Автобіографія живою мовою для C2

Книга життя Libro de la vida

Name: Книга життя
Author: Santa Teresa de Jesús

Тереза Авільська, 1927

Повна автобіографія Терези Авільської, не адаптація, за виданням «Еспаса-Кальпе» 1927 року зі старим правописом. У каталозі це C2: близько 112 400 слів, середнє речення 39 слів. 40 розділів, у яких черниця-кармелітка на прохання сповідника розповідає, як навчилася молитися; речення довгі, а слова прості.

C2
112 419 слів
19-31 година

Почати читати Чи потягну я цю книгу?

Чи потягнете ви цей текст?

C1

Раніше

На B2 речення по 30-50 слів швидко втомлюватимуть, а старий правопис, як-от ansí, mesma чи á замість a, доведеться розбирати.

C2

Цей текст

Потягнете на C2: слова прості, а випробовує довжина речень, тож читайте по розділу за раз і перекладайте ціле речення, коли губиться нитка підрядних.

Перевірити на уривку

Середнє речення 39 слів: це поруч із «Втраченим раєм» (38) і трохи менше, ніж у «Дон Кіхоті» та «La perfecta casada» (по 43). Тереза писала швидко, для сповідника, і нанизувала підрядні речення без пауз. Лексика проста: лише приблизно кожне вісімнадцяте слово має 9 літер і більше, набагато менше, ніж у книгах рівня C1, тож рівень визначає саме довжина речень. Розділи різняться мало: у них у середньому від 30 до 52 слів у реченні, легких ділянок немає. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

112 419: слів
39: слів у середньому реченні
19-31: година читання
1927: Espasa-Calpe

Espasa-Calpe, 1927. Wikisource

Про що книга, без фіналу

Тереза розповідає власне життя: дитинство у великій родині в Авілі, коли вона з братом вирушає в землю маврів по мученицьку смерть; смерть матері, коли їй було близько дванадцяти; захоплення лицарськими романами. Далі монастирська школа, кармелітський монастир Втілення, важка хвороба, роки, коли вона то молиться, то розсіюється, і час, коли зовсім залишає молитву. Поволі починається нове життя: молитва, видіння, сумніви сповідників, задум реформованого монастиря. Чим усе це закінчується, тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Libro de la vida

I. Capítulo primero

, , , , , . , . ; , , , . , , .

XXIX. Capítulo XXIX

: , , , , , . , : , , . , . , : , .

Оберіть підкреслене слово.

Wikisource

Ланцюжок підрядних

Речення про задум тримається на трьох стиках. Pidiendo por amor de Dios («просячи заради любові до Бога») каже, як, а para que allá nos descabezasen («щоб нам там відтяли голови») називає мету, з підрядним способом після para que. Далі sino que el tener padres nos parecia el mayor embarazo означає «хіба що те, що батьки здавалися найбільшою перешкодою»: sino que тут «хіба що», а не «а». Старі форми на кшталт ansí і pareciame без наголосу тут звичайна мова Терези.

Не стверджує, а здається

Тереза не каже, що сталося, а розповідає, що їй здалося: me parecia («мені здавалося») повторюється раз у раз, і на цьому тримається опис. Quiso el Señor le viese ansí означає «Господь захотів, щоб я побачила його так»: ansí це стара форма слова así, а підрядний спосіб viese стоїть після дієслова бажання. Muy subidos це «дуже високі», найвищі чини ангелів.

Почати читати Reader · €1 на місяць

Розділи

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

У розділі I речення на зразок «como vía los martirios, que por Dios los santos pasaban, pareciame compraban muy barato el ir á gozar de Dios» не має чітких стиків: переклад цілого речення в Reader показує, як тримаються докупи його частини.

Reader

Якщо ця книга не та

Книги іспанською C1 Раніше

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Це оригінал, а не скорочення для тих, хто вчиться: повна автобіографія Терези, усі 40 розділів із її коротким прологом і заключним листом. Текст іде за виданням «Еспаса-Кальпе» 1927 року (Мадрид) у транскрипції Вікіджерел, зі збереженим старим правописом. Тереза написала книгу в 1560-х роках; уперше її надрукували 1588 року.

Чи є аудіокнига?

Аудіокниги «Книги життя» на MovaReader немає: тут книгу читають на екрані. Переклад з’являється, коли торкнутися слова, і найбільше він знадобиться для давніх чи рідкісних слів на кшталт descabezasen або cherubines.

Чи можна перекласти ціле речення?

Так, з тарифом Reader. Речення Терези в середньому мають 39 слів, тож переклад цілого речення найбільше допомагає там, де нитка тягнеться довго, як у «como vía los martirios, que por Dios los santos pasaban, pareciame compraban muy barato el ir á gozar de Dios» у розділі I. Без тарифу окремі слова перекладаються в межах денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

Уся книга займе близько 19-31 години: це темп того, хто читає з перекладом нових слів, повільніший за темп носія мови. Розділи мають від 1000 до 4800 слів, тож один-два це вечір.

З якого місця текст стає легшим?

Текст тримається рівно. Середнє речення 39 слів, а в розділах воно коливається від 30 до 52 слів, легких ділянок немає. Допомагає більше сюжет, ніж синтаксис: перші розділи про дитинство й монастир конкретні, а пізніші про молитву і видіння абстрактніші.

Чи збережеться місце в книзі?

Так. Після входу в акаунт Reader запам’ятовує місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож можна щовечора повертатися до книги з того самого місця. Будь-який із 40 розділів відкривається і зі змісту на цій сторінці, наприклад розділ I, який відкривається коротким прологом Терези.

Відкрийте перший розділ

Почати читати Reader · €1 на місяць