Маніфест Unabomber і судова лінгвістика | Іспанська C1
Текст іспанською рівня C1 про роль мовного аналізу в розслідуванні Unabomber і межі встановлення авторства.
El manifiesto del Unabomber bajo la lupa lingüística
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , . 1995, 35.000 . , , , , . 19 1995.
, , . , , . , 23 1971.
. . . , : . .
3 1996, , . , . .
. . , .
, , . , . «¿ ?», «¿ ?».
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Лексику судової лінгвістики, встановлення авторства, обережне оцінювання доказів, пасивні конструкції та складні сполучники.
Фактологічна стаття без вигаданої сцени про публікацію маніфесту Unabomber у 1995 році, повідомлення родини Качинського, порівняння текстів ФБР, арешт у 1996 році та межі встановлення автора за мовою.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
pusieron ambos documentos bajo la lupa
новаретельно дослідили обидва документи
Poner algo bajo la lupa означає дуже уважно щось дослідити.
Корисно в аналітичних текстах і описах розслідувань.
no operó en solitario
новане діяв сам по собі
Operar en solitario означає діяти без підтримки інших чинників.
Допомагає точно описувати докази й причинні зв'язки.
sirvió de base para solicitar
новастало підставою для запиту
Servir de base para називає основу подальшої дії або висновку.
Поширений вираз у юридичній та академічній аргументації.
no basta por sí mismo
новасамого по собі недостатньо
No basta por sí mismo заперечує, що одного елемента достатньо як доказу.
Стисло виражає методологічну обережність.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Авторство
autoría
авторство
Autoría - це факт або статус авторства твору чи тексту.
Ключове слово для обговорення спірних текстів.
Ознака
indicio
ознака; непрямий доказ
Indicio - це сигнал, що вказує на можливість, але сам її не доводить.
Допомагає відрізняти підказку від остаточного доказу.
Маніфест
manifiesto
маніфест
Manifiesto - це публічний текст із викладом ідей, цілей або переконань.
Корисне слово для історичних і політичних текстів.
Ордер на обшук
orden de registro
ордер на обшук
Orden de registro - це судовий дозвіл на обшук певного місця.
Основна лексика для опису юридичних розслідувань.
Експертне дослідження
peritaje
експертне дослідження
Peritaje - це технічне дослідження, яке проводить кваліфікований фахівець.
Корисно в юридичних, наукових і страхових контекстах.
Корпус текстів
corpus
корпус текстів
Corpus - це впорядкована збірка текстів для мовного аналізу.
Важливе поняття для поглибленого вивчення мови.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Прямий додаток
The Washington Post lo publicó el 19 de septiembre de 1995.
The Washington Post опублікувала його 19 вересня 1995 року.
Lo замінює іменник чоловічого роду el manifiesto і стоїть перед дієсловом.
Займенники-додатки допомагають уникати повторів.
Al з інфінітивом
cobró valor al combinarse con datos
набув ваги в поєднанні з даними
Al з інфінітивом може виражати час або спосіб дії. Зворотна форма combinarse вказує, що саме поєднували.
Ця стисла конструкція часто трапляється в офіційному стилі.
Aunque із субхунктивом
Aunque un patrón resulte llamativo, no basta por sí mismo.
Навіть якщо закономірність здається помітною, самої її недостатньо.
Форма resulte стоїть у субхунктиві після aunque, бо йдеться про можливу ознаку, яку не визнають вирішальною.
Дає змогу тонко формулювати допустові аргументи.
Непряме запитання
qué grado de incertidumbre conserva
який ступінь невизначеності залишається
Qué зберігає наголос у непрямому або вбудованому запитанні.
Непрямі запитання часто трапляються у звітах та аналізі.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!