VI. Los cuatro jinetes
« . . , . . , , . , . . , ».
Роман про Першу світову, адаптація A2
Чотири вершники Апокаліпсису Los cuatro jinetes del Apocalipsis
Вісенте Бласко Ібаньєс
Це переказ роману «Чотири вершники Апокаліпсису» (Los cuatro jinetes del Apocalipsis) простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано за романом Вісенте Бласко Ібаньєса 1916 року. Якщо ви шукали цей роман іспанською, а повний текст на C1 поки важкий, тут та сама історія родини Деснуає, яку реально дочитати на A2. У каталозі це A2: близько 9 900 слів, у середньому 10 слів у реченні, 2-3 години читання. Чотирнадцять розділів ідуть за трьома частинами роману, від побачення в паризькому саду в липні 1914 року до битви на Марні і далі.
- A2
- 9 858 слів
- 2-3 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи і довші слова: оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto (llegó, hablaba, había vivido), у реченні в середньому 10 слів, тоді як в адаптаціях A1 їх 5-7, а в другій половині книги додаються слова війни (trincheras, regimiento, bayonetas).
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз, хоч і на верхній межі: короткі сцени, багато діалогів, знайомі минулі часи, а нові слова здебільшого з однієї теми, війни.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 це легке читання на кілька вечорів; далі можна взяти «Знедолених» у переказі B1 (11 слів у реченні, 4,8% довгих слів) або сам роман Бласко Ібаньєса на C1.
Почати читатиСереднє речення 10 слів, як в іспанських адаптаціях A2 «Дон Кіхот» і «Туман», тоді як в адаптаціях A1 їх 5-7, а в переказах B1, як-от «Знедолені», 11-12. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 23 слова (4,3%): частіше, ніж у «Дон Кіхоті» (2,8%) чи «Тумані» (2,5%), і майже як у «Знедолених» на B1 (4,8%). Причина в темі: війна приносить слова на кшталт regimiento, trincheras, campesinos, а майже п’ята частина довгих слів це імена, Margarita, Madariaga, Argensola, Tchernoff. Граматика лишається в межах A2: оповідь у pretérito indefinido та imperfecto, багато діалогів у ялинках, subjuntivo зрідка, у зворотах на кшталт como si huyeran чи antes de que sea tarde. Оригінал у каталозі стоїть на C1: 15 слів у реченні і кожне восьме слово довге (13,1%). Складність рівна: у кожному з 14 розділів 9-12 слів у реченні. Тому A2, на верхній межі рівня через лексику. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 9 858
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 2-3
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Липень 1914 року, Париж. Молодий аргентинець Хуліо Деснуає, онук багатого скотаря Мадаріаги, повернувся з Буенос-Айреса з грошима, щоб одружитися з Маргаритою Лор’є, яка розлучається з чоловіком-інженером. На німецькому кораблі він бачив, як пасажири п’ють за дружбу з Францією, а за кілька днів радіють близькій війні. Далі книга повертається в минуле: до 1870 року, коли батько Хуліо, Марсело, втік від війни з Франції в Аргентину, до старого Мадаріаги, «кентавра» пампи, і до двох його доньок, одна з яких вийшла за француза, а друга за німця. Тепер родина живе в Парижі, кузен із Берліна обіцяє, що німецька армія за чотири тижні буде в місті, а сусід-росіянин Чернов розповідає про чотирьох вершників Апокаліпсису. Починається війна: Марсело їде рятувати свій замок над Марною, Маргарита вчиться на медсестру, а Хуліо, який досі лише танцював танго, мусить вирішити, чия це війна. Що станеться з родиною по обидва боки фронту, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Los cuatro jinetes del Apocalipsis
X. Junto a la gruta
. . . , . , , . .
Оберіть підкреслене слово.
Чому тут теперішній час
Уся книга розповідає в минулих часах, а Чернов переказує видіння з Біблії в теперішньому, наче читає його вголос: se rompe, sale, viene, aparece. Se rompe el segundo sello значить «ламається друга печатка», без того, хто її ламає. Guerra, Hambre і Muerte тут з великої літери, бо це імена вершників: Війна, Голод і Смерть.
Хто такий uno і що робить se
Se le mostró: війна «показала себе йому», se відсилає до самої війни, le до Хуліо. У como se habla de la muerte cuando uno está sano обидва слова безособові: se habla «говорять», uno «людина, будь-хто». Había hablado (pluscuamperfecto) повертає на крок назад: так Хуліо говорив до цього дня.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі I, де Хуліо відповідає німецькому радникові Después no puedo pedirle que seamos amigos sin devolvérselo: переклад цілого речення розплутує займенники в devolvérselo і subjuntivo після pedir que.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Хатина La barraca Інша книга того самого автора C1 Чотири вершники Апокаліпсису Los cuatro jinetes del Apocalipsis Повний роман, з якого зроблено цей переказ: C1, близько 130 900 слів, 15 слів у реченні, і кожне восьме слово має 9 літер і більше. Коли сюжет уже знайомий, оригінал легше читати розділ за розділом, з перекладом слів. C1 Знедолені Los miserables Ще один великий роман, де історія Франції вривається в приватні долі, аж до паризької барикади 1832 року, теж у переказі MovaReader, але на B1: 11 слів у реченні, 4,8% довгих слів, близько 13 400 слів. Природний наступний крок. B1
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не оригінальний текст: роман Вісенте Бласко Ібаньєса «Чотири вершники Апокаліпсису» (Los cuatro jinetes del Apocalipsis, 1916) переказано простою іспанською в 14 розділах, близько 9 900 слів замість 130 900. Лишилися всі три частини роману в їхньому порядку: побачення в паризькому саду, Мадаріага в аргентинському маєтку, кузен із Берліна, видіння чотирьох вершників, відступ, Лурд, німці в замку Вільбланш і битва на Марні. Дуже скорочено політичні й філософські роздуми (пангерманізм, Kultur, цитати німецьких професорів), прибрано кількох другорядних героїв і епізоди, а батька й сина названо Марсело і Хуліо замість спільного прізвища Деснуає. Повний роман є в каталозі окремою книгою, на рівні C1.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цієї адаптації в MovaReader немає, текст читають на екрані. Незнайоме слово перекладається дотиком, і тут це здебільшого слова війни на кшталт trincheras, bayonetas чи ametralladoras.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader. Речення тут короткі, 10 слів у середньому, тож цілий переклад знадобиться нечасто, хіба що там, де трапляється subjuntivo, як у словах німецького радника Hay que hacer la guerra ahora, antes de que sea tarde. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько 2-3 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. 14 розділів мають у середньому близько 700 слів: найкоротший IX, 527 слів, найдовший I, 967, тож розділ займає приблизно від 6 до 18 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому 9-12 слів у реченні. Трохи різняться лише довгі слова: у розділі III, про дитинство Хуліо в маєтку, довгим є кожне 34-те слово (2,9%), а в розділі V, де кузен із Берліна виголошує промову про Kultur, кожне 19-те (5,2%).
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і відкриті слова. Будь-який розділ можна відкрити зі змісту на цій сторінці, наприклад VI, де Чернов розповідає про чотирьох вершників.