс («parece entendido y es mentecato»: здається вченим, а він дурень), і це іспанська XVII століття: della і dél замість «про неї» і «про нього», dióme і admiróme із займенником після дієслова, vuecelencia замість «ваша ясновельможність», ремесла, яких уже немає (escribano, alguacil, corchete), і латинські вірші посеред сторінки. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 43 580
- слів
- 21
- слово у середньому реченні
- 7-12
- годин читання
- 1916
- Ediciones de La Lectura
Ediciones de La Lectura, 1916. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Оповідач засинає п’ять разів і проходить крізь п’ять снів про Іспанію навиворіт. У першому сурма Страшного суду будить мертвих, і вони поспішають сховатися від власних очей, язиків і рук: перед трибуналом постають нотаріуси, лікарі, судді й шинкарі. У другому він зустрічає ліценціата, який намагається вигнати біса з людини, і біс виявляється обізнанішим про служителів закону, ніж будь-хто. У третьому дорога розходиться на вузький шлях чесноти й широкий шлях до пекла, який заповнюють люди всіх ремесел і станів. У четвертому старий на ім’я Desengaño (Розчарування) веде його головною вулицею світу, що зветься Hipocresía, щоб показати похорон і його учасників зовні й зсередини. П’ятий, Sueño de la muerte, починається з роздумів оповідача про смерть під час ув’язнення і переходить у сон, де мертві кажуть більше правди, ніж живі. Чим закінчуються сни і що оповідач із них виносить, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Sueños y discursos
IV. El mundo por de dentro
¿ ? ¿ ? , , , , , , , .
¿ , , , ? ¿ ? .
Оберіть підкреслене слово.
Займенник після дієслова і della
Dióme risa і admiróme la Providencia ставлять займенник після дієслова, як це робила книжна мова XVII століття: dióme це me dio, а admiróme це me admiró. Della це просто de ella («про неї», тут «від душі»), так само працюють desta, dél і dellos. Коли побачите закономірність, ці форми перестануть здаватися новими словами. А тоді помітьте жарт: нотар хоче сказати, що душа не його, «por descartarse della», тобто позбутися її, як поганої карти.
Здаватися і бути: як будується жарт
Сатира Кеведо тримається на контрасті між parecer («здаватися») і ser («бути»): «parece entendido y es mentecato». Кожен короткий портрет називає маску, а в останній частині речення її зриває, часто парою дієслів чи переліком. Коли речення довге, спершу знайдіть parece і es, а решта переліку стане на місце. Це консептизм: жарт, упакований в один зворот.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У Juicio Final речення «Riérame si no me lastimara a otra parte el afán con que una gran chusma de escribanos andaban huyendo de sus orejas» (я б засміявся, якби запопадливість юрби нотаріусів, що тікають від власних вух, не засмучувала мене іншим) ховає умовний спосіб у старій формі дієслова: переклад цілого речення в Reader не дає жарту загубитися.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською B1 Раніше Історія життя пройдисвіта на ймення Пабло Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: усі п’ять снів повністю, з власними присвятами й передмовами Кеведо, у порядку традиційної п’ятірки: Juicio Final, Alguacil endemoniado, Infierno, Mundo por de dentro і Sueño de la muerte. Їх написано між 1606 і 1622 роками, а вперше надруковано разом у Барселоні 1627 року під назвою «Сни та дискурси». Рідер іде за виданням Хуліо Кехадора в серії Clásicos Castellanos (Ediciones de La Lectura, Мадрид, 1916; Mundo por de dentro з другого тому, 1917); вступ і примітки видавця вилучено, а номери приміток прибрано.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Сни та дискурси» в MovaReader немає, тож книгу тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на давніх і ремісничих словах на кшталт barajados, aciago чи envainadas.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Тут він найкорисніший у довгих реченнях з переліками й відступами, як-от «Riérame si no me lastimara a otra parte el afán con que una gran chusma de escribanos andaban huyendo de sus orejas». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книгу піде близько 7-12 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. П’ять розділів тягнуться від близько 4 100 слів (другий) до близько 14 700 (останній), тож довші краще читати по кілька сторінок.
З якого місця текст стає легшим?
Книга лишається доволі рівною: у першому розділі речення в середньому близько 24 слів (разом з двома передмовами), у другому 22, у третьому й четвертому 21, в останньому, Sueño de la muerte, 19. Вірші й латинські цитати в першому та останньому розділах короткі, і їх можна пропустити, не загубивши нитки.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книги можна повертатися з того самого місця. Будь-який із п’яти розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад четвертий, Mundo por de dentro.