I. La banda de lunares: una visita de madrugada
« », . « .»
. . , . .
« , », . « . , . , .»
Три справи Холмса в адаптації для A2
Шерлок Холмс: Пістрява стрічка та інші справи Sherlock Holmes: La banda de lunares y otros casos
Артур Конан Дойл
Це переказ трьох оповідань із «Пригод Шерлока Холмса» Артура Конана Дойла (1892) простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже знає минулі часи і хоче прочитати короткий детектив. У каталозі це A2: близько 5 500 слів, у середньому 10 слів у реченні. 10 розділів, які від першої особи розповідає доктор Ватсон, охоплюють три справи: «Пістрява стрічка», «Спілка рудих» і «Блакитний карбункул».
- A2
- 5 497 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть довші речення: розповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto (dijo, llegó, vivía, había), а в середньому в реченні 10 слів, тоді як в іспанських книжках A1 каталогу 5-7.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення недовгі, кожна з трьох справ має чітку лінію від доказу до розв’язки, а репліки Холмса та його відвідувачів легко стежити.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 адаптація читається із запасом, а наступним кроком стане адаптація «Собаки Баскервілів» того самого автора на рівні B1, близько 14 500 слів, перш ніж братися за повні іспанські тексти, що в каталозі починаються з B2.
Почати читатиСереднє речення 10 слів, а в кожному з 10 розділів воно має 9-10: розповідь іде в минулому часі, події в pretérito indefinido, тло в imperfecto, а близько двох третин тексту становлять репліки героїв у лапках, короткими обмінами. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 34 слова, і padrastro, pelirrojos та carbunclo становлять приблизно дев’яту частину таких слів. В іспанських книжках A1 каталогу в середньому 5-7 слів у реченні, тож ця помітно довша; у книжок B1 11-12 слів, як в адаптації «Собаки Баскервілів», де 12 слів у реченні і близько 14 500 слів. Ця книжка коротша й простіша, тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 497
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Молода жінка приходить на Бейкер-стрит на світанку, налякана старим будинком, у якому живе, і словами, які її сестра вигукнула два роки тому: пістрява стрічка. Далі ломбардник із вогненно-рудим волоссям отримує чотири фунти на тиждень за переписування енциклопедії, аж поки контора, що його наймає, за одну ніч зникає. Нарешті пошарпаний капелюх і різдвяна гуска наводять Холмса на слід відомого викраденого коштовного каменя. Доктор Ватсон розповідає кожну справу так, як її пережив, а Холмс пояснює свої міркування лише наприкінці. Чим закінчується кожна справа, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Sherlock Holmes: La banda de lunares y otros casos
III. La banda de lunares: Stoke Moran
«¿ ?», .
«, . », .
« , .»
«, . .»
« . . ¿ ?»
« », .
«¿ ?», , .
« », , .
«¡ ! . , . ¡ ! .»
« », . « , , .»
Оберіть підкреслене слово.
Холмс читає незнайомку
Холмс читає відвідувачку за дрібницями. Ha viajado: «ви їхали», pretérito perfecto про те, що щойно сталося. Anduvo: indefinido від andar, «ви йшли». Mire su manga: ввічливий наказ на usted, «погляньте на рукав». No tenga miedo означає «не бійтеся», а todo va a arreglarse, «усе владнається», вживає ir a + інфінітив для близького майбутнього.
Ввічливі слова, грубий чоловік
Ройлотт грубіянить, а Холмс відповідає бездоганно чемно: Tenga la bondad de sentarse, «будьте такі ласкаві, сядьте», ввічливе прохання на usted. Mi hijastra ha estado aquí: знову pretérito perfecto, про візит, що щойно скінчився. ¿Qué le ha dicho?: тут le означає «вам», тож «що вона вам сказала?». Cierre la puerta, que hay corriente: que тут означає «бо».
Розділи
- ILa banda de lunares: una visita de madrugada
- IILa banda de lunares: el silbido en la noche
- IIILa banda de lunares: Stoke Moran
- IVLa banda de lunares: la luz en el agujero
- VLa Liga de los Pelirrojos: un anuncio extraño
- VILa Liga de los Pelirrojos: la plaza Saxe-Coburg
- VIILa Liga de los Pelirrojos: el oro del sótano
- VIIIEl carbunclo azul: un sombrero y un ganso
- IXEl carbunclo azul: el ganso de la posada
- XEl carbunclo azul: lo que Ryder escondía
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де Холмс робить висновок із дрібниці, як-от коли пояснює, чому відвідувачка прийшла так рано: Una mujer no sale de casa a estas horas sin una buena razón.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Собака Баскервілів El sabueso de los Baskerville Інша книга того самого автора B1
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader сам переказав простою іспанською три оповідання з «Пригод Шерлока Холмса» Артура Конана Дойла, що вийшли 1892 року: «Пістрява стрічка», «Спілка рудих» і «Блакитний карбункул». Джерелом слугує англійський текст із Project Gutenberg. Змінено мову й обсяг: сучасна іспанська в минулих часах, у середньому 10 слів у реченні, 10 розділів і близько 5 500 слів, а доктор Ватсон, як і раніше, розповідає кожну справу від першої особи. Докази й розв’язка кожної справи лишилися; дрібніші сцени та багато довгих пояснень пропущено, а репліки скорочено. У каталозі є ще одна книжка цього автора: «Собака Баскервілів», адаптація рівня B1 близько 14 500 слів.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше слова самих справ, як-от látigo, ganso, sótano.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони недовгі, в середньому 10 слів, тож такий переклад знадобиться рідко: переважно на висновках Холмса, як-от Usted trabajó con las manos, porque su mano derecha es más grande que la izquierda, чи si el sombrero está sucio y su mujer lo deja salir así, ella ya no lo quiere. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 1-2 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 550 слів, тобто 5-9 хвилин читання, тож за вечір легко пройти цілу справу.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 10 розділів у середньому 9-10 слів у реченні, тож легшої частини немає. Помітно різняться лише довгі слова: у розділі I, де Гелен Стонер приходить на Бейкер-стрит, слово з 9 літер і більше трапляється раз на 50, а в розділі V, про оголошення Спілки, раз на 28.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до VII, «El oro del sótano», де починається ніч у підвалі банку.