I
. . , , , , , .
Роман про толедський собор для C1
Собор La catedral
Вісенте Бласко Ібаньєс, 1978
Повний роман Вісенте Бласко Ібаньєса 1903 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 97 500 слів, середнє речення 19 слів. Дев’ять розділів про Габріеля Луну, анархіста, який хворим повертається в клуатр толедського собору, де виріс; найщільніші тут розділи II і III.
- C1
- 97 491 слово
- 16-27 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 розділи II і III, де речення мають 26-27 слів, читатимуться повільно, а рідкісні слова про церкву і будівлю на кшталт aleros чи encaperuzadas доведеться перекладати майже щоп’ять рядків.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: сюжетні розділи йдуть 16-21 слово в реченні, а щільні описи розділів II і III можна читати повільніше, з перекладом окремих слів і цілих речень.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 роман читається вільно; сповільнять хіба що найрідші архітектурні терміни та довгі періоди в описах собору.
Почати читатиСереднє речення 19 слів, а кожне дев’яте слово має 9 літер і більше (10,9%), тож текст стоїть по C1-бік межі, де довге слово трапляється кожне десяте або частіше. Інші романи Бласко Ібаньєса в каталозі теж C1: у «La barraca» середнє речення 21 слово, у «Cañas y barro» 20, у «Sangre y arena» 17. Складність нерівна: розділи II і III мають у середньому 27 і 26 слів у реченні, а в розділі III довге слово кожне сьоме, тоді як розділи VIII і IX йдуть близько 16-17 слів. Багата церковна й архітектурна лексика додає роботи. Тому C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 97 491
- слово
- 19
- слів у середньому реченні
- 16-27
- годин читання
- 1978
- Plaza & Janés
Plaza & Janés, 1978. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Перед світанком Габріель Луна підходить до толедського собору. Після років відсутності він повертається хворим і втомленим у клуатр, де виріс і де живе його родина серед жебраків, паламарів і каноніків, які ще його пам’ятають. Він анархіст і намагається лишитися непоміченим у своєму давньому домі, дивлячись на величну церкву суворим поглядом людини, що втратила в неї віру. Щоденне життя будівлі з її дзвонами, музикою і вбогими змикається навколо нього. Що з ним стане там, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Одне речення, один повільний світанок
Друге речення довге, але його кістяк короткий: La azul claridad del alba ... se esparcía con mayor libertad en la plazuela. Усе між комами (que apenas lograba deslizarse entre los aleros) лише пояснює, чому на вузьких вулицях світло слабке. Далі герундій sacando de la penumbra додає, що світло виймає з півтемряви: непоказний палац архієпископа і вежі, «вбрані в каптури» з чорного шиферу. Спершу знайдіть дієслово, і картина складеться сама.
Недоконаний час і герундій задають розпорядок
Sonaba, encontraba, proporcionaba: imperfecto малює щоденний розпорядок, а не одну подію. Dedicándose al trabajo con tenacidad taciturna це герундій, що розповідає, як саме працює героїня. Зверніть увагу на кінцеву частину про мету: como un medio de pasar inadvertida ... y que la gente la perdonase su pasado. Subjuntivo perdonase стоїть після que, бо йдеться про те, чого праця має досягти: щоб люди пробачили їй минуле.
Де текст важчає
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
В описі на початку речення на кшталт «La azul claridad del alba, que apenas, lograba deslizarse entre los aleros de los tejados, se esparcía con mayor libertad en la plazuela» це довгі ланцюги підрядних частин: переклад цілого речення в Reader показує картину ще до того, як ви зупинитеся на кожному слові.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Вісенте Бласко Ібаньєса La catedral, усі дев’ять розділів, уперше виданий 1903 року (Sempere, Валенсія). Текст у рідері йде за виданням Plaza & Janés 1978 року з Project Gutenberg (ebook 16670).
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Собору» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на архітектурній і церковній лексиці, як-от aleros чи encaperuzadas.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в розділах II і III, де речення в середньому 27 і 26 слів, та в описах на кшталт «La azul claridad del alba, que apenas, lograba deslizarse entre los aleros de los tejados». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 16-27 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Дев’ять розділів довгі, приблизно від 7 500 до 17 900 слів, тож один розділ це довгий вечір або два коротші.
З якого місця текст стає легшим?
Не з самого початку: перший розділ іде близько 20 слів у реченні, а розділи II і III щільнішають до 27 і 26 слів, з довгим словом кожне сьоме-дев’яте. Від IV розділу книга полегшується до 16-21 слова в реченні, а розділи VIII і IX мають близько 16-17, тож друга половина читається вільніше.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із дев’яти розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці.