I. Capítulo 1
, , , , . . , , . , , , , .
Роман про подорож і невдалий шлюб для C1
Весільна подорож Un viaje de novios
Емілія Пардо Басан, 1919
Роман Емілії Пардо Басан 1881 року за мадридським виданням 1919 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 68 400 слів, середнє речення 20 слів. 14 розділів про весільну подорож юної Лусії з Леона до Франції; довгі описи чергуються з живими розмовами.
- C1
- 68 402 слова
- 11-19 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 зупинятимуть довгі описи з рідкісними словами на кшталт cerquillo чи incontrastable і передмова з реченнями по 36 слів.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: описи в розділах I-III і IX-XIII вимагають уваги, а розмови Лусії й Артегі йдуть коротшими реченнями.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 роман читається вільно; сповільнять хіба що старі форми на кшталт diera замість daría.
Почати читатиСереднє речення 20 слів, довше, ніж у будь-якій іспанській книзі B2 каталогу (від 13 до 18), а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне десяте, як у «Дамі з камеліями». Складність іде хвилями: розділи I-III і IX-XIII мають у середньому близько 22 слів у реченні, IV-VIII близько 17, останній, XIV, близько 16. Передмова авторки ще щільніша, 36 слів у реченні. Описи багаті на рідкісні слова на кшталт cerquillo, а розмови Лусії повні обірваних фраз. Тому C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 68 402
- слова
- 20
- слів у середньому реченні
- 11-19
- годин читання
- 1919
- Pueyo
Pueyo, 1919. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Юна Лусія з Леона виходить заміж за Ауреліо Міранду, набагато старшого за неї, і вирушає з ним у модну тоді весільну подорож до Франції. Уночі на станції подружжя розлучається: Лусія прокидається в поїзді без чоловіка, поруч із мовчазним незнайомцем, басконцем Ігнасіо Артегі, похмурим і втомленим від життя. Згодом у Байонні Лусія знайомиться з хворою на анемію Пілар, яка теж їде на води у Віші. Чим закінчиться ця подорож, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Un viaje de novios
VI. Capítulo 6
.... ... , , . — , —, ¡ , ... , , ! ... ... , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Проводи з іронією
Пардо Басан описує проводи молодят на пероні з легкою іронією: родичі нареченої тут grupos de hormigas negras («гурти чорних мурах»), а сила фактів штовхає їх назад, до реального життя. A vueltas de algún suspiro означає «між зітханнями». Cerquillo це кружечок волосся навколо тонзури священника; тут єзуїт тягнеться, щоб дістати до плеча батька.
Лусія говорить уривками
Мова Лусії розмовна: обірвані фрази з трьома крапками і тире, вигук ¡a que...! («б’юся об заклад, що...») і vamos («ну, тобто»). Diera... lo que no sé це старий підрядний спосіб замість daría: «я б віддала невідомо що». Don Ignacio: так Лусія звертається до Артегі на ім’я.
Де текст важчає
I-IIIдовгі речення
IV-VIIIкоротші речення
IX-XIIIзнову довгі речення
XIVкоротші речення
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділах IX і XIII речення в середньому близько 26 слів, а в передмові 36: там переклад цілого речення в Reader допомагає тримати нитку опису.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською B2 Раніше Садиби Ульоа Los pazos de Ulloa Інша книга того самого автора C1 Дама з камеліями La dama de las camelias Теж роман XIX століття про кохання на рівні C1, але переклад із французької: речення коротші, 17 слів проти 20, а довге слово так само кожне десяте C1
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Емілії Пардо Басан 1881 року з передмовою, де авторка пояснює, що книгу підказала її власна поїздка на води у Віші 1880 року. Текст у рідері йде за мадридським виданням Pueyo 1919 року.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цього роману в MovaReader немає, тож його тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних словах на кшталт cerquillo чи incontrastable.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в розділах IX і XIII, де речення в середньому близько 26 слів, і в передмові, де вони сягають 36. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 11-19 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи довгі, від 2 700 до 7 700 слів, тож на великий розділ зручно відвести два вечори.
З якого місця текст стає легшим?
З четвертого розділу, але ненадовго. Розділи I-III мають у середньому близько 22 слів у реченні, IV-VIII близько 17, потім IX-XIII знову близько 22, а останній розділ близько 16.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 14 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад четвертий, з якого текст ненадовго легшає.