II. El baile de Meryton
« », , .
«¡, ! . ».
, , .
« , . . , ».
Роман Остін в іспанському переказі для B1
Гордість і упередження Orgullo y prejuicio
Джейн Остін
Це переказ роману Джейн Остін іспанською від MovaReader, а не оригінальний текст і не переклад повного роману: його написано для читачів рівня B1, які хочуть довгу історію з усіма часами, що їх вони зараз вивчають. У каталозі це B1: близько 12 800 слів, у середньому 12 слів у реченні, 14 розділів. Переказ зберігає головну лінію роману 1813 року, від балу в Меритоні й образливих слів містера Дарсі до Пемберлі, і зберігає іронію Остін, починаючи з першого речення про заможного холостяка, якому неодмінно потрібна дружина. З фільмів нічого не взято: усі сцени є в романі.
- B1
- 12 802 слова
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 сюжет зрозумілий, але зупинятиме граматика: pluscuamperfecto, condicional і минулий subjuntivo (Si lo hubiera sabido, no habría ido), речення по 12 слів замість 9-10 на полиці A2 та іронія, яку легко прочитати буквально.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: усі часи, які ви вивчаєте, у реченнях по 12 слів, повсякденна лексика, довгі слова здебільшого імена, а 14 розділів по 800-1 100 слів читаються по одному за раз.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ стане легким читанням на кілька вечорів. Далі йдуть повні іспанські тексти з полиці B2, як-от «Туман» Унамуно: 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте.
Почати читатиСереднє речення 12 слів, майже як у повних текстах: у «Тумані» Унамуно на B2 їх 13, а в іспанських адаптаціях A2 від 9 до 10, у «Дон Кіхоті» 10. Нижче B2 переказ тримає лексика: слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 23 слова (4,4%), а в «Тумані» раз на 14 (6,9%), і третину таких слів становлять імена, сама Elizabeth 96 разів. Вище A2 його ставить граматика. Це перший щабель каталогу, де переказ MovaReader вживає всі часи майже в темпі повного тексту: pluscuamperfecto, коли розповідь озирається назад (había luchado mucho contra aquel sentimiento), condicional і минулий subjuntivo (Si lo hubiera sabido esta mañana, no habría ido a verlo), непряму мову і сполучники aunque, sin embargo, mientras, en cuanto. Близько третини слів становлять репліки в «», і саме там живе іронія Остін: слова прості, а сенс часто протилежний. Складність рівна: у кожному з 14 розділів 11-13 слів у реченні. Тому B1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 12 802
- слова
- 12
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Сусідній Незерфілд винаймає багатий і привітний містер Бінґлі, і місіс Беннет, у якої п’ять незаміжніх дочок, а маєток після смерті чоловіка перейде до кузена, одразу бачить у ньому зятя. На балу в Меритоні Бінґлі двічі танцює зі старшою, Джейн, а його друг містер Дарсі, ще гордовитіший і ще багатший, каже, що Елізабет недостатньо гарна, щоб його спокусити. Елізабет сміється з цього, але не забуває. Чарівний офіцер Вікгем розповідає їй, як Дарсі його обдурив, пихатий священник містер Коллінз, спадкоємець Лонгборна, просить її руки, а Бінґлі раптом їдуть до Лондона. Навесні в Гансфорді, під пильним оком величної леді Кетрін де Бер, Елізабет чує слова, яких зовсім не чекала, і читає лист, після якого по-новому дивиться на всіх, кого, як їй здавалося, знала. Чи поступляться гордість і упередження, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Orgullo y prejuicio
X. La primera declaración
« », . « . . ».
. , , . . , . , , . , , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Недостатньо гарна
No está mal: стримана похвала, «непогана», і Дарсі вимовляє її як образу. Lo bastante guapa para tentarme: lo bastante + прикметник + para + інфінітив, «достатньо гарна, щоб мене спокусити», а займенник me приєднано до інфінітива. Seguro que es muy simpática: після seguro que, «напевно», дієслово лишається в дійсному способі. Sacar a bailar: «запросити до танцю». Goza de: наказ на tú від gozar de, «тішся».
Непряма мова в минулому
Спершу власні слова Дарсі, у теперішньому часі: No puedo más і Permítame decirle, ввічливий наказ на usted із двома займенниками в кінці. Далі решту переказує оповідач, і кожен час відступає на крок назад: había luchado, pluscuamperfecto, для того, що було раніше; estaba і decía, imperfecto, для стану речей; sería, condicional, для того, що сталося б: «що цей шлюб був би падінням». Sentía desde hacía tiempo: «відчував уже давно».
Розділи
- IUn hombre soltero con una gran fortuna
- IIEl baile de Meryton
- IIIUn paseo por el barro
- IVEl primo Collins
- VLa historia del señor Wickham
- VIEl baile de Netherfield
- VIIDos propuestas
- VIIIUn invierno de cartas
- IXLos salones de Rosings
- XLa primera declaración
- XILa carta
- XIIPemberley
- XIIILa huida de Lydia
- XIVLa visita de lady Catherine
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де іронія ховається в простих словах, як у розділі IV: El señor Collins solo tuvo que pasar de Jane a Elizabeth, y lo hizo mientras la señora Bennet echaba leña al fuego, тобто його серце змінилося за хвилину.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал і не переклад повного роману: MovaReader сам переказав іспанською англійський роман Джейн Остін «Гордість і упередження», уперше виданий 1813 року. Змінено мову й обсяг: сучасна іспанська з усіма часами, у середньому 12 слів у реченні, 14 розділів і близько 12 800 слів, а повний роман із 61 розділу довший майже вдесятеро. Лишилася головна лінія: бал у Меритоні й образа Дарсі, хвороба Джейн у Незерфілді, історія Вікгема, містер Коллінз і Шарлотта, Розінгс і Гансфорд, лист Дарсі, Пемберлі, втеча Лідії та візит леді Кетрін. Довгі діалоги й листи скорочено, а другорядні герої, як-от Герсти чи тітка Філіпс, лише згадуються. Повний роман є в каталозі англійською, на рівні C1.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше лексика манер і почуттів: desprecio, orgullo, prometida.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут у них у середньому 12 слів, і переклад знадобиться переважно там, де граматика закручується, як у словах містера Беннета Tu madre no te volverá a ver si no te casas con el señor Collins, y yo no te volveré a ver si te casas con él, або в непрямій мові з pluscuamperfecto і condicional. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 2-4 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 900 слів, тобто 9-15 хвилин читання, тож за вечір можна пройти три-чотири розділи.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому 11-13 слів у реченні, тож легшої частини немає. Трохи різняться лише довгі слова: у розділах III і X слово з 9 літер і більше трапляється раз на 26, а в останньому, XIV, раз на 19, бо туди повертається леді Кетрін зі своїми пишними словами.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до XI, «La carta», де Елізабет читає, що Дарсі має сказати на свій захист.