Primera parte, capítulo 1
, . , , . . , , , .
, . — — . . .
Роман про каучук і сельву для C1
Хосе Еустасіо Рівера
Повний роман Хосе Еустасіо Рівери, уперше виданий у Боготі 1924 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 80 100 слів, середнє речення 15 слів. Поет Артуро Кова тікає колумбійськими рівнинами в амазонську каучукову сельву; текст поділено на 102 розділи: пролог, 100 розділів у трьох частинах і епілог.
Раніше
На B2 вас сповільнять довгі ряди означень і рідкісні слова про природу на кшталт múrice чи dombo, а регіональні слова рівнин і каучукового краю подано в тексті без жодних пояснень.
B2Цей текст
Потягнете на C1: речення в середньому по 15 слів, а сюжет утечі, переслідувань і річкових подорожей несе вас крізь важкі описи; найповільніша ділянка це друга частина.
Перевірити на уривкуІз запасом
На C2 роман читається вільно; лишаються хіба що регіональна лексика та пишний, поетичний ритм описів Рівери.
Почати читатиКожне дев’яте слово має 9 літер і більше (11,2%), а це більше за 9,9%, з яких у каталозі книги вважаються C1; для порівняння, у «Los pazos de Ulloa» таких слів 10,8%, а в «Tirano Banderas» 12,0% при 13 словах у реченні. Середнє речення має 15 слів, для C1 небагато, але лексика колумбійських рівнин і амазонського каучукового краю (caney, rebalse, bongo, caucheros) та пишні описи природи додають роботи. Складність нерівна: друга частина, сельва, має в середньому 18 слів у реченні, перша і третя близько 14. Тому C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
Planeta Colombiana. Wikisource
Артуро Кова, поет із Боготи, тікає з Алісією, молодою жінкою, яку рідні збираються видати заміж, і вони верхи їдуть рівнинами Касанаре. Дорогою вони зустрічають Барреру, красномовного підрядника каучукових плантацій, і йдуть за ним у сельву, де збирачі підрізають дерева на користь хазяїна, що тримає їхні борги, а ліс виснажує людей. Роман подано як рукопис самого Кови, з прологом і епілогом. Чим закінчиться подорож для Кови й Алісії, тут не розкривається.
Primera parte, capítulo 1
, . , , . . , , , .
, . — — . . .
Segunda parte, capítulo 1
¡, , , ! ¿ ? , , , , , . ¿ ? ¿ , ? ¡ , , , !
Оберіть підкреслене слово.
Після antes que стоїть підрядний спосіб: antes que me hubiera apasionado означає «поки я не встиг покохати», а форма hubiera показує, що оповідач дивиться назад з відстані. Рівера пише la Violencia з великої літери, мов гравця, що виграв його серце в азартній грі. Оповідач тут поет Артуро Кова, і він говорить від першої особи до самого кінця.
Увесь уривок звернений до сельви на «ти»: tu cárcel, tus ramajes, tus crepúsculos. Початкові знаки ¿ і ¡ показують, де починається кожне питання чи вигук, і це допомагає в таких довгих реченнях. Кова нанизує образ на образ, тож спершу знайдіть головне дієслово кожного речення (dejó, están, suspiró), а решту читайте як оздоблення довкола нього.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
У другій частині оповідач звертається до сельви довгими ланцюгами: у реченні «Tú me robaste el ensueño del horizonte y sólo tienes para mis ojos la monotonía de tu cenit, por donde pasa el plácido albor, que jamás alumbra las hojarascas de tus senos húmedos» одна підрядна чіпляється за іншу, і переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити думку.
ReaderЦе оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Хосе Еустасіо Рівери з прологом, трьома частинами й епілогом, уперше виданий у Боготі 1924 року. Рідер іде за транскрипцією з іспанської Вікіджерел, де джерелом названо видання Planeta Colombiana. Словник регіональних слів, який деякі видання друкують у кінці, не включено, бо транскрипція не підтверджує, що він належить самому Рівері.
Аудіокниги «La vorágine» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на регіональних і рідкісних словах на кшталт múrice, dombo чи picachos.
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в довгих, нанизаних реченнях другої частини, як-от «Tú me robaste el ensueño del horizonte y sólo tienes para mis ojos la monotonía de tu cenit...». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
На весь роман піде близько 13-22 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 102 розділи короткі, приблизно від 40 до 2 550 слів, тож на вечір вистачить кількох.
Не поступово: складність іде хвилями. Найважча друга частина, сельва, з приблизно 18 словами в реченні, а перша і третя мають близько 14. Найлегша ділянка це розділи 12-23 першої частини, близько 11 слів у реченні.
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який зі 102 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад перший розділ другої частини.