I. Capítulo 1
. , . , , , , , , . , , , , , , .
Провінційний роман з іронією для C1
Його єдиний син Su único hijo
Леопольдо Алас «Кларін», 1890
Повний роман Леопольдо Аласа «Кларіна» за виданням 1890 року (Librería de Fernando Fé), не адаптація. У каталозі це C1: близько 89 200 слів, середнє речення 23 слова. 16 розділів про Боніфасіо Рейєса, лагідного писаря й флейтиста, його владну дружину Емму та оперну трупу; речення довгі й розлогі, а кожне десяте слово має 9 літер і більше.
- C1
- 89 167 слів
- 15-25 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 короткі сцени й діалоги посильні, але довгі абзаци розділів I-XIII, з реченнями близько 26 слів і нагромадженими вставками, потребуватимуть перекладу цілих речень і терпіння.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: довгі періоди й рідкісні слова сповільнюють, але історія несе вас, а розділи XIV-XVI, близько 18 слів у реченні, читаються помітно швидше.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 книга читається вільно, і можна без перекладу насолоджуватися іронією Кларіна та розривом між романтичними мріями Боніфасіо і його щоденним життям.
Почати читатиСереднє речення має 23 слова, а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне десяте (9,9%): це якраз поріг каталогу для C1. Для порівняння, «Регентша» Аласа в каталозі B2 з 19 словами в реченні, його збірка El Señor y lo demás son cuentos теж B2, 21 слово, а «Садиби Ульоа» Емілії Пардо Басан належить до C1, 20 слів. Складність нерівна: розділи I-XIII мають у середньому близько 26 слів у реченні (розділ II близько 35, розділ XIII близько 33), розділи XIV-XVI близько 18. Довгі періоди, іронічні відступи й лексика XIX століття додають роботи. Тому C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 89 167
- слів
- 23
- слова у середньому реченні
- 15-25
- годин читання
- 1890
- Librería de Fernando Fé
Librería de Fernando Fé, 1890. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Емма Валькарсель, розбалувана єдина дочка, у п’ятнадцять років закохалася в писаря свого батька Боніфасіо Рейєса, а після невдалої втечі й років у монастирі отримує його за чоловіка. Боніфасіо, якого всі звуть Боніс, лагідний, сентиментальний, закоханий у музику й нездатний до жодної сталої праці; удома він поступається примхам Емми. Його відрада: театр провінційного містечка, де виступає оперна трупа; затятий флейтист, він має дозвіл стояти за лаштунками й дивиться на сопрано Серафіну Горгеджі, мріючи про ідеальне кохання. Чого коштує йому це кохання і що обіцяє назва роману, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Su único hijo
X. Capítulo 10
, , , :
— , . .
—¿ ?— , —. ¡ , ! ¿ , ?
; ; ; , , , , , .
Оберіть підкреслене слово.
Читайте перелік рис шматками
Кларін малює Бонифасіо низкою прикметників через кому: pacífico, suave, moroso, muy sentimental. Читайте її шматками й не зупиняйтеся на кожному слові: образ лагідного мрійливого писаря вимальовується, навіть якщо одне-два слова лишаються незрозумілими.
Знайдіть головне дієслово в довгому реченні
У реченні «No se le pasó por las mientes que se pudiera necesitar al médico…» спершу знайдіть головне дієслово (no se le pasó), потім підрядну частину з pudiera. Довгий відрізок після «pero Dios sabía» то лише Боніс, який уявляє найгірше, тож його можна читати швидше.
Де текст важчає
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
На самому початку одне речення перелічує вроду Боніфасіо без жодного дієслова: «Era guapo a lo romántico, de estatura regular, rostro ovalado pálido, de hermosa cabellera castaña…». Переклад цілого речення в Reader показує, як складається цей портрет.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Леопольдо Аласа «Кларіна», усі 16 розділів. Текст у рідері йде за виданням 1890 року (Librería de Fernando Fé, Мадрид) у версії з Project Gutenberg (ebook 17341).
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Його єдиного сина» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних і застарілих словах на кшталт moroso чи parroquiano.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в довгих описових реченнях на кшталт «Era guapo a lo romántico, de estatura regular, rostro ovalado pálido, de hermosa cabellera castaña…» і в розділах II та XIII, де речення в середньому близько 35 і 33 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 15-25 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи довгі, приблизно від 2 000 до 10 700 слів, тож варто планувати один розділ, або половину довгого, за раз.
З якого місця текст стає легшим?
Лише частково. Розділи I-XIII мають у середньому близько 26 слів у реченні, найдовші речення в розділах II та XIII; розділи XIV-XVI легші, близько 18 слів у реченні. Розділ VI теж легший, близько 15.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 16 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці.