El barco de Teseo en clase

Читати вголос

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

. .
: « , ¿ ?». . : «¿ , , ?».
, . . , .
. ; . , .
. , . , .
. , « » . .
. . : .
. , . , .
. : . «» .
¿ ? ¿ ? ¿ ?

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень B2 Фокус читання

Що вивчите

читання іспанською B2, філософський аргумент, лексика ідентичності, гіпотетичні умови

Чітко позначена як вигадана розмова в класі спирається на оповідь Плутарха про корабель Тесея. Учні порівнюють історичну тяглість і матеріал як критерії ідентичності та розглядають пізніший варіант із двома кораблями.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

14 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

sin interrupciones

нова

без перерв

Описує те, що триває без пауз.

Корисно для розмови про безперервність у часі або діяльності.

con los años

нова

з роками

Позначає поступову зміну протягом тривалого часу.

Корисно в розповідях про розвиток або старіння.

forman parte de

нова

також є частиною

Показує належність чогось до більшого цілого.

Корисно для визначення складників і зв'язків.

qué cuenta

нова

що має значення для збереження ідентичності

Тут contar означає мати значення, а не рахувати.

Корисно для оцінювання причин або критеріїв.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

tabla

дошка

Довгий плаский шматок дерева для будівництва.

Ключове слово в задачі про корабель Тесея.

nave

судно, корабель

Формальне слово для човна або корабля.

Часто трапляється в історичних і морських текстах.

remos

весла

Довгі жердини для руху човна по воді.

Корисна лексика про човни й веслування.

identidad

ідентичність

Те, що робить річ саме цією конкретною річчю.

Важливо для філософських розмов про сталість.

criterios

критерії

Правила або ознаки для оцінювання й рішення.

Корисно в аргументах та оцінюванні.

ocultar

приховувати

Не давати чомусь бути видимим або помітним.

Корисно в прямому й переносному значенні.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Реальна умова з si

Si cambiamos una tabla rota, ¿sigue siendo el mismo barco?

Якщо ми замінимо зламану дошку, чи це все ще той самий корабель?

Si з теперішнім часом вводить можливу умову; наслідок теж стоїть у теперішньому.

Корисно для перевірки реальних або можливих наслідків.

Протиставлення минулих поглядів

Unos sostenían que seguía siendo la misma; otros afirmaban que ya no lo era.

Одні вважали, що це той самий корабель, інші це заперечували.

Імперфект подає одночасні тривалі позиції в минулому.

Корисно для переказу дебатів і зіставлення думок.

costar з інфінітивом

Si ninguna tabla original permanece, le cuesta llamar «el mismo barco» al resultado.

Якщо жодної первісної дошки не лишилося, йому важко назвати результат тим самим кораблем.

Le cuesta з інфінітивом виражає складність дії для людини.

Корисно, щоб сказати, що дію важко виконати.

Гіпотетична умова

Si ambas fueran idénticas al barco inicial, también tendrían que ser idénticas entre sí.

Якби обидва кораблі були тотожні початковому, вони мали б бути тотожні між собою.

Si з imperfecto de subjuntivo поєднується з умовним способом для нереальної гіпотези.

Корисно для міркування про уявні випадки.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня B2

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!