I. Capítulo 1
, ; . , ; , ; ; , , , .
Мадридський роман одного спекотного травня
Сонячний удар Insolación
Емілія Пардо Басан, 1911
Повний роман Емілії Пардо Басан 1889 року за мадридським виданням 1911 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 42 500 слів, середнє речення 16 слів. 22 розділи про молоду галісійську вдову в Мадриді під час свята святого Ісидора; перші дванадцять розділів щільніші, останні десять читаються легше.
- B2
- 42 474 слова
- 7-12 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 сповільнять довгі речення розділів I-XII, стара орфографія (fué, dió, á) і говірка Пачеко; друга половина, розділи XIII-XXII, легша.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: розмови жваві, а від розділу XIII речення тримаються близько 13 слів; перші розділи краще читати повільно, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; хіба що андалуська мова Пачеко та іронія світських пліток іноді потребуватимуть паузи.
Почати читатиСереднє речення 16 слів: довше, ніж у «Тумані» (13) і «Маріанелі» (15), але коротше, ніж у романів самої Пардо Басан «Садиби Ульоа» і «Весільна подорож» (по 20, обидва C1 у каталозі). Довге слово, 9 літер і більше, тут приблизно кожне десяте (9,5%): трохи нижче від межі, з якої каталог ставить C1. Складність нерівна: розділи I-XII мають у середньому близько 18 слів у реченні, розділи XIII-XXII близько 13, а розділ IX сягає 43. Андалуська мова Пачеко, записана так, як він її вимовляє (toa formaliá, boteya e mansaniya), додає роботи. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 42 474
- слова
- 16
- слів у середньому реченні
- 7-12
- годин читання
- 1911
- V. Prieto y Compañía
V. Prieto y Compañía, 1911. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Одного травневого ранку в Мадриді Асіс Табоада, молода вдова з Галісії, прокидається з розколотою головою і зганяє все на сонце. Напередодні вона була на святі святого Ісидора з Дієго Пачеко, жвавим юнаком із Кадіса, а що сталося в спеку, за обідом у наметі з мансанільєю, вона воліла б забути. Протягом наступних днів вона намагається зберегти обличчя, звіряється другові, дону Габріелю Пардо, і знову зустрічається з Пачеко, а час її від’їзду з Мадрида наближається. Чим усе закінчиться, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Список симптомів в одному реченні
Речення починається з головної частини (fué un dolor), а потім через крапки з комою додає симптом за симптомом. Fué і dió це стара орфографія fue і dio, а á сьогодні пишеться a. Como si la barrenasen стоїть в умовному способі минулого часу після «ніби», тож головний біль подано як порівняння, а не як факт.
Асіс розповідає сама
Відсюди розповідь іде від першої особи (me pusieron colorada), тож ви читаєте власну версію Асіс про той день. Довге речення тримається на двокрапках і на звороті acaso adivinaba ó presentía otra cosa, pues...: «можливо, вона здогадувалася або відчувала щось інше, бо...». Усмішки дівчини бентежать Асіс дужче за будь-які слова.
Де текст важчає
I-XIIщільніший початок
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У першому реченні, La primer señal por donde Asís Taboada se hizo cargo de que había salido de los limbos del sueño, fué un dolor como si la barrenasen las sienes..., підмет з’являється лише після довгого звороту, тож переклад цілого речення в Reader показує, як воно складається.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Емілії Пардо Басан «Сонячний удар» (Insolación, уперше виданий 1889 року), усі 22 розділи разом з епілогом. Текст у рідері йде за мадридським виданням V. Prieto y Compañía 1911 року (Obras completas, том VII), де також надрукована її повість Morriña; вона до цієї книги не входить. Джерело: Project Gutenberg.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Сонячного удару» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на розмовних словах та андалуській мові Пачеко, як-от churretazos чи toa formaliá.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Добрий приклад: Verdad que estaba á cubierto lo mismo que el que sale al campo á las doce del día bajo un paraguas: іронія зрозуміла лише тоді, коли перекладено все речення. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 7-12 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 22 розділи мають від 450 до 3 600 слів, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
З розділу XIII. Розділи I-XII мають у середньому близько 18 слів у реченні (розділ IX сягає 43); розділи XIII-XXII тримаються близько 13, з більшою кількістю діалогів і коротшими репліками.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 22 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад розділ XIII, де починається легша друга половина.