I. Aspecto físico de la República Argentina, y caracteres, hábitos e ideas que engendra
. , , . , , , . , .
Політичне есе-біографія для рівня C1
Факундо: цивілізація і варварство Facundo: civilización y barbarie
Домінго Фаустіно Сарм’єнто, 1921
Повне есе-біографія Домінго Фаустіно Сарм’єнто 1845 року, не адаптація і не роман (друковане видання, за яким подано текст, 1921 року). У каталозі це C1: близько 90 400 слів, середнє речення 30 слів. 16 розділів: вступ і три частини про пампу та гаучо, життя каудильйо Факундо Кіроги та Аргентину часів Росаса; друга частина читається як розповідь, а найважчі перший розділ першої частини й останній розділ третьої.
- C1
- 90 352 слова
- 15-25 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 речення в 30-40 слів губитимуться в ланцюжках підрядних, а політична й історична лексика (caudillo, barbarie) потребуватиме словника.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: друга частина читається як розповідь, а нарисові першу й третю частини можна читати повільно, з перекладом цілих речень там, де період найдовший.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 книжка читається вільно; сповільнять хіба що політична риторика XIX століття і слова аргентинського села.
Почати читатиСереднє речення має 30 слів, а довге слово, 9 літер і більше, тут приблизно кожне восьме (12,1%). Самою довжиною речень C1 не пояснити: вона менша, ніж у двох книжок C2 у каталозі, «Дон Кіхот» (43 слова в реченні) і «Утрачений рай» (38), але більша, ніж у будь-якої іншої книжки C1, де речення мають 15-26 слів. Довгих слів помітно більше за межу C1, одне з десяти. Складність нерівна: друга частина, життя Кіроги, має в середньому близько 28 слів у реченні, а розділи IV і VI цієї частини найлегші, 22 і 24 слова; третя частина має близько 34, а її останній розділ 39. Тому C1, на верхній межі. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 90 352
- слова
- 30
- слів у середньому реченні
- 15-25
- годин читання
- 1921
- Librería La Facultad
Librería La Facultad, 1921. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Сарм’єнто пише в еміграції в Чилі 1845 року, і книжка водночас портрет і суперечка. Вона починається вступом, що закликає привида Факундо Кіроги, каудильйо Ла-Ріохи, і питає, що його жорстокість каже про країну. Перша частина описує пампу, типи гаучо (слідопита, провідника, гаучо поза законом, співака), сільську крамницю та революцію 1810 року. Друга частина веде Кірогу від дитинства в провінції через підйом до командувача сільських околиць і громадянські війни. Третя частина звертається до правління Росаса й майбутнього республіки. Чим закінчується історія Кіроги, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Facundo: civilización y barbarie
I. Infancia y juventud de Juan Facundo Quiroga
, , . , , . . , , , , , . .
Оберіть підкреслене слово.
Одне дієслово під довгим переліком
Довге речення про територію тримається на одному дієслові: la tierra que queda... es el territorio que se llamó Provincias Unidas del Río de la Plata. Усе, що стоїть між la tierra і es, це перелік меж (Анди на заході, Атлантика та Ла-Плата на сході). Далі en la que aún se derrama sangre означає «у якій досі проливається кров»: Сарм’єнто каже, що люди воюють навіть за те, як називати країну, República Argentina чи Confederación Argentina.
Слова сухої рівнини
Travesía тут не просто перехід: текст пояснює слово в тому самому реченні, це пустельна смуга без жодної води (por su falta completa de agua). Aljibe означає криницю або цистерну, а chifles це роги-фляги для води: sin prever sus chifles de suficiente cantidad de agua значить «не наповнивши свої роги-фляги достатньою кількістю води» (prever тут означає «забезпечити»). В останньому реченні Debían alcanzarlo називає план: двоє товаришів мали наздогнати його, коли викрадуть коней.
Розділи
- ·Introducción
- IAspecto físico de la República Argentina, y caracteres, hábitos e ideas que engendra
- IIOriginalidad y caracteres argentinos: el rastreador, el baqueano, el gaucho malo, el cantor
- IIIAsociación: la pulpería
- IVRevolución de 1810
- IInfancia y juventud de Juan Facundo Quiroga
- IILa Rioja: el comandante de campaña
- IIISociabilidad: Córdoba, Buenos Aires
- IVEnsayos: acciones del Tala y del Rincón
- VGuerra social: La Tablada
- VIGuerra social: Oncativo
- VIIGuerra social: Chacón
- VIIIGuerra social: Ciudadela
- IXBarranca-Yaco
- IGobierno unitario
- IIPresente y porvenir
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У першому розділі речення про територію розтягується на кілька вставок, тож переклад цілого речення в Reader допомагає побачити головну думку, наприклад у фразі «en la que aún se derrama sangre por denominarlo República Argentina o Confederación Argentina».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не адаптація для тих, хто вчить мову: повний текст Сарм’єнто, вступ і три частини (16 розділів у змісті). Читач іде за виданням буенос-айреського видавництва Librería La Facultad 1921 року (Biblioteca Argentina), з Project Gutenberg. Передмову редактора й додаток із документами не включено, а вступ, який це видання друкує в додатку, поставлено на початок, як у першому виданні 1845 року. Це есе-біографія, не роман.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Факундо» на MovaReader немає: тут книжку читають з екрана. Переклад з’являється, коли торкнутися слова, і найпотрібніший він для сільських і застарілих слів, як-от travesía, aljibe чи presuntos.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader. Найкорисніше це в довгих періодах першої й третьої частин, наприклад «en la que aún se derrama sangre por denominarlo República Argentina o Confederación Argentina», і в останньому розділі, де середнє речення 39 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся книжка займає близько 15-25 годин: це темп того, хто читає з перекладом нових слів, повільніший за читання носія мови. Розділи мають від близько 2 600 до 10 100 слів, тож найкоротші займають вечір, а найдовші два-три.
З якого місця текст стає легшим?
Друга частина, життя Кіроги, має близько 28 слів у реченні й читається як розповідь; найлегші розділи IV і VI цієї частини, 22 і 24 слова. Найважчі: перший розділ першої частини (37 слів) і останній розділ третьої (39). Тож рівною книжка не стає: у нарисових частинах щільність повертається.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книжки можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 16 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад вступ або перший розділ другої частини, дитинство Кіроги.