Сімейний фотоархів і складені часи (B1)
Вигадана сімейна історія застосовує реальні поради зі збереження фото та поєднує іспанські складені минулі часи.
Seis meses con el archivo de fotos de mi abuela
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Клара оцифровує фотографії бабусі, просить родичів упізнати людей, додає описи та зберігає резервні копії.
Todo empezó cuando abrimos una caja de cartón. Mi abuela había guardado allí fotos de bodas, viajes y comidas familiares. En algunos sobres había escrito nombres y fechas; otros no tenían ninguna información.
Primero hemos separado las fotos por décadas. Después he escaneado cada imagen sin tirar el original. Para no tocar la parte impresa, sujeto cada foto por los bordes y trabajo sobre una mesa limpia.
Mis tíos han identificado a varias personas. Mi abuela ha recordado lugares que yo no conocía. Cuando hay dudas, escribimos una pregunta en una lista. No presentamos una suposición como si fuera un dato seguro.
También hemos puesto nombres claros a los archivos. Incluimos el año cuando lo conocemos, un lugar y una palabra breve sobre la escena. He añadido esa información porque un nombre claro ayuda a encontrar una imagen más tarde.
La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos recomienda organizar los archivos digitales, añadir descripciones y guardar copias en medios diferentes y lugares separados. En casa hemos guardado una copia en un disco externo y otra en un segundo lugar, por si una copia falla.
Las fotos en papel siguen en la familia. Las guardamos en materiales adecuados, lejos de la comida, la bebida y la luz intensa. Antes de empezar, habíamos visto algunas fotos dobladas dentro de una bolsa. Ahora cada grupo tiene su propio sobre.
Este trabajo ha cambiado nuestras conversaciones. He aprendido nombres y pequeñas historias, y mis familiares han corregido varios errores. El archivo no está terminado, pero ya podemos buscar una foto sin abrir todas las cajas.
¿Has organizado alguna vez fotos de tu familia? ¿Qué información has añadido a sus nombres o descripciones? ¿Dónde has guardado tus copias de seguridad?
Про статтю
Що вивчите
Іспанська B1: поєднання pretérito perfecto, pluscuamperfecto та часових маркерів desde hace й antes de.
Клара оцифровує фотографії бабусі, просить родичів упізнати людей, додає описи та зберігає резервні копії.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
desde hace seis meses
новаупродовж шести місяців
Desde hace позначає дію або стан, що почалися в минулому й тривають зараз.
Корисно, щоб сказати, як довго триває діяльність.
hemos puesto nombres claros
новами дали зрозумілі назви
Poner un nombre означає дати або призначити назву.
Корисно для опису впорядкування файлів, папок чи предметів.
por si una copia falla
нована випадок, якщо одна копія відмовить
Por si вводить запобіжний захід проти можливої проблеми.
Корисно, щоб пояснити, навіщо готують запасний варіант.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
картонна коробка
caja de cartón
картонна коробка
Caja de cartón означає коробку, зроблену з картону.
Поширений вислів для зберігання й перевезення речей.
конверти
sobres
конверти
Sobres є множиною від sobre, плаского паперового паковання.
Корисне слово для листів, документів і невеликих фотографій.
відсканований
escaneado
перетворений на цифрове зображення сканером
Escaneado є дієприкметником від escanear, тобто створювати цифрове зображення сканером.
Корисно для розмови про оцифрування паперових документів і фотографій.
краї
bordes
краї
Bordes означає зовнішні межі предмета або поверхні.
Корисно, щоб пояснити, як тримати делікатну фотографію.
резервні копії
copias de seguridad
резервні копії
Copias de seguridad означає додаткові копії на випадок втрати або пошкодження основного файла.
Необхідна лексика для захисту цифрових файлів.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
he trabajado
he trabajado
я працювала
He trabajado є формою першої особи однини pretérito perfecto дієслова trabajar.
Пов’язує минулу роботу з періодом, що триває зараз.
había guardado
había guardado
зберегла була
Había guardado є pluscuamperfecto: дією, завершеною до іншої минулої події.
Допомагає чітко показати порядок двох минулих подій.
Mis tíos han identificado
Mis tíos han identificado
Мої дядьки й тітки впізнали
Han identificado є формою третьої особи множини pretérito perfecto.
Показує недавній результат дії кількох людей.
hemos guardado
hemos guardado
ми зберегли
Hemos guardado є формою першої особи множини pretérito perfecto дієслова guardar.
Корисно для завершеної дії, результат якої важливий зараз.
habíamos visto
habíamos visto
ми бачили раніше
Habíamos visto є формою першої особи множини pluscuamperfecto з нерегулярним дієприкметником visto.
Корисно для згадки про раніший спільний досвід.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
