Primera parte. Sinfonía del trópico. Libro primero. Icono del tirano
, : , , , . , , . , , , .
Роман про диктатора мовою Латинської Америки
Тиран Бандерас Tirano Banderas
Рамон дель Валье-Інклан, 1926
Повний роман Рамона дель Валье-Інклана за першим виданням 1926 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 48 900 слів, середнє речення 13 слів, а приблизно кожне восьме слово має 9 літер і більше. 27 частин: пролог, сім частин, поділених на книги, та епілог, про диктатора вигаданої латиноамериканської республіки.
- C1
- 48 927 слів
- 8-14 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 речення посильні, але приблизно кожне восьме слово довге, а багато слів рідкісні або регіональні, тож доведеться багато перекладати й читати повільно.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: головна перешкода тут лексика Латинської Америки та доби, а короткі частини допомагають. Регіональні слова перекладайте по ходу й читайте далі заради картин, які будує оповідач.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 роман читається вільно; сповільнять хіба що найщільніші образи та дуже регіональні чи вигадані слова (bolucas, mitote).
Почати читатиСереднє речення має 13 слів, як у «Тумані» (B2), де довге слово лише кожне чотирнадцяте. Рівень піднімає лексика: 12,0 відсотка слів тут мають 9 літер і більше, тобто приблизно кожне восьме, тоді як у B2-книгах каталогу не більше 9,2 відсотка, а в C1-книгах 9,9 відсотка і більше. Валье-Інклан змішує слова з кількох латиноамериканських країн (baqueanos, briago, mitote, quitrí), іспанський сленг 1920-х років і рідкісні книжні слова, тож окремі слова зупиняють тут більше, ніж довжина речень. Речення різняться мало: від близько 10 слів у пролозі до близько 22 у книзі El ministro de España. Тому C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 48 927
- слів
- 13
- слів у середньому реченні
- 8-14
- годин читання
- 1926
- Imprenta Rivadeneyra
Imprenta Rivadeneyra, 1926. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Санта-Фе-де-Тьєрра-Фірме це столиця вигаданої республіки в гарячих краях Латинської Америки. Зі старого монастиря, перетвореного на казарми, генерал дон Сантос Бандерас, «Тиран Бандерас», схожий на череп у темних окулярах, править батальйонами індіанців і шпигунами. У дні ярмарку Святих і Померлих опозиція рушає: Філомено Куевас озброює своїх пастухів, дон Роке Сепеда, «визволитель індіанця», говорить до натовпу в цирку Гарріса, а іспанська колонія, зібравшись у своєму казино, готує зрив мітингу. Роман веде крізь ту ніч і дні після неї: казарми, казино, цирк, посольство і в’язниці. Чим закінчиться повстання і що станеться з Тираном, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Tirano Banderas
Segunda parte. Boluca y mitote. Libro primero. Cuarzos ibéricos
, , . , . , , . : , : , , , . , , .
Оберіть підкреслене слово.
Дайте образам накопичитися
Валье-Інклан будує Тирана з картин (череп у темних окулярах, священна ворона), а не з подій. Читайте спершу заради картини й не перекладайте кожне слово. Двокрапка тут править за паузу, тож після кожної починається новий образ.
Місце займенника після дієслова
В apretábase la plebe займенник стоїть після дієслова, як у старій прозі. Прочитайте «apretábase la plebe» як «la plebe se apretaba», і речення розкриється. Натискайте лише на ті слова, що заважають зрозуміти сцену.
Розділи
- ·Prólogo
- ·Primera parte. Sinfonía del trópico. Libro primero. Icono del tirano
- ·Libro segundo. El ministro de España
- ·Libro tercero. El juego de la ranita
- ·Segunda parte. Boluca y mitote. Libro primero. Cuarzos ibéricos
- ·Libro segundo. El circo Harris
- ·Libro tercero. La oreja del zorro
- ·Tercera parte. Noche de farra. Libro primero. La recámara verde
- ·Libro segundo. Luces de ánimas
- ·Libro tercero. Guiñol dramático
- ·Cuarta parte. Amuleto nigromante. Libro primero. La fuga
- ·Libro segundo. La tumbaga
- ·Libro tercero. El coronelito
- ·Libro cuarto. El honrado gachupín
- ·Libro quinto. El ranchero
- ·Libro sexto. La mangana
- ·Libro séptimo. Nigromancia
- ·Quinta parte. Santa Mónica. Libro primero. Boleto de sombra
- ·Libro segundo. El número tres
- ·Libro tercero. Carceleras
- ·Sexta parte. Alfajores y venenos. Libro primero. Lección de Loyola
- ·Libro segundo. Flaquezas humanas
- ·Libro tercero. La nota
- ·Séptima parte. La mueca verde. Libro primero. Recreos del tirano
- ·Libro segundo. La terraza del club
- ·Libro tercero. Paso de bufones
- ·Epílogo
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У реченні на кшталт «En el Perú había hecho la guerra a los españoles, y de aquellas campañas veníale la costumbre de rumiar la coca» старий порядок слів (veníale la costumbre) легше побачити в перекладі цілого речення в Reader, ніж слово за словом.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не адаптація для учнів: повний роман Рамона дель Валье-Інклана з прологом, усіма сімома частинами й епілогом. Текст у рідері йде за першим виданням 1926 року (Imprenta Rivadeneyra, Мадрид) у цифровій версії Project Gutenberg, з орфографією, осучасненою за чинними нормами Королівської академії, і збереженими регіональними словами.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Тирана Бандераса» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на регіональних і рідкісних словах на кшталт baqueanos, quitrí чи antiparras.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше зі старим порядком слів і довгими ланцюжками образів, наприклад «de aquellas campañas veníale la costumbre de rumiar la coca». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 8-14 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 27 частин короткі, приблизно від 770 до 2 850 слів, тож зручно читати по одній-дві на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Книга досить рівна. У більшості частин речення мають від 10 до 17 слів: найлегший пролог, близько 10, а найдовші речення в книзі El ministro de España, близько 22. Постійна складність це регіональна лексика, тож далі роман не стає легшим.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися з того самого місця. Усі 27 частин також відкриваються зі змісту на цій сторінці, наприклад перша книга першої частини, Icono del tirano, одразу після прологу.