I. En el jardín de la Capilla Expiatoria
. , , . , , : . , . , , .
Роман про Першу світову війну для рівня C1
Чотири вершники Апокаліпсису Los cuatro jinetes del Apocalipsis
Вісенте Бласко Ібаньєс, 1919
Роман Вісенте Бласко Ібаньєса 1916 року в повному виданні Prometeo 1919 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 130 900 слів, середнє речення 15 слів. П’ятнадцять розділів у трьох частинах ведуть родину Деснуає з Аргентини й Парижа в Першу світову війну; речення тут не довгі, але кожне восьме слово має дев’ять літер і більше, і саме лексика становить головну роботу.
- C1
- 130 859 слів
- 22-36 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 довгі підрядні частини і щільна лексика війни, грошей і мистецтва сповільнюватимуть майже кожну сторінку, а старі написання (á, fué, dió) доведеться розбирати; слова доведеться перекладати часто.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: речення звичайної довжини, історія рухається сценами й розмовами, і лише політичні та воєнні уривки вимагають спеціальних слів.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 роман читається вільно; лишається лексика 1914 року (військова, фінансова, про живопис) і старе написання.
Почати читатиСереднє речення 15 слів, коротше, ніж у «Крові й піску» (17) чи «Хатині» (21), які теж C1. Рівень задає лексика: кожне восьме слово має 9 літер і більше (13,1%), тобто помітно вище за каталожну межу C1 в одне слово з десяти. Складність рівна: розділи мають від 14 до 17 слів у реченні і від 11% до 14,5% довгих слів, найлегший розділ IV третьої частини, а найщільніший розділ II третьої частини, тож легкого початку, щоб розчитатися, тут немає. Тому C1, з реченнями такої довжини, що їх здужає й читач B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 130 859
- слів
- 15
- слів у середньому реченні
- 22-36
- годин читання
- 1919
- Prometeo
Prometeo, 1919. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Хуліо Деснуає, паризький художник і танцюрист танго, приходить раніше до саду Спокутної каплиці на зустріч із заміжньою жінкою, яку кохає. Його батько Марсело, француз, що розбагатів в Аргентині, і німецька рідня, фон Гартроти, належать до родини, яку літо 1914 року розриває на частини. Старий скотар Мадаріага, «кентавр» аргентинських пампасів, джерело цих статків; далі війна приходить до Франції, до паризького дому й до сімейного маєтку поблизу фронту. Що станеться з Хуліо і з тими, кого він любить, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Los cuatro jinetes del Apocalipsis
III. La retirada
. , , , , , .
— — .
, . ¿ , , ?... ¿ , ?...
Оберіть підкреслене слово.
Старе написання: á і fué
Текст зберігає орфографію 1919 року: á це сучасне a (llegar á su amada, fué á refugiarse), а fué, dió це сучасні fue, dio. Читайте їх як сучасні слова, і речення стають звичайними; значення цей знак не змінює.
Питання як думки
Два питання з ¿Por qué...? це власні думки Марсело, без «він питав себе», що їх вводило б. Давноминулий час (se la había llevado, había querido) відносить їх до моменту перед теперішнім, а крапки після знака питання лишають думку незавершеною.
Розділи
- IEn el jardín de la Capilla Expiatoria
- IIEl centauro Madariaga
- IIILa familia Desnoyers
- IVEl primo de Berlín
- VDonde aparecen los cuatro jinetes
- ILas envidias de don Marcelo
- IIVida nueva
- IIILa retirada
- IVJunto á la gruta sagrada
- VLa invasión
- IDespués del Marne
- IIEn el estudio
- IIILa guerra
- IVNo hay quien le mate
- VCampos de muerte
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділі III другої частини роман питає: «¿Por qué capricho sentimental había querido permanecer al lado de su hermana, perdiendo la oportunidad de regresar á Berlín antes de que se cerrasen las fronteras?»: переклад цілого речення в Reader показує, як дієприслівникова конструкція й кон’юнктив тримаються на питанні.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Вісенте Бласко Ібаньєса 1916 року, усі 15 розділів у трьох частинах. Текст іде за виданням Prometeo (Валенсія) з датою авторського права 1919 року, узятим з Project Gutenberg, і зберігає тогочасне написання: á замість a, fué, dió.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Чотирьох вершників Апокаліпсису» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на словах на кшталт reverberos, manguito чи titubeantes.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше на довгих питаннях і роздумливих уривках, наприклад «¿Por qué capricho sentimental había querido permanecer al lado de su hermana, perdiendo la oportunidad de regresar á Berlín antes de que se cerrasen las fronteras?». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 22-36 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 15 розділів довгі, приблизно від 3 700 до 24 900 слів, тож розділ краще читати за кілька підходів.
З якого місця текст стає легшим?
Текст рівний. У розділах у середньому від 14 до 17 слів у реченні, а довгих слів від 11% до 14,5%. Найлегший розділ IV третьої частини (14 слів у реченні, 11% довгих слів), найщільніший розділ II третьої частини, де довгих слів 14,5%.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 15 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці; кожна з трьох частин починається з розділу I.