I. Las palmas
, , , , , . , , , , , , .
Мемуари про родину й вигнання для C1
Домінго Фаустіно Сарм’єнто, 1850
Мемуари Домінго Фаустіно Сарм’єнто за першим виданням 1850 року, повний текст, не адаптація. У каталозі це C1: близько 79 900 слів, середнє речення 34 слова, і кожне восьме слово має 9 літер і більше. 25 частин: присвята співвітчизникам, сімнадцять розділів про родини Сан-Хуана, дитинство, навчання і публічне життя до вигнання в Чилі та завершальний додаток із переліком його праць і примітками.
Раніше
На B2 довгі періоди родинних розділів, давні форми на кшталт elevábanse і empero та переліки імен, дат і місць читатимуться повільно; легше почати з розділу XVI, про публічне життя.
B2Цей текст
Потягнете на C1: довгі речення тримаються на комах і підрядних, а лексика колоніальної історії, навчання й політики повертається досить часто, щоб її вивчити, перекладаючи окремі слова або цілі речення.
Перевірити на уривкуІз запасом
На C2 книга читається вільно, навіть щільні розділи про родину Оро та Фунеса; лишається політика Аргентини й Чилі 1830-х і 1840-х років, якій потрібен контекст, а не мова.
Почати читатиСереднє речення тут має 34 слова: довше, ніж у «Факундо» (C1, 30), і коротше, ніж у текстів C2 у каталозі, як-от «Аріель» (46) чи «Втрачений рай» (38). Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне восьме (12,2%). Складність нерівна: присвята і розділи I-XV, про предків, дядьків і дитинство, мають у середньому близько 38 слів у реченні, з піками близько 49 у розділі II і 46 у розділі XII. Розділ XVI, про публічне життя, спадає приблизно до 25, розділ XVII, про Чилі, має близько 35, а завершальні переліки й документи близько 27. Довгі періоди, давні форми на кшталт elevábanse і empero та натовп родичів і топонімів роблять це C1, а не B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
Julio Belin y Compañía, 1850. Wikisource
Написані в Чилі 1850 року, коли Сарм’єнто був вигнанцем з Аргентини, а уряд Буенос-Айреса засипав його образами, ці мемуари відповідають розповіддю про те, звідки він родом. Книга починається з трьох самотніх пальм у його рідному місті Сан-Хуані й сягає до народу уарпе та перших родин: Мальєа, Хофре, Альбаррасін і Оро. Далі йдуть історик Фунес і єпископ Куйо, мати, яка збудувала родинний дім за ткацьким верстатом, батьківська оселя і навчання, а потім публічне життя, що починається в’язницею у шістнадцять років і дорогою у вигнання. Як книга оцінює цю дорогу, тут не розкривається.
I. Las palmas
, , , , , . , , , , , , .
XIV. Mi hogar paterno
, , , . , , , , , , , , .
Оберіть підкреслене слово.
Вступне речення з 66 слів тримається на одній картині: три пальми (tres palmeros) здіймаються над апельсиновими гаями. Elevábanse це se elevaban із займенником після дієслова, давній книжний порядок, а no ha mucho означає нещодавно. De los que quedan dos aún каже, що дві з трьох стоять досі. Потім a guisa de, наче, вводить пір’яні убори індіанців Америки, і лише далі наступне речення пояснює, чому пальми тут чужинки.
Ключова фраза: cuyos adobes y tapias pudieran computarse en varas de lienzo, тобто стіни можна було б полічити в ліктях полотна, бо гроші на них мати виткала. Pudieran це умовний спосіб минулого часу зі значенням можливості (можна було б полічити), а empero це давній синонім sin embargo, проте. Далі речення переходить від сьогоднішнього дому до дому з пам’яті, la imagen indeleble, що вперто повертається.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
Перше речення першого розділу має 66 слів і починається з elevábanse no ha mucho tres palmeros solitarios: переклад цілого речення в Reader показує його каркас, три пальми над апельсиновими гаями, перш ніж нагромадяться подробиці.
ReaderЦе оригінал, не адаптація для учнів: повні мемуари Сарм’єнто з присвятою A mis compatriotas solamente, сімнадцятьма розділами, додатком із переліком його праць і пронумерованими примітками автора. Рідер іде за першим виданням 1850 року (Сантьяго, Julio Belin y Compañía) у транскрипції Вікіджерел, з осучасненим правописом.
Аудіокниги Recuerdos de provincia в MovaReader немає, тож мемуари тут читають з екрана, а переклад з’являється після натискання на слово. Найбільше він знадобиться на давніх і регіональних словах на кшталт secadales, tapias чи descollar.
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в родинних розділах, де речення довгі: найперше з них, про три пальми, має 66 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
На всі мемуари піде близько 13-22 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи від близько 200 слів (розділ VI) до близько 9 500 (розділ XV), тож короткі читаються за перерву, а довгі займають вечір.
З розділу XVI, про публічне життя: близько 25 слів у реченні проти близько 38 у присвяті й розділах I-XV. Розділ XVII, про Чилі, має близько 35, а завершальні переліки й документи близько 27, хоч і рясніють іменами та титулами.
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до мемуарів можна повертатися з того самого місця. Будь-яка з 25 частин також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад розділ XVI, La vida pública.