Хто вирішує щодо спадкового редагування?
Прочитайте іспанською на рівні C1 аналіз оголошення 2018 року про редагування ембріонів і міжнародних запобіжних заходів.
Después de 2018: quién decide sobre la edición heredable
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . , .
. , : , , . .
. , , . 2020, . , .
. , , . .
. , . . .
: ¿ ? 2021 . , .
. 2021 , , , , . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
біоетична лексика, обмежені твердження, гіпотетичні умови, пасивні форми, читання C1
Стаття відштовхується від оголошення 2018 року про редагування ембріонів і розглядає безпеку, медичну потребу, згоду, справедливість та міжнародне врядування.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
dejó al descubierto
новавиявив
Dejar al descubierto означає виявити факт або відмінність, які раніше не були достатньо помітними.
Корисно для аналітичних текстів про докази та наслідки.
por sí sola
новасама по собі
Por sí sola вказує, що одного чинника недостатньо без інших складників.
Корисно для обмеження тверджень і уникнення спрощених висновків.
en vez de aumentar
новазамість посилювати
En vez de протиставляє один варіант або результат іншому.
Корисно для порівняння наслідків і альтернатив.
rendición de cuentas
новапідзвітність
Rendición de cuentas означає обов'язок пояснювати іншим рішення, докази та відповідальність.
Ключове поняття для розмови про врядування та державні установи.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Ембріональний
embrionarios
ембріональні
Embrionarios описує те, що стосується ембріонів.
Корисно для медичних і біоетичних дискусій.
Спадковий
heredable
спадковий
Heredable описує зміну, яка може передаватися нащадкам.
Допомагає відрізнити успадковані наслідки від змін лише в одного пацієнта.
Зародкова лінія
linaje germinal
зародкова лінія
Linaje germinal означає клітинну лінію, з якої утворюються яйцеклітини або сперматозоїди і яка може передавати генетичний матеріал.
Ключове поняття для розрізнення соматичного і спадкового редагування.
Мозаїцизм
mosaicismo
мозаїцизм
Mosaicismo означає наявність в одному організмі клітин із різним генетичним складом.
Допомагає пояснити один із ризиків редагування ембріонів.
Запобіжні заходи
salvaguardias
запобіжні заходи
Salvaguardias означає заходи, призначені для запобігання шкоді або зловживанням.
Корисно для тем політики, дослідницької етики та регулювання.
Моногенні
monogénicas
моногенні
Monogénicas описує хвороби, переважно спричинені патогенним варіантом в одному гені.
Допомагає зрозуміти вузьку медичну категорію зі звіту.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Пасивний давноминулий час
habían sido editados
були відредаговані раніше
Habían sido editados позначає завершену пасивну дію, що сталася до отримання новини комітетом.
Корисно для впорядкування минулих подій із фокусом на об'єкті дії.
Умовний спосіб із пасивним se
podrían transmitirse
могли б передатися
Podrían transmitirse подає наслідок як можливість, а не як певність.
Корисно для обговорення ризиків без перебільшення.
Гіпотетична умова з si
si un país llegara a autorizarlo
якби країна дозволила це
Si з імперфектом субхунтива подає гіпотетичну або малоймовірну майбутню умову.
Корисно для обговорення політик, які ще не ухвалено.
Antes de que із субхунтивом
antes de que un país autorice
до того, як країна дозволить
Після antes de que вживають субхунтив, коли наступна дія ще не відбулася або не вважається певною.
Корисно для встановлення умов перед можливим майбутнім рішенням.
Оцінка із субхунтивом
No basta con que una intervención persiga
недостатньо, щоб втручання мало на меті
Негативна оцінка no basta con que вимагає форми субхунтива persiga.
Корисно для вираження недостатності аргументу або умови.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!