I. El obispo de Digne
« . . . . . , . : “ ”. . . ¿ ? . .»
Роман Гюго в переказі для B1
Знедолені Los miserables
Віктор Гюго
Це переказ роману Віктора Гюго іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто готовий до довгої історії, розказаної всіма часами. У каталозі це B1: близько 13 400 слів, у середньому 11 слів у реченні. 14 розділів ідуть головною лінією п’яти томів 1862 року: від срібних свічників єпископа в Діні до барикади червня 1832 року і паризьких підземних каналів. Героя тут звуть Juan Valjean, як у класичних іспанських перекладах; французькою й англійською він Jean Valjean, а українською Жан Вальжан.
- B1
- 13 376 слів
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 зупинятиме граматика раніше, ніж слова: крім pretérito indefinido та imperfecto, розповідь спирається на плюсквамперфект, умовний спосіб і минулий subjuntivo, як у si el obispo lo hubiera insultado, habría sabido qué hacer, у середньому 11 слів у реченні.
A2B1
Цей текст
Потягнете на B1: речення в середньому по 11 слів, кожен час стоїть там, де його вжив би роман, а слова тієї доби, як presidiario чи gendarmes, зрозумілі зі сцени.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ читається швидко, з невеликим перекладом: за 2-4 години можна пройти з Вальжаном шлях від Діня до барикади, перш ніж братися за повні іспанські тексти, що в каталозі починаються з B2.
Почати читатиСереднє речення 11 слів, ненабагато більше, ніж в адаптаціях A2, тож крок угору тут у граматиці й лексиці, а не в довжині. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 21 слово: частіше, ніж в іспанських адаптаціях A2 у каталозі, як-от «Дон Кіхот» (10 слів у реченні, довге слово раз на 36) чи «Аліса в Країні Чудес» (9 слів, раз на 32), і рідше, ніж у повних текстах на B2, де в «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Це перший щабель каталогу, на якому переказ MovaReader вживає всі часи в темпі, близькому до справжнього роману: плюсквамперфект (había robado), умовний спосіб (habría sabido, sería una mentira) і subjuntivo після si та para que (si el obispo lo hubiera insultado, para que sacaran a Fauchelevent), а ще непряму мову і зв’язки на кшталт sin embargo, mientras, en cuanto. Частина довгих слів припадає на імена, як Thenardier, Fauchelevent чи Montfermeil, а слова тієї доби, як presidiario чи gendarmes, зрозумілі зі сцени. Складність рівна: у 14 розділах від 10 до 13 слів у реченні. Тому B1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 13 376
- слів
- 11
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
1815 року Вальжан виходить із тулонської каторги після дев’ятнадцяти років, а засудили його спершу за вкрадений хліб. У Діні перед ним зачиняються всі двері, крім дверей єпископа, і тієї ж ночі він краде в старого срібло. Коли жандарми приводять його назад, єпископ каже, що срібло було подарунком, і віддає йому ще й два свічники. Через роки, під іншим ім’ям, Вальжан має фабрику і стає мером містечка на півночі, де заступається за Фантіну, робітницю, яка віддала все заради маленької доньки Козетти. Та інспектор поліції Жавер ніколи не переставав за ним стежити, а замість нього ось-ось засудять невинного. Далі історія веде до Козетти і шинкарів, у яких вона живе служницею, до прихованого життя за стіною паризького монастиря, до юного Маріуса (у книжці Mario) і його кохання, до пастки в паризькому будинку бідняків і барикади червня 1832 року. Чим усе закінчиться для Вальжана і Жавера, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Los miserables
V. Una tempestad bajo un cráneo
. , , , . . , , . , , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Знайомство в pretérito perfecto
Вальжан говорить у pretérito perfecto, минулому, яке ще сягає сьогодні: he pasado diecinueve años, hoy he caminado, me han echado. Hace cuatro días que me dejaron libre: hace ... que відлічує час від події, «мене звільнили чотири дні тому», а саме звільнення стоїть в indefinido, dejaron. Una mujer me ha dicho que llamara aquí: після дієслова, яким когось просять щось зробити, іспанська вживає subjuntivo, тут llamara, «сказала, щоб я постукав сюди». Mire usted: ввічливий наказ, «погляньте».
Роздуми в умовному способі
Увесь уривок: Вальжан зважує, що буде, якщо він змовчить. Si él callaba, si dejaba que...: si з imperfecto для можливості, яка стоїть перед ним, «якщо він мовчатиме». Після dejar que іде subjuntivo: dejaba que lo condenaran, «дозволить, щоб його засудили». Sería і robaría: умовний спосіб, «було б», «вкрав би». В entregársela до інфінітива приєдналися два займенники: se замість le, «йому», тобто a Dios, і la, тобто el alma, «віддати її йому».
Розділи
- IEl obispo de Digne
- IILos candelabros de plata
- IIIUna madre en Montfermeil
- IVEl señor Magdalena
- VUna tempestad bajo un cráneo
- VIEl juicio de Arras
- VIILa muñeca de Navidad
- VIIIEl muro del convento
- IXMario
- XLa trampa de la casa Gorbeau
- XIEl jardín de la calle Plumet
- XIILa barricada
- XIIILas cloacas de París
- XIVLa última luz
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де минулий умовний спосіб стикається з минулим subjuntivo, як тоді, коли Вальжан не може витримати доброти єпископа: Si el obispo lo hubiera insultado, habría sabido qué hacer; pero aquella bondad era como una luz demasiado fuerte para sus ojos.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал і не переклад повного роману: MovaReader сам переказав іспанською роман Віктора Гюго Les Misérables («Знедолені», французькою, 1862). Роман вийшов 1862 року п’ятьма томами: Fantine, Cosette, Marius, L’idylle rue Plumet et l’épopée rue Saint-Denis і Jean Valjean. Переказ зберігає головну лінію: єпископ і свічники, малий Жерве (у книжці Gervasillo), пан Мадлен у Монтреї-сюр-Мер, Фантіна, Жавер, суд над Шанматьє, Козетта і Тенардьє, монастир, Маріус, пастка в будинку Горбо, барикада 1832 року і підземні канали Парижа. Довгі відступи Гюго, як-от Ватерлоо, історію монастирів і паризьке арго, скорочено до кількох рядків або пропущено, і вся історія вміщається в 14 розділів і близько 13 400 слів. Повного роману в каталозі немає жодною мовою.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це часто слова в’язниці й вулиці: presidio, cadena, barricada.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони недовгі, в середньому 11 слів, тож такий переклад знадобиться переважно там, де густішає граматика: у ніч сумнівів Вальжана, як-от Si él callaba, si dejaba que lo condenaran, entonces todo lo que había hecho desde Digne sería una mentira, і в словах єпископа, як-от usted ya no pertenece al mal, sino al bien. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 2-4 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 960 слів, тобто 10-16 хвилин читання, тож за вечір можна пройти три-чотири розділи.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому 10-13 слів у реченні, тож помітно легшої частини немає. Більше різняться довгі слова: у розділі XIII, у підземних каналах, слово з 9 літер і більше трапляється раз на 33, а в розділі VIII, про монастир, раз на 15, бо там часто стоять jardinero, campanilla, superiora.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до VII, «La muñeca de Navidad», де незнайомець у темному лісі забирає в Козетти важке відро.