I. Libro primero
¡ ! , . , , , . ; , , .
Епічна поема в прозі для C2
Втрачений рай El paraíso perdido
Джон Мільтон, 1873
Поема Джона Мільтона 1667 року в іспанському прозовому перекладі Каєтано Росселя за барселонським виданням Montaner y Simón 1873 року, не адаптація. У каталозі це C2: близько 158 200 слів, середнє речення 38 слів. У томі 12 книг «Втраченого раю», а ще життєпис Мільтона від Роберта Вона, критичні відгуки і «Повернений рай» у перекладі Енріке Леопольдо де Верней.
- C2
- 158 211 слів
- 26-44 години
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
На C1 зупинятимуть речення по 38 слів з інверсіями і зверненнями, а ще біблійні й міфологічні імена на кожній сторінці.
C1C2
Цей текст
Потягнете на C2: поема рівно складна від початку до кінця, тож її зручно читати по книзі, перекладаючи найдовші речення цілком.
Перевірити на уривкуСереднє речення 38 слів: майже вдвічі довше, ніж в іспанських книгах C1 каталогу (від 17 до 26), і вдвічі довше за найдовші речення на B2 (18). Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне дев’яте. Складність рівна і висока в усьому томі: у книгах «Втраченого раю» від 33 до 49 слів у реченні, у «Поверненому раю» 32-42, навіть життєпис Мільтона має 35. Мова книжна: біблійні й міфологічні імена, звертання, інверсії. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 158 211
- слів
- 38
- слів у середньому реченні
- 26-44
- години читання
- 1873
- Montaner y Simón
Montaner y Simón, 1873. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Після поразки на небі Сатана з полеглими ангелами прокидається в пеклі і вирішує помститися Богові через нове творіння, людину. Він пробирається до Едему, де живуть Адам і Єва, а ангел Рафаїл розповідає Адамові про війну на небі і створення світу. У дев’ятій книзі Змій звертається до Єви. Чим закінчується поема, тут не розкривається, хоч біблійну історію знають усі. У томі також «Повернений рай», поема про спокуси Христа в пустелі.
Порівняйте два місця в книзі
El paraíso perdido
IX. Libro nono
¿ ? ¡ ! , ; , . , , , . , , , , , , . ; .
Оберіть підкреслене слово.
Звертання до Духа
Мільтон звертається до Святого Духа з проханнями в наказовому способі: inspírame, ilumina, realza y alienta («надихни, освіти, піднеси й підбадьор»). Останнє речення називає мету всієї поеми: justificando las miras de Dios para con los hombres («виправдовуючи задуми Бога щодо людей»). Para con означає «щодо, стосовно».
Єва дивується Змієві
Єва говорить до Змія на tú і дивується, що тварина розмовляє. Los irracionales тут «нерозумні створіння», тобто тварини; del primero і del segundo відсилають до lenguaje і pensamiento з першого речення. No ignoraba означає «я добре знала»: подвійне заперечення дає ствердження.
Розділи
- ILibro primero
- IILibro segundo
- IIILibro tercero
- IVLibro cuarto
- VLibro quinto
- VILibro sexto
- VIILibro séptimo
- VIIILibro octavo
- IXLibro nono
- XLibro décimo
- XILibro undécimo
- XIILibro duodécimo
- ·Juicios críticos sobre el Paraíso perdido
- ·El paraíso recobrado. Libro primero
- ·El paraíso recobrado. Libro segundo
- ·El paraíso recobrado. Libro tercero
- ·El paraíso recobrado. Libro cuarto
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Речення тут у середньому 38 слів, а в книзі XII близько 49: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити головне дієслово.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською C1 Раніше Дон Кіхот El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Теж класика на рівні C2, але роман, написаний іспанською: речення ще довші, 43 слова проти 38, зате довге слово лише кожне чотирнадцяте, а не дев’яте C2
Усі книги цього рівня
.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Повна поема, не адаптація: усі 12 книг «Втраченого раю» у прозовому перекладі Каєтано Росселя. Текст у рідері йде за томом барселонського видавництва Montaner y Simón 1873 року, ілюстрованим Гюставом Доре (у рідері лише текст). Перед поемою там стоїть життєпис Мільтона від Роберта Вона, а після неї критичні відгуки, «Повернений рай» у перекладі Енріке Леопольдо де Верней і примітки.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Втраченого раю» іспанською в MovaReader немає, тож поему тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на книжних словах на кшталт bajeza чи discernimiento.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій поемі це корисне скрізь: речення в середньому 38 слів, а в книзі XII близько 49. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь том піде близько 26-44 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Книги поеми від 6 000 до 11 600 слів, тож одну зручно читати за кілька вечорів.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у всіх книгах «Втраченого раю» від 33 до 49 слів у реченні. Трохи легші книги IX і X, близько 33-34 слів, найважча XII, близько 49.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до поеми можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-яка з 12 книг, а також «Повернений рай» відкриваються зі змісту на цій сторінці, наприклад перша книга, одразу після життєпису Мільтона.