Мадридські кодекси Леонардо в Національній бібліотеці Іспанії
Фактологічний текст іспанською рівня C1 про датування, зміст, реставрацію та цифровий доступ до двох Мадридських кодексів Леонардо.
Los Códices Madrid: dos cuadernos de Leonardo en la BNE
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Документальна розповідь про два автографічні рукописи Леонардо да Вінчі, що зберігаються в BNE. Вона розрізняє технічний Мадридський кодекс I, датований приблизно 1492-1497 роками, і складений із двох частин Мадридський кодекс II, частини якого датуються 1491-1493 та 1503-1505 роками, а також описує їх реставрацію й оцифрування. Знахідки, відвідини та розмови не вигадані.
Ambos manuscritos pertenecen a la colección fundacional de la Real Biblioteca Pública, cuya creación ordenó Felipe V a finales de 1711. Los cuadernos de Leonardo habían pasado a su discípulo Francesco Melzi. Algunos fueron adquiridos después por Pompeo Leoni, escultor de Felipe II, quien llevó varios ejemplares a España. De aquel conjunto permanecieron aquí los dos que hoy custodia la BNE.
El Códice Madrid I, datable en torno a 1492-1497, tiene la forma de un tratado técnico sobre estática y mecánica. El volumen reúne dibujos a tinta y explicaciones; tal organización permite seguir cómo Leonardo relacionaba una imagen con el funcionamiento de un mecanismo.
El Códice Madrid II posee otra estructura. Este último es un cuaderno de trabajo compuesto por dos sectores: el sector B corresponde a 1491-1493 y el sector A, a 1503-1505. Lo anterior explica por qué sus notas no forman un tratado continuo como el primero.
Los temas del segundo códice son variados. En sus páginas aparecen apuntes sobre arquitectura e ingeniería, la canalización del río Arno, la cuadratura del círculo, el vuelo de los pájaros, el movimiento de las olas, la música y la fundición del caballo Sforza. Ese repertorio heterogéneo contrasta con la continuidad temática del primer manuscrito.
La relación entre ambos volúmenes puede resumirse así: el primero desarrolla de manera sostenida cuestiones de estática y mecánica; el segundo registra asuntos diversos de la actividad y la vida de Leonardo. Esta diferencia no los separa por completo. Al contrario, los dos permiten observar cómo texto e imagen se apoyan mutuamente en sus cuadernos.
La conservación reciente también forma una cadena de decisiones. A finales de 2008, la BNE inició el estudio de las estructuras y de los materiales de los códices. Después se desmontaron las encuadernaciones, se restauraron los cuadernillos y se digitalizaron los originales. Dicha intervención buscó obtener imágenes completas sin mantener la manipulación directa de los manuscritos.
En 2012, una exposición de la BNE presentó más de seiscientas páginas de estos códices y explicó el trabajo realizado sobre ellos. Ese proyecto estuvo vinculado a Leonardo interactivo, una herramienta que ofrece la versión digital de los dos manuscritos. Gracias a ella, el lector puede recorrerlos sin confundir el original físico con su reproducción digital.
Este artículo presenta datos documentados por la Biblioteca Nacional de España; no inventa un hallazgo, una visita ni una conversación.
¿Qué referente te ha resultado más fácil seguir: el primero, el segundo o ambos? ¿Qué demostrativo de este texto te ayudó a conectar dos párrafos? ¿Cómo reorganizarías tú la información sobre los códices para mantener clara la cadena referencial?
Про статтю
Що вивчите
Просунута зв'язність через анафоричні й катафоричні відсилання, вказівні слова, заміну та лексичні ланцюги в офіційному іспанському тексті.
Документальна розповідь про два автографічні рукописи Леонардо да Вінчі, що зберігаються в BNE. Вона розрізняє технічний Мадридський кодекс I, датований приблизно 1492-1497 роками, і складений із двох частин Мадридський кодекс II, частини якого датуються 1491-1493 та 1503-1505 роками, а також описує їх реставрацію й оцифрування. Знахідки, відвідини та розмови не вигадані.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
a finales de
нованаприкінці
Розміщує подію у фінальній частині певного періоду.
Корисний для точного викладу історичної хронології.
Al contrario
новаНавпаки
Виправляє можливий висновок і вводить протилежне співвідношення.
Допомагає будувати аргумент без повторення попереднього твердження.
Gracias a ella
новаЗавдяки їй
Відсилає до попереднього іменника жіночого роду й подає уможливлений результат.
Пов'язує наслідок із раніше названим засобом або рішенням.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Фаховий прикметник
autógrafos
автографічні, написані рукою автора
Описує рукописи, написані власноруч автором.
Важливе слово для опису оригінальних документів.
Бібліотечний термін
signaturas
шифри зберігання
Ідентифікаційні коди, надані бібліотечним одиницям.
Дає змогу точно визначити рукопис у колекції.
Науковий прикметник
datable
такий, що піддається датуванню
Вказує, що об'єкт можна віднести до приблизного періоду.
Поширене слово в обережних наукових описах.
Термін механіки
estática
статика
Розділ механіки, що вивчає тіла в рівновазі.
Потрібний для розуміння технічної теми кодексу.
Термін реставрації
encuadernaciones
палітурки
Обкладинки та конструкції, що з'єднують і захищають книгу або рукопис.
Корисне слово в текстах про збереження книжок.
Термін книжкової справи
cuadernillos
зошити рукопису
Групи складених аркушів, зшитих для утворення книги.
Пояснює, що саме реставрували всередині рукописів.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Референційний ланцюг
estos dos testimonios
ці два свідчення
Вказівна фраза повертає до двох рукописів.
Скорочує повторення, але зберігає чіткий антецедент.
Іменникова заміна
Este último
останній із них
Замінює останній із двох щойно згаданих об'єктів.
Корисна для порівняння без повторення назв.
Реченнєва анафора
Lo anterior
попередня інформація
Повертає до цілого твердження про дві частини та їхні дати.
Дає змогу зробити ціле твердження темою наступного речення.
Парна заміна
el primero desarrolla de manera sostenida cuestiones de estática y mecánica; el segundo registra asuntos diversos
перший... другий...
Парні форми розподіляють дві характеристики між двома вже названими кодексами.
Робить розгорнуте порівняння зв'язним і стислим.
Лексична анафора
Dicha intervención
згадане втручання
Використовує точніший іменник для відсилання до етапів реставрації й оцифрування.
Зберігає тему та додає інтерпретаційну категорію.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
