Розетський камінь до розшифрування | Іспанська B1
Прочитайте іспанською, як знайшли Розетський камінь 1799 року та як попередні події привели до розшифрування єгипетських ієрогліфів.
La piedra de Rosetta antes de su desciframiento
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Документальна розповідь від напису 196 року до н. е. до знахідки, передачі, розшифрування та захисту каменя під час війни.
Un consejo de sacerdotes había aprobado el decreto en 196 a. C., muchos siglos antes del hallazgo. El decreto hablaba del rey Ptolomeo V y aparecía en tres escrituras: jeroglíficos, demótico y griego antiguo.
Antes de 1799, los estudiosos europeos no habían conseguido leer los jeroglíficos egipcios. Sin embargo, podían leer el griego de la piedra. Como el decreto aparecía en tres escrituras, los investigadores pudieron comparar sus partes.
Cuando la piedra empezó a exponerse en el British Museum en 1802, ya había pasado a manos británicas bajo los términos del Tratado de Alejandría de 1801. El cambio ocurrió después de la derrota del ejército de Napoleón.
Thomas Young había mostrado que algunos jeroglíficos representaban los sonidos del nombre real Ptolomeo. Después, Jean-François Champollion comprendió que los jeroglíficos podían representar sonidos de la lengua egipcia. Su trabajo sentó las bases para estudiar esa lengua.
La historia de la piedra continuó. En 1917, el museo temía los bombardeos sobre Londres y la trasladó a una estación del ferrocarril postal bajo tierra. Antes de volver al museo, la piedra había pasado allí dos años.
El valor de la piedra no está en un mensaje secreto. Su importancia está en la presencia del mismo decreto en tres escrituras, porque esa comparación ayudó a leer una escritura que se había vuelto misteriosa para los estudiosos europeos.
Antes de leer este texto, ¿habías visto alguna imagen de la piedra de Rosetta? ¿Habías pensado que el mismo decreto aparecía tres veces? ¿Qué parte de su historia quieres contar a otra persona?
Про статтю
Що вивчите
Іспанський давноминулий час із había та habían, історична послідовність, археологічна й музейна лексика.
Документальна розповідь від напису 196 року до н. е. до знахідки, передачі, розшифрування та захисту каменя під час війни.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
muchos siglos antes del hallazgo
новаза багато століть до знахідки
Вислів ставить схвалення декрету набагато раніше за повторне відкриття каменя 1799 року.
Допомагає впорядкувати дві історичні події.
bajo los términos del Tratado de Alejandría
новаза умовами Александрійського договору
Bajo los términos de означає відповідно до умов, записаних в угоді.
Корисно для пояснення правової підстави історичної передачі.
había pasado a manos británicas
новавже перейшов до британців
Pasar a manos de описує зміну власника або контролю.
Корисно для історій про передачу предметів між власниками чи державами.
sentó las bases
новазаклав основи
Sentar las bases означає створити необхідну основу для подальшої роботи.
Допомагає описати важливий внесок без твердження, що він завершив усю працю.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Фундамент
cimientos
фундамент
Cimientos означає несучі частини споруди, збудовані під нею.
Допомагає зрозуміти, що копали солдати.
Стела
estela
стела
Estela означає кам'яну плиту, часто з написом або зображенням.
Називає тип більшого предмета, частиною якого був уламок.
Декрет
decreto
декрет
Decreto означає офіційне рішення або розпорядження влади.
Допомагає зрозуміти повідомлення, повторене на камені.
Ієрогліфи
jeroglíficos
ієрогліфи
Jeroglíficos означає знаки давньоєгипетської системи письма.
Це головна система письма в статті.
Демотичне письмо
demótico
демотичне письмо
Demótico називає єгипетське скорописне письмо, уживане для повсякденних потреб того періоду.
Потрібно для визначення середнього напису на Розетському камені.
Знахідка
hallazgo
знахідка
Hallazgo означає виявлення чогось важливого або раніше невідомого.
Корисно в історичних та археологічних розповідях.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Давноминулий час із había
Un consejo de sacerdotes había aprobado
рада жерців раніше схвалила
Había разом із aprobado ставить схвалення перед пізнішою знахідкою; había має однину, бо головне слово підмета un consejo стоїть в однині.
Корисно для розташування ранішої дії перед іншою минулою подією.
Заперечний давноминулий час
no habían conseguido leer
ще не змогли прочитати
No стоїть перед habían conseguido, а вся форма показує результат, якого не досягли до 1799 року.
Корисно для пояснення того, що не відбулося до певного моменту в минулому.
Ya з давноминулим часом
ya había pasado a manos británicas
вже перейшов до британців
Ya había pasado показує, що передача завершилася до початку експонування 1802 року.
Корисно, щоб показати завершення однієї минулої події перед іншою.
Давноминулий час в однині
Thomas Young había mostrado
Томас Янг уже показав
Había mostrado подає результат Янга як раніший за подальший поступ Шампольйона; había має однину через Thomas Young.
Корисно для впорядкування внесків різних людей.
Давноминулий час для tú
¿habías visto alguna imagen
чи бачив ти раніше якесь зображення
Habías visto запитує читача про досвід до цього читання; habías є формою для tú.
Корисно, щоб запитати іншу людину про попередній досвід.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
