43 оповідання про кохання та його маски: C1

Оповідання про кохання Cuentos de amor

Name: Оповідання про кохання
Author: Emilia Pardo Bazán

Емілія Пардо Басан

Повний збірник Емілії Пардо Басан із 43 оповідань, уперше виданий 1898 року, в оригіналі, не адаптація. У каталозі це C1: близько 63 400 слів, середнє речення 26 слів. Спершу коротка передмова авторки, далі 43 оповідання по 700-2 500 слів: від алегорій на кшталт «El amor asesinado» до реалістичних сцен із Марінеди, як авторка називає свою рідну Ла-Корунью.

C1
63 368 слів
11-18 годин

Почати читати Чи потягну я цю книгу?

Чи потягнете ви цей текст?

B2

Раніше

На B2 речення по 26 слів, довгі періоди та правопис 1898 року (á замість a, fué, sólo) гальмуватимуть, а рідкісні слова на кшталт tunantuelo чи agazapó доведеться перекладати; найлегше починати з коротших оповідань на діалогах, як-от «Champagne».

C1

Цей текст

Потягнете на C1: оповідання короткі й самостійні, багато з них тримаються на діалогах, тож читати можна по одному, перекладаючи окремі слова, а для періодів «Más allá» чи «El panorama de la Princesa» у 40 і більше слів перекладати речення цілком.

Перевірити на уривку

C2

Із запасом

На C2 збірка читається вільно, з усією іронією; тільки найдовші періоди передмови й кількох оповідань варто перечитати.

Почати читати

Середнє речення має 26 слів, а кожне десяте слово має 9 літер і більше (10,5%). Це діапазон C1 іспанського каталогу, а не B2: збірка Кіроги «Cuentos de amor de locura y de muerte» (B2, близька за темою) має 14 слів у реченні, романи самої Пардо Басан «Los pazos de Ulloa» і «Un viaje de novios» (обидва C1) близько 20, а «Tradiciones peruanas» (C1) стільки ж, як тут, 26. Складність нерівна: в оповіданнях XXIII «Más allá» і XL «El panorama de la Princesa» речення мають більш як 40 слів, а в XXXIX «La religión de Gonzalo» і XLII «Temprano y con sol...» лише 16-17. Правопис 1898 року (á, fué, sólo) і довгі іронічні періоди додають роботи. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

63 368: слів
26: слів у середньому реченні
11-18: годин читання

Administración. Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Сорок три оповідання про кохання в усіх його подобах: від алегорії на початку книжки, де Єва вдається до всіх хитрощів, щоб утекти від пустотливого Кохання, яке всюди її переслідує, до реалістичних замальовок життя в Марінеді. У «La novia fiel» десятирічні заручини розриваються на подив усьому місту; у «Champagne» жінка, що заробляє веселістю, сумнішає, коли відкорковують пляшку шампанського, бо це вино дорого їй коштувало в день весілля. Поміж ними притчі, історії про привидів і монастир, про ревнощі, докори сумління і перше кохання, а ще передмова, де авторка розповідає, звідки взято деякі сюжети. Чим закінчується кожне з оповідань, тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Cuentos de amor

I. El amor asesinado

, .

, . , ; , , , , . , : « . ».

XXV. La novia fiel

. . . , . .

, . . .

Оберіть підкреслене слово.

Project Gutenberg

Читайте á як a

У тексті 1898 року прийменник a написано як á: á la zaga, á los lugares. Читайте його як звичайне a; так само fué і sólo зберігають наголос, якого сучасний правопис не ставить. Зверніть увагу й на алегорію: Кохання тут пустотливий хлопчисько (pícaro rapaz), що ховається в сидіннях потяга, в саквояжі й кишенях, а кожна нова хитрість Єви це нове дієслово втечі.

Ідіоми з усмішкою

Іронію несуть два вирази. Diez años de noviazgo no son grano de anís означає, що десять років заручин це не дрібниця; la pusieron de largo означає, що її формально ввели в товариство, коли дівчина вперше вдягла довгу сукню. Зверніть увагу й на те, що оповідач спершу каже про розрив, а причину лишає на потім: лише сповідник мав la clave del enigma, «ключ до загадки».

Почати читати Reader · €1 на місяць

Розділи

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

У першому реченні «El amor asesinado», «Nunca podrá decirse que la infeliz Eva omitió ningún medio lícito de zafarse de aquel tunantuelo de Amor», зміст ховається за запереченням у майбутньому часі («ніколи не скажуть, що...») і дієсловом zafarse de («позбутися»): переклад цілого речення в Reader показує, як воно складається.

Reader

Якщо ця книга не та

Книги іспанською B2 Раніше Весільна подорож Un viaje de novios Інша книга того самого автора C1

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал, не адаптація: повний збірник Емілії Пардо Басан «Cuentos de amor» 1898 року, з її передмовою і всіма 43 оповіданнями. Рідер іде за текстом 16-го тому її «Obras completas» (Administración, Мадрид) з Project Gutenberg; рік на томі не вказано. Правопис тогочасний: á, fué, sólo.

Чи є аудіокнига?

Аудіокниги «Оповідань про кохання» в MovaReader немає: текст читають на екрані, а переклад слова з’являється після натискання на нього. Найчастіше він знадобиться на рідкісних словах на кшталт tunantuelo чи agazapó.

Чи можна перекласти ціле речення?

Так, у тарифі Reader. Найкорисніше це в довгих періодах, наприклад у першому реченні «El amor asesinado»: «Nunca podrá decirse que la infeliz Eva omitió ningún medio lícito de zafarse de aquel tunantuelo de Amor». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

На всю книжку піде близько 11-18 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Читати зручно частинами: передмова має близько 1 600 слів, а оповідання від 700 до 2 500, тож на вечір вистачить одного-двох.

З якого місця текст стає легшим?

Рівномірного полегшення немає, бо кожне оповідання окреме. Найкоротші речення в «Temprano y con sol...» і «La religión de Gonzalo» (близько 16-17 слів) та в оповіданнях на діалогах, як-от «Champagne»; найдовші в «Más allá» і «El panorama de la Princesa» (понад 40). Передмова в середньому має близько 31 слова в реченні.

Чи збережеться місце в книзі?

Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книжки можна повертатися з того самого місця. Передмова і кожне з 43 оповідань також відкриваються зі змісту на цій сторінці, наприклад перше, «El amor asesinado».

Відкрийте перший розділ

Почати читати Reader · €1 на місяць