La traductora, la memoria y la última palabra

Читати вголос

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

. , . . , . , .
. . . ; .
. . . , .
« ». . , . . , .
. . , , .
. , . : , .
, . , . , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень C1 Фокус читання

Що вивчите

Технології перекладу, інституційна термінологія, обережна оцінка та умовні міркування.

Перекладачка порівнює збережені сегменти, термінологічні записи й машинні пропозиції перед остаточним рішенням.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

13 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

aceptarla, modificarla o descartarla

нова

відхилити пропозицію

Вирішити не використовувати варіант після його оцінювання.

Корисно для опису професійних рішень.

desde cero

нова

з нуля

Почати без використання попередніх матеріалів.

Поширено в роботі й навчанні.

pasar inadvertidos

нова

лишитися непоміченими

Не бути виявленими або поміченими.

Корисно для розмови про приховані ризики.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

segmentos

сегменти

Одиниці тексту, часто речення, які система перекладу обробляє окремо.

Базова лексика технологій перекладу.

coincidencia

збіг

Збережений сегмент, який система вважає схожим на поточний.

Корисно в роботі з пам'яттю перекладів.

terminológica

термінологічна

Пов'язана зі спеціальними термінами та їх уживанням.

Корисно в професійній мовній роботі.

ámbito

сфера, галузь

Сфера діяльності або знань.

Часто вживається в інституційній іспанській.

recaer

recayendo

лежати на комусь

У цьому контексті означає належати комусь як обов'язок або відповідальність.

Корисно для формального опису обов'язків.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Si encuentra una coincidencia

Якщо вона знаходить збіг

Теперішній час в обох частинах виражає реальну або звичну умову.

Корисно для пояснення роботи системи.

Si eligiera una opción

Якби вона вибрала варіант

Імперфект субхунтива з умовним способом подає гіпотетичний ризик.

Корисно для оцінки можливих наслідків.

aunque no resuelve

хоча вона не розв'язує

Aunque з індикативом подає обмеження як факт.

Допомагає врівноважити переваги й обмеження.

en vez de desaparecer

замість того щоб зникнути

En vez de з інфінітивом протиставляє фактичний розвиток альтернативі.

Корисно для нюансованих порівнянь.

¿Qué comprobarías siempre

Що ти завжди перевіряв або перевіряла б

Умовний спосіб запитує про гіпотетичне професійне рішення.

Корисно для рефлексивних запитань.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня C1

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!