Ботіхо з Ла-Рамбли: присвійне nuestro (A1)
Читання рівня A1 про гончарну родину в Ла-Рамблі, у провінції Кордова, і про те, чому вода в глиняному ботіхо лишається прохолодною. Усі чотири форми nuestro, а також su і sus. З картками і перекладом.
Nuestros botijos y su agua fresca
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Курро розповідає про родинну гончарню в Ла-Рамблі (провінція Кордова, Андалусія) і пояснює будову ботіхо: широка горловина, вузький носик, ручка. Вода поволі проходить крізь пористу глину, гаряче сухе повітря сушить її зовні, і вода всередині лишається прохолодною. Текст тримається на присвійному nuestro в усіх чотирьох формах.
Nuestro trabajo principal es el botijo. Un botijo es una vasija de barro para el agua. Nuestros botijos tienen tres partes importantes: su boca, su pitorro y su asa.
La boca es ancha y por ahí entra el agua. El pitorro es estrecho y por ahí sale. Nuestras asas son fuertes, porque un botijo lleno pesa bastante.
Nuestro secreto no está en la forma. Está en el barro. Nuestro barro tiene poros muy pequeños, y el agua pasa poco a poco por las paredes del botijo y moja la cara de fuera.
Fuera, el aire caliente y seco seca esa agua. Así el agua de dentro está fresca. Nuestros botijos no llevan barniz por fuera: con barniz el agua no pasa, y el agua de dentro no está fresca.
Mi abuelo Rafael trabaja en nuestro torno. Sus manos levantan el barro muy despacio. Después nuestros botijos esperan unos días y nuestro horno termina el trabajo.
En nuestro pueblo el barro pasa de padres a hijos. Nuestros vecinos también tienen su alfarería y su horno.
En verano nuestros botijos van al campo con nuestros abuelos. Muchas personas beben a chorro, sin tocar el pitorro con los labios, y así un botijo sirve para todo el grupo.
Mi botijo es pequeño y no es perfecto. Su asa está un poco torcida y su barro tiene la marca de mi dedo. Pero es mi primer botijo, y su agua está fresca.
¿Y tú? ¿Cómo bebes agua fría en verano? ¿Tienes en tu casa algún objeto de barro? ¿De dónde es tu objeto y para qué sirve?
Про статтю
Що вивчите
Присвійні прикметники nuestro/nuestra/nuestros/nuestras і su/sus, зокрема su, коли власник не людина; артикль el перед agua; лексика гончарства: barro, botijo, alfarería, horno, pitorro, torno.
Курро розповідає про родинну гончарню в Ла-Рамблі (провінція Кордова, Андалусія) і пояснює будову ботіхо: широка горловина, вузький носик, ручка. Вода поволі проходить крізь пористу глину, гаряче сухе повітря сушить її зовні, і вода всередині лишається прохолодною. Текст тримається на присвійному nuestro в усіх чотирьох формах.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
beben a chorro
новапити струменем, не торкаючись губами
«A chorro» означає «струменем». Воду з ботіхо ллють у рот з невеликої відстані, не торкаючись губами носика. Так один ботіхо служить усій компанії.
«Chorro» - це струмінь води з крана, з пляшки чи з ботіхо. Пиття «a chorro» - звична річ в Іспанії, так само пʼють і з порона (porrón).
poco a poco
новапоступово, потроху
«Poco a poco» - повільно й поступово. Схема «слово + a + те саме слово» дає багато іспанських прислівникових виразів: poco a poco, cara a cara, paso a paso.
Один із найуживаніших виразів мови. У тексті так вода проходить крізь глину: не одразу, а потроху.
de padres a hijos
новавід батьків до дітей, у спадок
Готовий вираз про передавання ремесла, звички чи речі наступному поколінню: «el barro pasa de padres a hijos». Модель «de X a Y» показує напрям передавання.
Так іспанською часто говорять про те, що передають наступному поколінню: una receta que pasa de padres a hijos, un oficio que pasa de padres a hijos.
el agua de dentro
новавода, що всередині / бік, що зовні
«Dentro» і «fuera» - прислівники (всередині, зовні). Щоб приєднати їх до іменника, іспанська ставить прийменник «de»: el agua de dentro, la cara de fuera. Обидва вирази є в тексті.
Коротка модель замість цілого підрядного речення. Так само працюють el de arriba, la de abajo, el de al lado.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el barro
barro
глина; багно
«Barro» - волога глина, з якої ліплять посуд, а також багно на дорозі. «Trabajar el barro» означає займатися гончарством, а «de barro» називає матеріал: una vasija de barro.
Ключове слово всієї кераміки. «Arcilla» частіше вживають про глину як сировину, а «barro» - про глину в роботі й про болото надворі.
el botijo
botijo
ботіхо, пористий глиняний глек для води
Ботіхо - це пориста глиняна посудина для питної води, традиційна в Іспанії. У неї широка горловина для наливання (la boca), вузький носик для пиття (el pitorro) і ручка (el asa).
Предмет, який згадують щоліта в розмовах про спеку: вода в ньому лишається прохолодною без холодильника й без електрики.
la alfarería
alfarería
гончарство; гончарна майстерня
Слово має два значення: саме ремесло (гончарство) і місце, де ним займаються. У тексті це майстерня родини. Майстер - «el alfarero», майстриня - «la alfarera».
Слово арабського походження, як і чимало іспанських слів на al-: almohada, alcalde, algodón.
el horno
horno
піч для випалу; духовка
Одне слово і для кухонної духовки, і для великої печі, у якій випалюють кераміку або печуть хліб. Початкове «h» не вимовляється.
Від нього походять hornear (пекти) і horno de leña (дровʼяна піч). У тексті це піч, яка завершує роботу над ботіхо.
el pitorro
pitorro
носик посудини
Вузький носик, через який пʼють воду з ботіхо. Це не «la boca»: через широку горловину воду наливають, а через «el pitorro» пʼють.
Слово вживають про вузький носик посудини взагалі. Пара «boca / pitorro» пояснює, як улаштований весь ботіхо.
el torno
torno
гончарний круг
«El torno» - гончарний круг, який обертається, поки руки піднімають глину. Те саме слово означає токарний верстат, а вираз «en torno a» - «навколо, приблизно».
Дві майстерні в одному слові плюс дуже вживаний зворот «en torno a»: en torno a las ocho, en torno a este tema.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
Nuestros botijos tienen tres partes importantes
наш, наша, наші
«Nuestro» - єдиний присвійний у цьому тексті, який змінюється і за родом, і за числом того, чим володіють. Усі чотири форми тут є: nuestro barro, nuestra casa, nuestros botijos, nuestras asas.
Закінчення говорить про річ, а не про те, скільки власників: «nuestros botijos» - це кілька глеків, а власників може бути двоє чи двадцятеро.
su, коли власник не людина
su boca, su pitorro y su asa
його, її, їхній - і про предмети теж
Тут власник не людина, а сам глек: «su boca», «su pitorro», «su asa» - це горловина, носик і ручка ботіхо. Іспанська спокійно вживає «su» для речей, тварин і місць, а не тільки для людей.
Це коротше за конструкцію «la boca del botijo» і звучить так само природно.
mi чи nuestro: хто власник
Mi botijo es pequeño
мій / наш
Вибір між «mi» і «nuestro» залежить від того, хто власник: одна людина чи група. «Mi botijo» - глек самого Курро, «nuestros botijos» - вироби всієї родини. А закінчення диктує вже сам іменник після присвійного.
Одне слово несе дві різні речі: корінь вказує на господаря, закінчення - на предмет. Це розділення знімає більшість помилок з присвійними.
el agua, але fresca
el agua
жіночий іменник з артиклем el
«Agua» жіночого роду, але в однині бере артикль «el», бо починається на наголошене «a». Рід при цьому не змінюється: у тексті стоять «el agua ... está fresca», «agua fría» і «Nuestras asas» - усі закінчення жіночі. У множині повертається «las»: las aguas, las asas.
Побачивши «el agua», не робіть висновку про чоловічий рід: прикметник усе одно буде жіночий. З присвійними ця заміна взагалі не діє: su agua, nuestra agua.
primero → primer
mi primer botijo
перший
Перед іменником чоловічого роду в однині «primero» втрачає кінцеве «-o»: mi primer botijo, el primer día. Жіноча форма лишається повною: mi primera pieza. Так само скорочуються tercero → tercer, bueno → buen, uno → un.
«Primer» стоїть тільки перед іменником; окремо кажуть «el primero». Це одна з перших неправильних форм іспанської, яку помічає читач.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
