II. La leyenda de Hugo Baskerville
. , , . , , , . . . . , , . , , . . .
Детектив Конана Дойла в переказі для B1
Собака Баскервілів El sabueso de los Baskerville
Артур Конан Дойл
Це переказ повісті Артура Конана Дойла іспанською від MovaReader, а не оригінальний текст і не переклад повного твору: його написано для читачів рівня B1, які хочуть довгий детектив з усіма часами, що їх вони зараз вивчають. У каталозі це B1: близько 14 500 слів, у середньому 12 слів у реченні, 14 розділів. Як і в повісті 1902 року, історію від першої особи розповідає доктор Вотсон: від забутої палиці доктора Мортімера на Бейкер-стріт до нічного туману над Грімпенською трясовиною. З фільмів нічого не взято: усі сцени є в повісті.
- B1
- 14 507 слів
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 сюжет зрозумілий, але зупинятиме граматика: pluscuamperfecto, condicional і минулий subjuntivo (Si mi amigo no hubiera propuesto venir, yo mismo lo habría buscado), речення по 12 слів замість 9-10 на полиці A2 і непряма мова в листах і щоденнику Вотсона.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: усі часи, які ви вивчаєте, у реченнях по 12 слів, повсякденна лексика з кількома словами болотистої місцевості, як-от páramo і pantano, і 14 розділів по 800-1 500 слів, кожен із яких закінчується новим питанням.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ читається швидко, майже без перекладу, за два-три вечори. Після нього йдуть повні тексти з полиці B2, як-от «Туман» Унамуно: 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте.
Почати читатиСереднє речення 12 слів, майже як у повних текстах: у «Тумані» Унамуно на B2 їх 13, а в іспанських адаптаціях A2 від 9 до 10, в «Алісі в Країні Чудес» 9, у «Дон Кіхоті» 10. Нижче B2 переказ тримає лексика: слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 21 слово (4,8%), а в «Тумані» раз на 14 (6,9%), і приблизно кожне дев’яте таке слово є іменем: Stapleton, Baskerville, Barrymore. Вище A2 його ставить граматика. B1 є першим щаблем каталогу, де переказ MovaReader вживає всі часи майже в темпі повного тексту: pluscuamperfecto, коли розповідь озирається назад (Había muerto de miedo y de cansancio), минулий subjuntivo після como si (como si sir Charles hubiera caminado de puntillas), condicional в умовних реченнях (Si mi amigo no hubiera propuesto venir, yo mismo lo habría buscado), непряму мову в листах Вотсона і сполучники aunque, sin embargo, mientras, en cuanto. Близько двох п’ятих слів становлять репліки в «», де Холмс міркує вголос. Складність рівна: у кожному з 14 розділів 11-14 слів у реченні. Тому B1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 14 507
- слів
- 12
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Доктор Джеймс Мортімер, сільський лікар із Девону, приносить Шерлокові Холмсу старий рукопис про Гуго Баскервіля, жорстокого сквайра, якого, за легендою, на болотах загриз чорний пес із пекла. Потім він розповідає те, про що змовчав на слідстві щодо недавньої смерті сера Чарльза Баскервіля: старого знайшли в кінці тисової алеї з жахом на обличчі, а трохи віддалік були сліди величезного собаки. Спадкоємець, сер Генрі, приїздить із Канади, і в Лондоні отримує застереження, складене зі слів, вирізаних із газети, губить спершу новий черевик, а потім старий, і за ним стежить чоловік із чорною бородою. Холмс лишається в Лондоні і відправляє з ним до Баскервіль-холу доктора Вотсона. Там Вотсон пише звіти про дворецького, який уночі подає комусь знаки свічкою, про втікача-каторжника Селдена, про натураліста Степлтона та його вродливу сестру, яка пошепки радить йому повернутися до Лондона, і про високу постать, що самотньо стоїть на скелі проти місяця. Хто цей чоловік і що стоїть за собакою, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El sabueso de los Baskerville
IX. La luz en la ventana
. . , , . , , . , , . , . , , .
Оберіть підкреслене слово.
Легенда в минулих часах
Кожну подію легенда подає в indefinido (bajaron, arrancó, gritaron, huyeron), а те, що побачили вершники, в imperfecto (yacía, estaba, había una bestia). Había muerto: pluscuamperfecto, дівчина вже була мертва, коли вони приїхали. Más grande que ningún perro que hubieran visto ojos humanos: після порівняння з ningún дієслово стоїть у минулому subjuntivo, «більша за будь-якого пса, якого бачили людські очі». Le arrancó la garganta a Hugo називає жертву двічі, le і a Hugo, як зазвичай в іспанській. Lo que les heló la sangre: «те, від чого в них захолола кров».
Що вже сталося і що здавалося
Nos habíamos sentado і había huido: pluscuamperfecto, вони вже сіли, а каторжник уже втік в інший бік. Como si mirara: минулий subjuntivo, який завжди йде після como si, «ніби дивився». Era mucho más bajo означає «був значно нижчий на зріст»: bajo тут про зріст, а не про звук. Enseñárselo складається з enseñar + se + lo, «показати це йому»: le перед lo стає se, а знак наголосу тримає наголос на -ñár-.
Розділи
- IEl bastón del doctor Mortimer
- IILa leyenda de Hugo Baskerville
- IIILa muerte de sir Charles
- IVSir Henry Baskerville
- VTres hilos rotos
- VILa mansión en el páramo
- VIILos Stapleton de Merripit
- VIIILos informes del doctor Watson
- IXLa luz en la ventana
- XLa carta de Coombe Tracey
- XIEl hombre del monte
- XIIMuerte en el páramo
- XIIILa trampa
- XIVMirando atrás
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де граматика уявляє те, чого не сталося, як у розділі IV: Si mi amigo no hubiera propuesto venir, yo mismo lo habría buscado, señor Holmes.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A2 Раніше Шерлок Холмс: Пістрява стрічка та інші справи Sherlock Holmes: La banda de lunares y otros casos Інша книга того самого автора A2
Усі книги цього рівня
.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал і не переклад повного роману: MovaReader сам переказав іспанською англійську повість Артура Конана Дойла «Собака Баскервілів», що виходила частинами в 1901-1902 роках і окремою книжкою 1902 року. Змінено мову й обсяг: сучасна іспанська з усіма часами, у середньому 12 слів у реченні, 14 розділів і близько 14 500 слів, а повний твір із 15 розділів приблизно вчетверо довший. Лишилася головна лінія, яку від першої особи розповідає доктор Вотсон: палиця на Бейкер-стріт, легенда про Гуго Баскервіля, смерть сера Чарльза, сер Генрі в Лондоні й зниклі черевики, Баскервіль-хол і болота, Беррімори й каторжник Селден, Степлтони, звіти й щоденник Вотсона та чоловік на скелі. Довгі пояснення Холмса скорочено, як і другорядні лондонські сцени. Повного твору в каталозі немає; є англійська адаптація B1 тієї самої історії.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше лексика боліт і розслідування: páramo, pantano, huellas, sospechas.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут у них у середньому 12 слів, і переклад знадобиться переважно там, де Холмс міркує вголос або де граматика уявляє те, чого не сталося, як у Supongo que yo tampoco habría pensado en ellas si no hubiera conocido la leyenda, або в непрямій мові листів Вотсона. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 2-4 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 1 000 слів, тобто 10-17 хвилин читання, тож за вечір можна пройти три-чотири розділи.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому 11-14 слів у реченні, тож легшої частини немає. Трохи різняться лише довгі слова: у розділі X, де здебільшого говорять дворецький і доктор Мортімер, слово з 9 літер і більше трапляється раз на 29, а в розділі II, старій легенді про Гуго Баскервіля, раз на 16.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до IX, «La luz en la ventana», де Вотсон і сер Генрі о другій ночі йдуть темним будинком слідом за дворецьким.