I. Capítulo 1
, .
, , , , , . . , .
Роман про озеро Альбуфера для C1
Вісенте Бласко Ібаньєс, 1916
Повний роман Вісенте Бласко Ібаньєса 1902 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 74 900 слів, середнє речення 20 слів. Десять довгих розділів про рибалок Ель-Пальмара, села на озері Альбуфера поблизу Валенсії, де троє поколінь однієї родини сваряться через воду, землю і шинок.
Раніше
На B2 лексика озера (chubasquero, capazos, alpargatas) і довгі описові речення сповільнюватимуть на кожній сторінці, а до старого правопису á замість a треба звикнути.
B2Цей текст
Потягнете на C1: 20-слівні речення йдуть довгими описовими абзацами, а слова рибалок вгадуються з контексту або перекладаються одним дотиком.
Перевірити на уривкуІз запасом
На C2 роман читається вільно; лише регіональні слова Альбуфери ще час від часу відправлять до перекладу.
Почати читатиСереднє речення 20 слів, а довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно кожне десяте (10,5%). Це профіль C1-текстів каталогу: La barraca того самого автора з того самого валенсійського краю має 21 слово в реченні і 10,2% довгих слів, Un viaje de novios 20 і 10,2%, La dama de las camelias 17 і 10,3%. Niebla, роман рівня B2, має 13 слів і 6,9%. Складність доволі рівна: розділи 1-8 мають від 18 до 22 слів у реченні, а останні два легші, близько 16. Навантаження дає лексика озера й рибалок (barracas, chubasquero, capazos, alpargatas) та старий правопис видання, наприклад á замість a. Тому C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
Prometeo, 1916. Project Gutenberg
В Ель-Пальмарі, рибальському селі з очерету й глини на озері Альбуфера, у найстарішій барраці живе старий дядько Палома з сином Тòні та невісткою Борда. Тòні й Борда щодня носять кошики землі, щоб засипати болото й відвоювати в озера рисове поле, а старий утомився від праці, і онук Тонет воліє байдикувати в шинку хворобливого Каньямеля та його молодої дружини Нелети. Борги, суперництво й небезпечна прихильність розхитують родину, а озеро легко не поступається. Чим усе закінчиться для них, тут не розкривається.
I. Capítulo 1
, .
, , , , , . . , .
V. Capítulo 5
. : , , .
, . , , , . , , , , , .
Оберіть підкреслене слово.
У цьому виданні прийменник a ще пишеться á (llegar á los espacios, á las barracas), а o іноді постає як ó. Читайте їх як звичайні a та o. Дія відбувається у валенсійському краї: Ель-Пальмар це село, Альбуфера озеро, на якому воно стоїть, а barca-correo поштовий човен, єдиний зв’язок села з Валенсією.
Entrábase con gran confianza це entraba із займенником se, перенесеним у кінець, старий книжний порядок: спершу дієслово, потім зворотна частка. Tío перед іменем (tío Paco, tío Paloma) не означає дядька: так селяни звертаються до старшого чоловіка, це титул поваги.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
У розділі 5, у реченні на кшталт «un buen amigo, que, si guardaba buena conducta y era laborioso, iría lejos, muy lejos», умови затиснуті між комами: переклад цілого речення в Reader показує, як вони пов’язані.
ReaderОригінал, не скорочення для учнів: повний роман Вісенте Бласко Ібаньєса 1902 року, усі 10 розділів. Текст у рідері йде за виданням Prometeo (Валенсія) з авторським правом 1916 року, узятим із Project Gutenberg. Правопис тогочасний, тож á стоїть замість a.
Аудіокниги «Очерет і глина» на MovaReader немає: роман тут читають на екрані. Переклад з’являється, коли торкнутися слова, і найбільше він знадобиться для лексики озера й рибалок, як-от chubasquero чи capazos.
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в довгих реченнях, де умови затиснуті між комами, як-от «un buen amigo, que, si guardaba buena conducta y era laborioso, iría lejos, muy lejos». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
На весь роман піде близько 12-21 години: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи довгі, приблизно від 3 700 слів (розділ 10) до 14 000 (розділ 3), тож на розділ варто закласти два-три вечори.
Складність доволі рівна. Розділи 1-8 мають 18-22 слова в реченні і довге слово кожне дев’яте-десяте; останні два, 9 і 10, легші, близько 16 слів. Лексика озера щільна вже з першої сторінки, тож справжнє полегшення настає лише ближче до кінця.
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 10 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад третій.